Chapitre 3
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
La garde royale fut manifestement décontenancée par son air honnête. La colère dans ses yeux s'apaisa et elle dit d'une voix froide : « Ce n'est pas à moi de vous laisser partir, Son Altesse décidera de votre châtiment. »
« Son Altesse ? Oh mon Dieu ! Vous parlez de la princesse Difuya ? » s'exclama Zhou Weiqing, sous le choc.
« Tu me reconnais ? » Une voix fière et glaciale résonna derrière la garde royale, non dénuée d'une pointe d'agacement.
Dans un éclair, une autre silhouette apparut aux côtés de la garde. Ses cheveux roses, encore humides, retombaient sur ses épaules, et sa silhouette séduisante était moulée dans une tenue rose. Ses traits fins encadraient une paire d'yeux bleu profond. Sa jeune poitrine se soulevait au rythme de sa colère et de ses émotions.
Lorsque leurs regards se croisèrent, ils s'écrièrent simultanément : « C'est toi ? »
Zhou Weiqing rougit de confusion, pensant qu'il était dans de beaux draps. Il dit, penaud : « Bonjour princesse Difuya, je ne m'attendais pas à vous voir ici. » Pour échapper à la crise qui se profilait, il fit de son mieux pour paraître aussi sincère que possible.
Malheureusement, cette princesse Difuya ne se laissait pas amadouer si facilement. Après une brève surprise, son beau visage se crispa de rage et ses poings se serrèrent : « Alors c'est toi, espèce de déchet ! Comment oses-tu me suivre jusqu'ici pour m'épier ! Niya, tue-le ! »
La garde royale Niya s'avança sans hésiter pour obéir aux ordres de la princesse. Bien qu'elle pensât elle aussi à une erreur — après tout, comment ce garçon du commun aurait-il pu suivre la princesse sans qu'elle ne s'en aperçoive ? — il n'en restait pas moins qu'il avait vu le corps nu de la princesse, et que cela méritait la mort.
« Attendez ! » Zhou Weiqing n'avait pas croisé la princesse Difuya souvent et ne lui avait jamais parlé, bien qu'il eût entendu parler de sa nature hautaine. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle ordonne sa mort aussi soudainement ; s'il ne disait rien, il était un homme mort.
Alors que l'épée de Niya ralentissait légèrement, Zhou Weiqing lança précipitamment : « Arrêtez, je suis son fiancé ! »
Niya marqua une pause, confuse, et se tourna vers la princesse Difuya, pour ne voir que le visage livide de cette dernière.
« Qui a dit que j'avais un fiancé aussi minable ? En plus, tu es si répugnant et dégoûtant, comment oses-tu m'épier… Niya, tue-le sur-le-champ, j'en prendrai la responsabilité ! » cria Difuya de rage, telle une petite lionne. Elle était particulièrement furieuse pour une raison précise : pas plus tard qu'hier, elle avait demandé à son père d'annuler ces fiançailles, et voilà qu'aujourd'hui, Zhou Weiqing venait l'épier. Dans son esprit, il avait eu vent de sa requête et était venu commettre cet acte indécent. De plus, elle l'avait toujours méprisé pour son incapacité à cultiver, ce qui ne faisait qu'attiser sa colère.
