L'Éveil du Tigre Blanc

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Ling Zihan soupira doucement et dit : « Le grand frère Shangguan Yue a environ 20 ans de plus que la grande sœur Tang Xian, mais la première fois que je les ai vus, il paraissait encore d'âge mûr. À cette époque, la grande sœur Tang Xian était légèrement plus âgée que moi, mais regarde-la maintenant, ne semble-t-elle pas toujours aussi jeune ? Je suppose que son niveau de cultivation est probablement au moins égal à celui de ton père. Quant au grand frère Shangguan, il doit être un expert de haut niveau inimaginable. Hélas, je ne sais pas ce qui s'est passé entre eux ; d'après le peu que la grande sœur Tang San a mentionné, ils sont séparés depuis plus de dix ans, mais elle a refusé d'entrer dans les détails. »

Zhou Weiqing se gratta la tête et sourit, se consolant en disant : « De toute façon, le riz est cuit. Même s'ils sont très forts, cela ne me concerne pas trop. Maman, ne t'inquiète pas, ton fils finira par être aussi fort qu'eux ! » En disant cela, il prit Ling Zihan dans ses bras et l'embrassa sur la joue.

Ling Zihan ébouriffa les cheveux de son fils, soupirant en disant : « Petit Wei, ton père t'a fait beaucoup souffrir pour t'apprendre à te protéger, mon cœur a souffert aussi même si c'était pour ton bien. Alors, que comptes-tu faire à partir de maintenant ? Qu'en est-il de ton mariage avec Difuya ? »

Zhou Weiqing répondit : « Concernant mon mariage avec Difuya, je devrai en parler à mon parrain... L'amour exige que les deux parties soient en harmonie, et je suis sûr que mon parrain comprendra et ne me forcera pas. Il voulait me donner la main de Difuya principalement pour rembourser mon père pour ce qu'il a fait pour l'Empire, pour me permettre, à moi qui n'étais qu'un déchet, d'avoir un certain statut dans l'Empire. Cependant, je suis maintenant un Maître des Joyaux Célestes, et ce n'est plus nécessaire. »

« Quoi qu'il arrive, je n'épouserai jamais Difuya. J'ai déjà rencontré mon père plus tôt au camp militaire, et il m'a demandé de rejoindre l'unité de l'Arc Céleste pour m'entraîner. Demain, Bing’er et moi nous y présenterons. »

« L'unité de l'Arc Céleste ? » L'expression de Ling Zihan devint un peu étrange. « Petit Wei, quand tu iras là-bas, tu ne dois pas te laisser corrompre par eux et devenir mauvais. »

« Maman, je suis ton fils, suis-je si mauvais ? De plus, pourquoi serais-je corrompu en allant dans l'unité de l'Arc Céleste ? » demanda Zhou Weiqing, surpris.

Ling Zihan laissa échapper un « humph » et dit : « Vas-y, vas-y. Quand tu arriveras là-bas, tu comprendras ce que je veux dire. Quoi qu'il en soit, l'unité de l'Arc Céleste n'est pas très loin de la Cité de l'Arc Céleste, souviens-toi de revenir me voir souvent ! »

Le lendemain, quand Zhou Weiqing arriva à l'auberge Di Hao, c'était déjà l'heure du déjeuner. Aujourd'hui, il était bien préparé, emportant toutes ses économies avec lui, ainsi que les dix pièces d'or que sa mère lui avait données. La spécialité de l'auberge Di Hao était de servir des clients de tous horizons, et leur nourriture était réputée dans la région pour être délicieuse, et Zhou Weiqing prévoyait d'offrir un bon repas à Shangguan Bing’er avant qu'ils ne rejoignent l'unité de l'Arc Céleste.

Voyant Shangguan Bing’er approcher au loin, il lui fit rapidement signe de la main, en criant : « Bing’er, ici ! »

Aujourd'hui, Shangguan Bing’er était toujours vêtue d'une tenue en tissu ; elle s'habillait rarement ou ne se maquillait jamais, mais sa beauté naturelle rayonnait toujours de l'intérieur. La seule différence par rapport à hier était qu'elle portait maintenant son propre chapeau de vent, couvrant ses beaux traits. Elle n'aimait pas être dévisagée par les autres comme une attraction ; de plus, elle était si connue dans la Cité de l'Arc Céleste, c'était donc une mesure qu'elle avait décidé de prendre. Shangguan Bing’er s'approcha rapidement de lui, un léger rougissement teintant ses joues alors qu'elle disait à voix basse : « Entrons. »

En regardant son air joli et embarrassé, le cœur de Zhou Weiqing s'emballa et il lui prit la main. À sa surprise et à sa joie, Shangguan Bing’er ne fit qu'une résistance symbolique avant de le laisser lui tenir la main.

