Chapitre 86
Chapitre 86
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
J’avais déjà entendu parler du directeur Ho à plusieurs reprises.
Indirectement.
La plupart du temps à travers les luttes de pouvoir internes de l’entreprise.
Il appartenait à l’Équipe d’Élite A et entretenait également des liens étroits avec Lee Byungjin, responsable des évaluations manuelles.
« Le directeur Ho a toujours été proche de l’Équipe A. Vous savez, ce qu’on appelle... être dans la même faction. »
« Le directeur Ho garde un œil sur le superviseur Kim. »
« C’est l’un des meilleurs supérieurs de toute l’entreprise. Ne laissez pas passer cette occasion. »
Plusieurs personnes issues de sa faction m’avaient déjà suggéré de rejoindre leur camp.
Mais je n’aurais jamais imaginé que l’homme lui-même apparaîtrait soudainement dans les bureaux de l’Équipe D comme un simple employé du service voisin.
« ... ! »
Je me levai instinctivement de ma chaise et inclinai la tête.
« Bonjour, directeur Ho. »
« Ah, vous m’avez reconnu immédiatement... »
Il venait pourtant d’appeler la directrice Cheong sans le moindre titre honorifique, et maintenant il faisait semblant d’être modeste... !
Il a débarqué ici comme s’il connaissait déjà tous les détails de la proposition intéressante faite par la directrice Cheong...
...Attendez.
Le directeur Ho n’a-t-il pas dit lui aussi qu’il avait une proposition à me faire ?
Une proposition ?
J’observai le jeune homme qui affichait toujours un sourire chaleureux.
Il parla d’un ton amical.
« Désolé. J’ai dû vous mettre mal à l’aise en mentionnant soudainement quelqu’un d’aussi intimidant, n’est-ce pas ? »
« Non, c’est plutôt moi qui devrais m’excuser de ne pas vous avoir salué correctement... »
« Ah, je suis maladroit avec toutes ces formalités et je n’y accorde pas beaucoup d’importance. Parlez naturellement. »
Comme si c’était possible.
Est-ce qu’il manque de conscience ?
Ou bien...
Est-ce qu’il essaie délibérément de me mettre sous pression ?
Quoi qu’il en soit, je hochai la tête et pris une profonde inspiration, comme pour me détendre.
Cette réaction est probablement exactement ce qu’il voulait voir.
Comme prévu, le directeur Ho continua avec son expression bienveillante.
Même si le contenu de ses paroles l’était beaucoup moins.
« Je vais deviner. La directrice Cheong vous a probablement proposé quelque chose en rapport avec l’équipe d’élite. Peut-être la création d’une nouvelle équipe, ou quelque chose dans ce genre-là. »
« ...... »
Sérieusement.
Je suis censée tout raconter tel quel ?
Mais si je cache quoi que ce soit, cela risque aussi de créer des problèmes.
J’avais l’impression de devenir fou.
Je réfléchis à toute vitesse.
« C’est vrai, mais... Ah ! Désolé, je suis un peu pris au dépourvu... Permettez-moi de vous conduire dans un endroit plus confortable. »
Comme si l’idée venait soudainement de me traverser l’esprit, je guidai le directeur Ho vers le canapé réservé aux visiteurs dans les bureaux de l’Équipe D, interrompant momentanément la conversation.
« Ah, tu gagnes du temps pour gérer un invité difficile. Excellent, Chevreuil ! C’est tout à fait naturel ! »
Était-ce l’approbation de ce présentateur de jeu télévisé effrayant qui brûlait tout ce qui lui paraissait artificiel ?
C’était terrifiant.
Mais heureusement, cela avait fonctionné.
Je me précipitai vers le coin cuisine, préparai des collations, du thé vert et du café, puis revins rapidement.
« Vous préférez du thé ou du café ? »
« Ah, prenez ce que vous aimez, Sol-eum. Donnez-moi simplement ce qui reste. »
Ne se rend-il pas compte qu’un cadre supérieur aussi désinvolte est encore plus inquiétant ?
Je l’observai attentivement avant de lui tendre le thé vert.
Puis je m’inclinai légèrement en prenant le café pour moi-même.
« Merci pour votre attention. »
« Je vous en prie. »
Le directeur Ho but une gorgée de thé vert.