Niya regarda de nouveau la princesse, puis Zhou Weiqing, et dit avec hésitation : « Vous êtes le fils du commandant en chef Niu, le vicomte Zhou ? »
Zhou Weiqing afficha un air impuissant et dit avec autodérision : « Oui ! Je suis Zhou Weiqing ! Le fameux "fils chien d'un père tigre", et aussi le fiancé de la princesse Difuya. Je n'avais vraiment pas l'intention d'épier. Je viens souvent ici pour me baigner, c'était une pure coïncidence. »
La garde royale Niya se tourna vers la princesse Difuya : « Votre Altesse, peut-être s'agit-il vraiment d'un malentendu. Le vicomte n'avait pas l'intention de faire cela, de plus, il est votre… »
« Tais-toi ! » Les sourcils de Difuya se froncèrent de colère. D'un pas, elle écarta Niya et se posta directement devant Zhou Weiqing : « Je n'ai pas un tel fiancé. Moi, Difuya, j'aspire à devenir une Zong élémentaire, à compter parmi les puissants de ce monde. Mon mari doit être un héros au-dessus de tous les autres. Comment un déchet aussi méprisable et sans vergogne pourrait-il être digne de moi ? »
L'expression obséquieuse que Zhou Weiqing avait adoptée pour survivre fut lentement remplacée par de la colère. Même la personne la plus patiente a ses limites ; ses yeux s'écarquillèrent de rage alors qu'il balayait la princesse du regard. « Et alors, si je t'ai regardée ? Selon la loi de l'empire, tu es ma fiancée, même si je te prenais maintenant, l'Empereur lui-même ne pourrait me punir ! Hmph, je suis peut-être méprisable et sans vergogne, mais je le suis envers ma propre fiancée, quelle loi peut régir cela ? Et toi, tu devras quand même épouser ce déchet méprisable et sans vergogne ! De quoi as-tu à être fière ? Tu es juste née dans la royauté et tu as eu la chance de naître avec du talent. Si je n'étais pas né avec les méridiens bloqués, peut-être serais-tu en train de me supplier de te regarder te baigner, voire de me faire des avances. Une femme sans cervelle qui regarde les gens de haut, penses-tu vraiment que je veux t'épouser ? » Après cette tirade, il fit volte-face et s'éloigna. Bien que ce garçon fût habituellement assez habile et rusé, quand la colère le prenait, il était aussi têtu que n'importe qui.
S'il ne s'agissait que de comparer leurs statuts, bien que Difuya fût une princesse, Zhou Weiqing ne la craignait pas. Bien qu'il fût considéré comme une plaisanterie par la majeure partie de l'Empire de l'Arc Céleste, son père était l'unique commandant en chef des armées, l'homme le plus puissant de tout l'empire, le pilier même de la nation. L'empereur Di Fengling et le père de Zhou Weiqing s'appelaient frères en privé, ce qui expliquait pourquoi Zhou Weiqing et Difuya avaient été fiancés dès la naissance.
Les mots de Zhou Weiqing touchèrent une corde sensible chez Difuya. Comme il l'avait dit, bien qu'elle ne voulût pas épouser la risée de l'empire, elle ne pouvait désobéir aux ordres de son père. Dans un élan soudain, ses vieux griefs et sa colère fraîche se combinèrent, et le visage de Difuya pâlit de rage.
Levant la main gauche, une lueur rouge apparut autour de son poignet et deux joyaux surgirent. Contrairement à ceux de Niya, les deux joyaux de puissance sur le poignet gauche de Difuya étaient deux rubis rouge vif ; c'étaient ses joyaux élémentaires. Difuya avait seize ans cette année-là et était considérée comme l'un des rares génies de la famille royale. Son énergie céleste avait déjà atteint le septième niveau de l'énergie Jing céleste, et elle avait déjà obtenu son deuxième joyau élémentaire.
Les joyaux élémentaires différaient des joyaux physiques ; au lieu d'offrir des bonus physiques, ils permettaient de contrôler l'énergie élémentaire. Alors que les joyaux physiques étaient de divers types de jade, les joyaux élémentaires étaient des pierres précieuses colorées, et leur puissance ainsi que leur type déterminaient les affinités élémentaires. Par exemple, les rubis rouges de Difuya signifiaient une affinité avec l'élément feu. Outre cela, il existait des saphirs pour l'affinité avec l'eau, des diamants pour la terre, des tourmalines pour le vent, du jade émeraude pour la lumière, des perles noires pour l'obscurité, des pierres œil-de-chat pour l'espace et enfin du jade vert pour la vie. Ainsi, il était bien plus facile de distinguer l'affinité d'un maître des joyaux élémentaires.