Chapitre 79
Épisode 79. Y a-t-il des gens qui osent se battre en se battant ?
Yeon Jeok-ha, qui regardait les ronins transporter la nourriture, s’est assis à la place près de la fenêtre.
« Bon travail. Va de l’autre côté. »
« Ah oui… »
Un sourire maladroit apparut sur le visage de l’épée de sang rouge.
Maintenant que je le vois, ce n’est pas que je distribue de la nourriture, je change simplement de place.
Cela dit, j’étais content que cela se termine ainsi.
Mais ce n’était que le début.
Quand je viens de m’asseoir sur le siège d’angle, Yeonjeokha appela.
« Hé ! »
Chu Gong se dépêcha de se déplacer vers une place près de la fenêtre.
« Appelle-moi un jeomsoi. »
« Oui. »
Chu Gong s’approcha de Jeom Soi, qui se tenait devant la caisse.
Jeom So-yi, qui observait les deux depuis avant, s’approcha rapidement.
« Donne-moi encore du thé. »
« Oui, monsieur. »
Jeomsoi revint avec une bouteille vide.
Gong Chu, qui hésitait, retourna à sa place lorsque Yeonjeokha ne dit rien.
Même après cela, Yeonjeokha appelait de temps en temps Chugong.
Apportez plus de cheongchae, apportez de l’alcool, apportez de la soupe chaude, etc….
À cause de cela, Chu-gong ne savait plus si la nourriture allait dans sa bouche ou dans son nez.
Plus tard, il se tenait même à côté de lui pour lui demander ceci et cela.
Lorsque Chu Gong fut capturé, les cinq ronins ne purent pas partir même après avoir mangé.
Yeon Jeok-ha demanda en regardant par la fenêtre le soleil couchant.
« Où allez-vous en groupe ? »
« Oui, parce qu’il y a beaucoup de travaux à Namyang… »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« J’attire des ronins des hautes eaux des mers du sud. »
« Pourquoi ? Dis tout d’un coup. Ne me fais pas demander plusieurs fois. »
« Ah, il y aura bientôt un combat entre Namyang Sangbang et Chongwunguan de Luoyang. Namyang Sangbang a dit : ‘Changeons largement les guerriers escortes, et Cheongun-gwan se dispute.’ Cheongun-gwan a dit que les disciples avaient été insultés à Namyang Sangbang… bon, peu importe qui a fait la première erreur de toute façon. »
« Que fait le Namyang Sangbang par rapport à l’escorte de Chungwoon-gwan ? »
« C’est pourquoi Sangbang Namyang a utilisé une personne de Cheongun-gwan comme escorte. Il a dit qu’il avait changé pour du rouge cette fois. Je sais qu’un combat a éclaté dans le processus. »
« Ah ! Alors, de quel côté vas-tu te ranger ? »
« J’ai entendu dire qu’il y a plus de maîtres dans Namyang Sangbang… Je vais en direction de Namyang Sangbang. »
Il se rendait vers la mer du sud parce qu’il y avait un disciple de la faction Hwasan, le sabreur Gyeongcheon Lee Mu-ryang.
« Pourquoi les gens qui aiment la justice ne vont-ils pas à Cheongwoon Hall ? »
« Non. Plus tôt, j’ai fait une grosse erreur sans savoir que j’avais peur d’une offense de chien d’un jour. Pardonnez-moi. »
« Et combien payez-vous par jour ? »
« J’ai entendu dire qu’un hermite en dix jours. »
« C’est beaucoup d’argent, mais pourquoi as-tu dit : ‘Il est difficile d’acheter des raviolis même si tu gagnes beaucoup d’argent’ ? »
« C’était juste quelque chose que j’ai entendu. Vraiment. »
« Ah, as-tu dit quelque chose juste pour te battre ? »
« Oui… »
« C’est aussi destiné à être, prends un verre. »
Yeonjeokha remplit un verre vide de hwangju (liqueur fermentée à base de riz ou de millet).
Chu Gong accepta poliment la coupe avec une expression heureuse.