Puis fit le commentaire prévisible :
« C’est agréable. Bien chaud. »
Il poursuivit :
« Écoutez, je ne suis pas venu pour vous mettre la pression, Sol-eum. J’aimerais vraiment que vous soyez à l’aise. Je suis simplement passé pour apprendre à vous connaître et discuter un peu. »
Mais dans le monde du travail, tout le monde sait qu’être trop détendu avec un dirigeant finit toujours mal.
Cependant, je ne m’attendais pas du tout à ce qu’il dise ensuite.
« Nous n’avons pas souvent l’occasion de voir longtemps les membres des équipes d’exploration de terrain... Alors quand je rencontre quelqu’un qui semble destiné à rester, j’aime passer le saluer de temps en temps. »
« ...... »
« En réalité, l’équipe d’exploration contribue énormément à notre entreprise. Pourtant, même au sein du département de développement, certains restent assis derrière leur bureau à parler d’efficacité et considèrent les explorateurs comme de simples travailleurs temporaires. »
Les yeux du directeur Ho tressaillirent légèrement.
« Vous allez peut-être me prendre pour un idéaliste, mais cette situation ne me plaît pas du tout. Vous ne trouvez pas ? »
« ...... »
N’était-ce pas une déclaration pleine d’humanité ?
Au contraire.
Je la trouvais glaçante.
...Un directeur de cette entreprise ne devrait pas dire ce genre de choses.
S’il estime vraiment que c’est un problème, il a lui-même le pouvoir de le corriger.
Pourquoi demander l’approbation d’une nouvelle recrue ?
Ce n’est quand même pas un test pour détecter des idées subversives ?
Mais comme il pouvait être sincère, je choisis soigneusement mes mots.
De manière à ne me créer aucun ennui.
Et à ne pas donner l’impression que je m’opposais à lui.
« ...Malgré tout, personne n’est forcé de travailler ici. Au moins, chacun est libre de démissionner, et j’ai entendu dire que les jetons de souhait sont distribués comme promis. »
« Oui, comme vous le dites, Sol-eum. C’est déjà quelque chose dont nous pouvons être reconnaissants. »
Le directeur Ho sourit chaleureusement.
« Comparé aux organisations qui désignent arbitrairement des citoyens ordinaires comme criminels sans procès et les sacrifient aux ténèbres, cet endroit offre au moins une certaine autonomie. »
« ...... »
Cet homme déteste vraiment le Bureau de Gestion des Catastrophes...
Il vaut mieux éviter qu’il découvre mon lien avec eux.
Le badge métallique de l’agent se trouvait toujours en ma possession.
Une sueur froide glissa dans mon dos.
Je fis semblant de boire mon café pour cacher mon expression.
« Ceux qui souhaitent vivre comme des êtres humains, ne serait-ce qu’une journée, refuseraient probablement ce genre de traitement. »
« Exactement. J’ai vraiment l’impression que nous nous comprenons bien, Sol-eum. »
C’est un malentendu.
Mais continuez à vous méprendre le plus longtemps possible...
Je me dépêchai de changer de sujet avant qu’une bombe encore plus grosse n’explose.
« Merci. Au sujet de la proposition dont vous avez parlé... »
« Ah oui ! Nous devons parler de ça. »
Le sourire du directeur Ho s’élargit.
« ... ! »
« J’aimerais vous inviter à rejoindre cette équipe de projet, Sol-eum. »
Quoi ?
Les paroles de Lee Byungjin me revinrent immédiatement en mémoire.
« On raconte aussi que le directeur dirige un projet confidentiel sous son département... Il se pourrait que vous y soyez transférée. »
Donc cette rumeur était vraie.
Mais ce qui suivit fut encore plus incroyable.
« Plus précisément... en tant que candidat au poste de chef d’équipe. »
« ...... »
Ce directeur a complètement perdu la tête ?
« Nous envisageons environ trois candidats. Mais honnêtement, si vous aviez deux années d’expérience supplémentaires, vous seriez notre premier choix. Pour l’instant, considérez simplement que vous faites partie des candidats. »
J’avais l’impression de devenir fou.
« Oh, cette proposition semble offrir encore plus d’autorité que la précédente. Écoutons les conditions, mon ami ! »
Non.
On écoute les conditions lorsqu’on est au moins à égalité avec son interlocuteur.
Mais là...
...Je crois que je suis fichu.
N’est-ce pas exactement la situation de Pâris recevant la pomme d’or ?
Choisir un camp signifie presque à coup sûr s’attirer la colère de l’autre.