Le couple entra dans l'auberge Di Hao ainsi ; c'était l'heure du déjeuner et le premier niveau était rempli à près de soixante-dix pour cent. Zhou Weiqing l'emmena à une table vide et était sur le point de commander à manger, mais elle dit : « Petit Gros, j'ai déjà mangé. Nous sommes ici pour chercher quelqu'un ! »

La regardant hésiter, Zhou Weiqing dit solennellement : « Non, tu peux manger encore avec moi, un mari qui traite sa femme, n'est-ce pas quelque chose de normal ? Je ne manquerai pas de fonds pour ça, allez, commandons, commandons. »

En disant cela, il jeta un coup d'œil furtif à Shangguan Bing’er, pour la voir rougir à nouveau, la tête baissée, l'air adorable à souhait. Il était clair que l'attitude de Shangguan Bing’er envers lui s'était améliorée à pas de géant... c'était le pouvoir de la belle-mère !

En vérité, il avait deviné juste, et l'attitude de Shangguan Bing’er envers lui était également en grande partie due à Tang Xian. Shangguan Bing’er avait grandi avec sa mère et n'avait aucun souvenir de son père. On pouvait dire que sa mère était sa seule parente. De plus, c'était une personne très filiale, et quand Tang Xian avait reconnu Zhou Weiqing comme son futur gendre, cela avait en fait levé la dernière barrière entre eux deux, et maintenant qu'elle faisait face à Zhou Weiqing une fois de plus, elle n'avait plus aucune hésitation. Les barrières autour de son cœur étaient tombées, mais heureusement, Zhou Weiqing ne connaissait pas la vérité, sinon ce coquin aurait probablement essayé de prendre un kilomètre après avoir pris un mètre !

Zhou Weiqing commanda de la nourriture, mais n'en fit pas trop par considération pour Shangguan Bing’er ; il commanda 2 plats de viande et 2 plats de légumes, ainsi que 2 grands bols de riz. Après un court instant, la nourriture fut servie et l'odeur délicieuse flotta dans l'air.

« Bing’er, mange vite pendant que c'est chaud. Tu es trop mince, tu devrais manger plus, pour pouvoir mieux te développer. Hé hé. » Zhou Weiqing entassa rapidement de la nourriture dans son bol, le remplissant jusqu'à former une petite montagne.

En regardant la disposition attentionnée de Zhou Weiqing et la nourriture entassée devant elle, les yeux de Shangguan Bing’er devinrent soudainement rouges, et elle regarda Zhou Weiqing avec un air un peu pitoyable en disant : « Petit Gros, me traiteras-tu toujours bien ? »

« Ah ? » Zhou Weiqing sursauta. Il ne s'attendait pas à ce que ses taquineries soient accueillies avec une telle mélancolie de la part de Shangguan Bing’er. « À quoi penses-tu, Bing’er ? Bien sûr que je te traiterai toujours bien ; pour toujours et à jamais. Pourquoi demandes-tu cela soudainement ? »

Shangguan Bing’er baissa la tête et marmonna : « Ma maman a dit que mon père nous avait abandonnées quand j'avais seulement deux ans, et elle a quitté la maison avec moi pour venir s'installer dans la Cité de l'Arc Céleste. Ma maman est si malheureuse, je la vois souvent assise seule à la maison, perdue dans ses pensées, elle doit penser à mon père. J'ai si peur, peur qu'un jour je finisse comme elle... »

En la regardant ainsi, Zhou Weiqing ressentit une douleur lancinante dans son cœur, et il se leva pour s'asseoir à côté d'elle, l'enveloppant dans une étreinte chaleureuse. « Bing’er, ne pleure pas, il est difficile de dire ce qui s'est réellement passé, et ce n'est pas à nous de discuter de nos aînés, mais je jure qu'à moins que tu ne veuilles plus de moi, je serai toujours ton Petit Gros. »

Shangguan Bing’er leva la tête pour le regarder et dit : « Tu seras toujours mon ours ? »

Zhou Weiqing hocha la tête et ne put s'empêcher de l'embrasser légèrement sur le front, ce qui la fit passer des larmes au rire, se blottissant un peu dans ses bras, et elle dit : « Mangeons maintenant, avant que ça ne refroidisse. »

Zhou Weiqing dit sérieusement : « Laisse-moi t'embrasser encore un peu, et je serai rassasié. Tu es un régal pour les yeux, un régal qui ne peut être acheté par les richesses seules ! Bing’er, regarde... ne penses-tu pas que nous devrions ignorer le problème de l'âge ? »

Shangguan Bing’er le repoussa exaspérée et dit : « Hmph, je te donne un pouce et tu veux un pied, ce n'est pas si facile que ça ! Ma maman a dit que les hommes ne savent pas apprécier les choses qu'ils obtiennent trop facilement. J'ai donc décidé de prolonger encore le délai. Nous attendrons que tu aies vingt ans, alors nous pourrons en parler. »

« Nooooooo !! » Zhou Weiqing poussa un cri d'horreur, c'était un peu fort et attira instantanément l'attention des clients voisins.