Lorsque Gong Chu buvait, Yeon Jeok Ha remplissait son verre de hwangju.
« Hé, les amis là-bas, venez boire un verre. »
Les cinq ronin s’approchèrent à contrecœur et burent un verre à la fois.
« Personnellement, j’aime bien l’expression ‘La Mer Morte sont frères’. Que pensent les hommes ronin ? »
« Oui, c’est ça. La Mer Morte est mon frère. »
« Oui, nous pensons aussi cela. »
Yeonjeokha hocha la tête avec un visage satisfait.
« Oui, nous ne sommes pas des étrangers. Donc, nous mangeons ensemble et buvons ensemble. D’accord ? »
« Bien sûr. »
Chu Gong hocha la tête avec une gestuelle exagérée, bien que ce fût un peu étrange.
Nous mangions séparément, mais qu’en est-il ?
C’était maintenant le moment de satisfaire cet excentrique.
« Allez manger. Nous partirons en premier. »
« Oui, merci. »
« Qu’est-ce que la gratitude ? En tout cas, j’ai bien mangé. À la prochaine. »
« Hein ? »
En réponse à la salutation « J’ai bien mangé », Chugong leva inconsciemment la fin de son verre.
« Quoi ? Tu ne nous dis pas de bien manger et de payer l’addition, hein ? Tu veux vraiment essuyer ta bouche ? Old Sim et moi ne sommes pas des hukou. Juste pour te faire sentir mal tout à coup. »
« Oh non. Bien sûr, nous devons faire le calcul. J’ai été un peu surpris quand il a dit à la prochaine. »
Le rapide et astucieux Chu Gong rectifia rapidement l’atmosphère.
« Ce n’est pas comme si nous devions fixer une date pour nous rencontrer. Si nous nous rencontrons, nous pourrions nous revoir. Ou devrions-nous aller ensemble à Namyang ? Nous devons passer par là de toute façon. »
« Non. Nous devons courir toute la nuit. En fait, je prévois aussi de dormir ce soir. »
« Ce sont des gens diligents. Il faut faire ça pour gagner de l’argent. D’accord. Alors, à la prochaine. Nous avons l’intention de rester dans cette maison une journée. Voilà ! Monsieur le maître ! »
À l’appel du frère cadet, le propriétaire de la caisse se précipita.
« La facture ici, c’est quoi le nom de cet homme Nangin ? »
Après avoir parlé, Yeonjeokha jeta un coup d’œil à Chugong.
« C’est Chugong. »
« Beau nom. Frère Chu a décidé de faire tous les calculs. Frère Chu, c’est ça ? »
« Oui, c’est ça. »
Lorsque Gong Chu hocha la tête, Yeon Jeok-ha dit au maître.
« Nous allons passer la nuit dans cette maison. Juste au cas où, si Frère Chu ne paie pas, faites-le moi savoir. Je le réglerai tout de suite. Old Sim ici est un expert dans ce genre de choses. »
« Oui, oui. »
Le propriétaire frissonna et regarda Chugong et Shenyanggak.
Shenyanggak regarda Chugong avec des yeux sanglants.
« Si tu ne veux pas me revoir, fais bien le calcul. »
Surpris par ces yeux meurtriers, Chugong hocha vigoureusement la tête.
« Oui, oui, je le ferai correctement. »
Ce n’est qu’alors que Yeon Jeok-ha et Sim Yang-gak montèrent à l’étage avec le propriétaire devant eux.
De retour auprès des ronin, Chugong s’effondra comme s’il s’était écroulé.
Chupunggom Donginbae, l’un des cinq ronin, demanda à voix basse.
« Tu as vraiment l’intention de payer pour ce qu’ils ont mangé ? »
« Est-ce que cette idée te vient quand tu vois ce vieux martial ? Pensons que nous avons marché sur des excréments et payons à 10 heures. »
« Non, monsieur, ce que nous avons mangé, ce sont des dumplings et des nouilles somen. Regarde ce plat avec Hwangju, je pense qu’un ermite suffira. »
« Tu connais mon nom ainsi que le fait que nous allons à Namyang, alors tu veux t’enfuir d’ici ? Dis-tu que tu veux abandonner ton travail à Namyang parce que c’est une perte pour un ermite ? »
Donginbae ferma les yeux aux mots de Chugong.