C’est encore pire qu’une simple lutte de factions.
Cela réduit à néant toute possibilité de changer de camp plus tard.
Que suis-je censée faire ?
Je méritais presque une médaille simplement pour avoir conservé un visage calme.
Peut-être que refuser les deux serait la meilleure solution...
« Ah, j’ai été trop pressé. J’aurais dû commencer par parler de la rémunération. »
« La rémunération ? »
« Les primes de performance liées au projet. »
Le directeur Ho sourit légèrement.
« Si ce projet réussit, chaque membre de l’équipe recevra un Jeton de Souhait. »
« ... !! »
« Un pour chaque membre. Sans exception. »
Mon Dieu.
« Et le chef d’équipe recevra également un privilège supplémentaire... Je pense qu’il serait préférable d’en discuter plus en détail une fois que vous aurez rejoint le projet, Sol-eum. »
« ...... »
« Ah, j’ai beaucoup apprécié le thé vert. »
Le directeur Ho se leva du canapé.
Déposa sa tasse dans l’évier.
Puis se dirigea vers la sortie.
« Prenez quelques jours pour réfléchir tranquillement et faites-moi savoir votre décision. Ah, mais évitez de dépasser une semaine. »
Il se pencha légèrement comme s’il me donnait un conseil bienveillant.
« La directrice Cheong n’est pas quelqu’un de très patient. »
« ...... »
« Si jamais vous avez besoin de parler à quelqu’un au travail, n’hésitez pas à passer dans mon bureau. À bientôt ! »
***
Cette nuit-là.
Même si la contamination avait pratiquement disparu et que mon esprit était redevenu clair...
Je rentrai chez moi profondément troublé.
Cette situation me semble étrangement familière.
« Haaa... »
Je m’effondrai sur mon lit.
...Je suis clairement pris au milieu d’une lutte de pouvoir entre les dirigeants du département de développement, non ?
Il est vrai que je semble étrangement compétent.
Mais si la situation a pris une telle ampleur, c’est surtout parce que les deux directeurs surveillent les mouvements l’un de l’autre.
Leurs propositions sont tout simplement absurdes.
...Dans ce cas.
Je devrais choisir le camp qui me traite le mieux.
Au moins, je ne finirai pas abandonnée comme un cerf-volant dont on a coupé la ficelle.
Le problème, c’est que je ne sais rien d’eux personnellement.
Dans Dossiers d’Exploration des Ténèbres, l’histoire se concentre principalement sur les employés qui rédigent les rapports d’exploration.
On y trouve leurs noms et leurs profils.
Mais jamais les détails personnels des dirigeants.
Une chose est sûre : aucun de ces deux n’est normal.
Et c’est justement ce qui me rend fou.
La directrice Cheong était déjà suspecte.
Le chef d’équipe Lézard l’avait qualifié de « présence ».
Quant au directeur Ho...
Tout chez lui était étrange.
Son apparence.
Sa manière de parler.
Il est beaucoup trop jeune pour son poste.
Et son ton rappelle davantage celui d’un travailleur social que celui d’un dirigeant.
...À partir de son nom et de son apparence, je peux vaguement deviner qui il est.
Mais ce ne sont encore que des suppositions.
Quelle situation compliquée.
Comme si les histoires d’horreur ne suffisaient pas déjà à m’épuiser.
Après de longues hésitations, je décidai finalement de mettre cette question de côté.
Parce qu’il existait un problème encore plus urgent.
« Braun. »
« Vous m’appellez, mon ami ! »
Je poussai un soupir.
« À propos du Bain de Jouvence... Serait-il possible de le remplacer par autre chose ? »
Un silence s’installa.
Puis :
« ...Vous changez d’avis après seulement une journée, Chevreuil ! Rompre ses promesses n’est pas une bonne habitude. »
« ...... »
« Mais comme je suis votre bon ami, ce n’est pas grave ! »
« Désolé. »
Je répondis immédiatement.
« C’est vrai. Je n’aurais pas dû revenir sur ma parole. Je pense simplement que je n’étais pas dans un état normal lorsque j’ai fait cette promesse. »
La suite de la conversation se poursuivit longuement, jusqu’à ce que Braun accepte finalement sa décision.
À la fin de cette journée mouvementée, Sol-eum prit une résolution.
Le lendemain, il poserait une unique question décisive.
Puis il irait directement voir l’un des deux directeurs.
Et ainsi...
Le jour suivant arriva.