Shangguan Bing’er rougit d'embarras et le frappa légèrement : « Mangeons vite, nous sommes ici pour traiter des affaires sérieuses. »

Zhou Weiqing demanda d'un ton idiot : « Qu'est-ce qui est plus sérieux que les festivités du mariage ? »

Le visage de Shangguan Bing’er s'assombrit et elle dit : « Si tu ne cesses pas de dire des bêtises et que tu ne manges pas avec moi, je prolongerai encore le délai ! »

« Je mange avec toi maintenant, d'accord. » se lamenta Zhou Weiqing. Dans son cœur, cependant, il prit la ferme résolution que lorsqu'ils atteindraient l'unité de l'Arc Céleste, il devrait trouver une occasion de la prendre. Tant qu'elle céderait une fois, y aurait-il un manque pour une deuxième fois, une troisième fois, ou peut-être plus ? En pensant à cela, il commença à sourire bêtement.

Alors que Zhou Weiqing dévorait sa nourriture, Shangguan Bing’er mâchait lentement et délicatement. Bientôt, elle découvrit la raison pour laquelle ce type avait commencé par entasser de la nourriture dans son bol ; elle avait à peine fini un tiers de son repas qu'il avait déjà englouti tout le reste et son grand bol de riz. « Ahh, c'était génial, ça fait longtemps que je n'avais pas mangé une aussi bonne nourriture. Bien que la cantine de l'armée ne manque pas de nourriture, en termes de goût, ça manque trop. » dit Zhou Weiqing en se tapotant le ventre.

Shangguan Bing’er gloussa et poussa son bol vers lui : « Si tu n'es pas rassasié, tu peux prendre le reste du mien. J'ai vraiment mangé plus tôt, tu connais mes habitudes. »

Zhou Weiqing cligna des yeux et le prit sans retenue, et engloutit une fois de plus la nourriture restante. Cette fois, il semblait qu'il l'appréciait encore plus. « Manger à ma faim, avec un parfum persistant dans la bouche. » En disant cela, il regarda de manière suggestive ses lèvres.

Shangguan Bing’er l'ignora et dit doucement : « Petit Gros, regarde, n'est-ce pas la personne que nous cherchons ? »

Le regard de Zhou Weiqing suivit la direction qu'elle indiquait, pour voir un homme d'âge mûr assis dans le coin de la salle. L'homme semblait avoir environ 30 ans, vêtu de blanc, et était plutôt beau, avec une longue cape noire drapée derrière lui, ce qui le rendait plutôt suave. Cependant, son regard semblait beaucoup errer, dérivant alors qu'il scrutait la foule.

Sur la table devant lui, il y avait au moins une douzaine de bouteilles de vin. Boire autant de bouteilles de vin, même s'il pouvait s'agir de vin de riz de moindre qualité avec une teneur en alcool plus faible, c'était quand même assez impressionnant. C'était la raison principale pour laquelle Shangguan Bing’er avait dit qu'il pourrait être leur cible.

Puisque l'amiral Zhou leur avait dit de chercher un ivrogne dans cette auberge Di Hao, leur cible était très probablement quelqu'un qui venait ici quotidiennement pour boire. D'après les observations de Shangguan Bing’er depuis qu'ils étaient entrés dans l'endroit, cet homme d'âge mûr était certainement celui qui avait le plus bu.

Zhou Weiqing se porta immédiatement volontaire : « Je vais aller demander », et il se dirigea vers l'homme. Lorsqu'il atteignit l'homme, il demanda d'un ton et d'une expression innocents : « Excusez-moi, êtes-vous M. Luo Ke Di ? »

L'ivrogne roula des yeux et une voix légèrement aiguë retentit : « Dégage, ne bloque pas ton Père, moi, de regarder les beautés. Je regardais juste un 38E, et toi, petit morveux, tu m'as bloqué. »

En entendant ses mots, Zhou Weiqing resta abasourdi, et un étrange sentiment de familiarité l'enveloppa, et il dit inconsciemment : « Je cherche le Liu du Duo Liu Inégalé. »