Comme il le disait, il ne pouvait pas abandonner son travail à Namyang simplement à cause d’un ermite. Du point de vue de ceux qui n’ont pas de lendemain, Namyang est vraiment une terre d’opportunités.
L’autre nerd poussa un profond soupir et dit :
« Ah ! Faisons-en une blague. Si tu vas à Namyang et que tu le frotte pendant dix jours, tu auras un ermite. Combien ça coûte de payer deux ou trois cents de plus ? Considérons ça comme une astuce. »
L’autre ronin secoua aussi la tête.
En fait, si tu penses que les membres sont en bon état, il n’y a rien à regretter.
Quelques instants plus tard, Donginbae, qui mâchait des dumplings froids dans sa bouche, demanda :
« Au fait, qu’est-ce que tu veux dire par sans-abri ? »
« Je dis ça parce que je ne voulais pas aller à Namyang avec eux. Parce que je veux m’éloigner d’eux même si je suis sans domicile fixe. Je ne veux plus les voir. Ugh… »
Chugong trembla.
Les autres rongins ne s’opposèrent pas, comme s’ils compatissaient.
Le lendemain matin.
Yeon Jeok-ha et Shen Yang-gak avaient pris un repas tardif et quittaient le restaurant Shinheung.
Peut-être parce que c’était près de Namyang, ils virent pas mal de ronins parmi les passants.
Yeon Jeok-ha, qui marchait le long du Guandu, ouvrit la bouche.
« Je pense qu’on s’est rencontrés quelque part dans la partie supérieure de Namyang. Non ? »
« C’était avant que je ne m’installe en montagne, donc je ne sais pas. Le patriarche est Muryang Lee, un disciple de la secte Hwasan, le sabreur de Gyeongcheon ? »
« Oui, maintenant je me souviens. Sabreur du Ciel. J’ai failli me couper les deux bras par erreur. C’était une époque où je ne contrôlais pas du tout ma force. »
« Ça t’est déjà arrivé ? Tu es un homme chanceux. »
« Je pense que j’ai tenu ma promesse. En voyant que tu n’as pas attaqué les vivants à nouveau. »
« On dirait que tu as été battu violemment par Gongja-nim ? »
« Je ne suis pas si effrayant. »
À ces mots, Shen Yang-gak ne fit que rire doucement.
Ce n’était pas une personne effrayante avec une rivalité, mais ce n’était pas non plus une personne docile.
S’il avait été docile, les voleurs d’Obongsanchae n’auraient pas vécu en silence et réprimé.
« Pourquoi ris-tu ? Dis-tu que j’ai tort ? »
« Non. Confucius est silencieux, mais une fois qu’il y a une bagarre, c’est le genre de personne qui ne se soucie pas. »
« Non, y a-t-il des gens qui choisissent d’éviter le feu quand ils se battent ? »
« Hehe, n’y a-t-il pas beaucoup de gens qui s’inquiètent de ce qui va arriver ensuite et qui terminent dans une ligne raisonnable ? »
« Comment peux-tu t’inquiéter des conséquences quand tu te bats ? Tu devrais faire ça avant ou après une bagarre. Selon mon grand frère, si tu penses que c’est inutile quand tu te bats, tu te feras poignarder à mort. »
« Ce n’est pas le cas. »
Shen Yang ne put s’empêcher de rire intérieurement.
C’est le genre de son qui ne s’applique qu’aux égouts comme Poongyeoncho. Lorsqu’on entre au même niveau que Yeonjeokha, il n’est pas nécessaire de se battre si frénétiquement.
Les maîtres sont loués pour garder la ligne appropriée.
Bien sûr, il n’y a pas de ligne appropriée dans le combat entre les quatre factions.
« Mais pourquoi la division supérieure de Namyang a-t-elle soudainement changé d’escorte ? Je ne comprends pas pourquoi il fait cela alors qu’il se bat avec Cheongwoon-gwan, avec qui il entretenait une relation. »
« Qu’est-ce que tu sais ? Peu importe si c’est supérieur ou non, ça ne nous regarde pas, n’est-ce pas ? »
Même si un combat à l’épée se produit à côté d’un rival, s’il n’a rien à voir avec lui, il est une grande personne qui se contente d’observer.
Curieusement, cela avait quelque chose à voir avec le comportement habituel de Shen Yang-gak.
Shen Yang-gak ne se demandait plus rien, le visage complètement convaincu.
De Bangsheng County à Namyang, il fallait à l’origine une journée, mais il a fallu deux jours pour atteindre Yeonjeokha et Shenyanggak.
Je suis arrivé en retard parce que je marchais lentement en pensant qu’il n’y avait de toute façon rien d’urgent.
Arrivant à Namyang vers l’heure du déjeuner, ils sont allés dans un restaurant pour remplir leur estomac.
Shenyanggak a pointé un restaurant appelé Manganghong, qui était bondé de clients.
« Monsieur, on y va ? Vu qu’il y a beaucoup de clients, il semble que ce soit une maison qui cuisine bien. »
« Je ne sais pas s’il y aura une place. »
Tout en inclinant la tête, il s’est dirigé vers l’ennemi.
Yeonjeokha, qui a ouvert la porte du restaurant et est entré, a reniflé. L’odeur parfumée de la nourriture lui a chatouillé le nez, mais elle était incomparable à Bang Seong-hyun.
Pendant que les deux regardaient autour d’eux, Jeom So-yi, qui semblait être une adolescente, s’est approchée.
« Hehe, il n’y a pas de places pour le moment, mais si vous attendez un peu, il y aura bientôt une place libre. »
Hésitant à sortir ou non, le tueur en série ne s’est pas soucié, il s’est simplement appuyé contre le comptoir. En se retournant, Jeom So-yi est occupée à aller et venir parmi les clients.
Shim Yang-gak se tenait droit à côté de Yeonjeok-ha comme pour l’accompagner et balayait dans toutes les directions.
La plupart des invités étaient des gens de Moorim, probablement à cause du combat entre le supérieur et le commandant militaire.
Si c’était comme dans le passé, j’aurais pris n’importe quelle place.
Cependant, après avoir vécu la vie d’un invalide, je n’aimais pas trop ce genre de choses.
De plus, je n’osais pas le faire devant le jeune ennemi.
Pendant que j’attendais en regardant dans le vide, j’écoutais naturellement les histoires des invités.
Le sujet principal était, bien sûr, la lutte entre Namyang Sangbang et Cheongwoon-gwan.
À travers la conversation entre les deux nangin à proximité, j’ai appris pas mal de choses sur leur relation avec Shenyanggak.
Les deux ronin de Luoyang étaient plus intéressés à parler qu’à manger.
L’homme avec un point rouge sur le front grogna.
« …De toute façon, ce n’est pas une histoire de religion célèbre qui cause tout ce vacarme. »
Ensuite, Tubseukburi a parlé d’un ton calme.
« Mais grâce à ça, n’est-ce pas une chance pour un ronin comme nous ? Les Sept Grandes Portes détesteraient ça, mais nous devrions en être reconnaissants. »
Contrairement au point rouge, Tubseukburi ne semblait pas avoir d’antipathie envers la religion célèbre.
« Pourtant, si on pense à la cause… »
« La cause, c’est quelque chose qui gèle à mort. Honnêtement, les gens disent que les écoles célèbres sont mauvaises, mais personne ne les a vues faire de mauvaises choses. Je suppose que c’est parce qu’elles sont mauvaises dans la Justice League. »
Autrefois, la Bande Noire était terrifiante, mais rien ne se passait si on ne s’y opposait pas. Donc, du point de vue du ronin, l’église célèbre ou la Justice League étaient à cinquante pas, voire cent pas.