Chapitre 70
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
...La situation s'est rapidement résolue par la suite.
Non, pour être précis, elle ne pouvait pas ne pas être résolue.
En effet, le lézard s'était méfié de mes agissements précédents.
– Chevreuil, ces questions d'hier soir visaient-elles à me prendre pour un fantôme et à entamer une longue conversation avec lui ?
Ce moment m'a vraiment donné des frissons dans le dos.
– …Comment est-ce possible ? J’ai simplement été surpris par l’applaudissement à deux mains et j’ai gardé ces deux possibilités à l’esprit.
Puis, j’ai respectueusement fait un signe de pouce levé à mon supérieur.
En d’autres termes, j’ai arrangé les choses avec de la flatterie.
– Je ne pouvais pas prendre le risque de vous prendre pour un fantôme et de rater ma première conversation profonde avec vous.
– Je vois.
– Merci de m’avoir gentiment consulté pendant si longtemps.
– De rien.
Ouf.
Pour information, les membres de l’équipe C, qui avaient dormi profondément toute la nuit, se sont réveillés avant que le directeur Lee Jaheon et moi ne partions.
Et ils ont alors ri de bon cœur.
« Ah~ De toutes les personnes, il fallait que ce soit vous deux. Quelle chance. »
« Waouh, ça a dû être vraiment effrayant pour vous. »
« Ouais, ça donne vraiment des frissons~ »
Des mensonges !
En les regardant rire de bon cœur tout en se remémorant les pitreries des fantômes qui les imitaient, je me suis une fois de plus rappelé à quel point les soi-disant élites de cette entreprise étaient audacieuses.
Oh, avant que j’oublie.
« C’est peut-être l’occasion de découvrir qui a recommandé le Marché du Saumon. »
« Excusez-moi, pourriez-vous me donner vos noms ? »
« Bien sûr ! »
La superviseure Dauphin a levé la main avec enthousiasme.
« Je suis la superviseure Lee Seonghae, et celui-là, c’est le directeur adjoint Kang Dojun. »
« … »
Hein ?
Attendez une minute.
Le directeur adjoint qui m’a présenté le Marché du Saumon était… oh !
« Le nom de votre chef d’équipe serait-il Lee Kangheon, par hasard ? »
« Hein ? Non. »
« … »
« Je me suis fait avoir. »
Je trouvais ça trop facile de leur part de partager leurs informations personnelles, mais en fait, tout ça n’était qu’un mensonge.
« Est-ce qu’ils comptaient sur le fait que les équipes d’élite A, B et C ne peuvent pas voir leurs noms ou leurs coordonnées recherchés via le réseau interne de l’entreprise par les équipes régulières ? »
Bon, ce n’était pas grave. Ça m’a juste rendu content d’avoir pris la peine de créer un compte de contournement.
Juste au moment où j’allais conclure la conversation par quelque chose comme « On dirait que j’ai mal compris », un incident s’est produit.
« Excusez-moi, superviseur Chevreuil. »
Alors que le directeur adjoint Kang discutait avec le directeur Lee Jaheon, le superviseur Dauphin s’est soudainement tourné vers moi et m’a parlé à voix basse.
« Par hasard… auriez-vous reçu un message KaTalk vous disant que vous pouviez gagner de l’argent ? »
« … !! »
« De quelqu’un dont la photo de profil montre une plage hawaïenne. »
« Cette personne est-elle célèbre ? »
« Elle est assez connue dans certains cercles. »
La superviseure Dauphin jeta un coup d’œil aux autres employés, s’assurant que personne ne prêtait attention avant de poursuivre rapidement.
« Vous voyez, j’étais moi aussi la meilleure recrue quand j’ai rejoint l’entreprise. »
Ah.
« J’ai reçu un message moi aussi. Vous savez, à propos de ce… les ours poissons mangent beaucoup… oh, mince, Le Marché Saumon ! Oui, le Marché Saumon. »
On dirait qu’elle a mordu à l’hameçon de l’arnaque par hameçonnage elle aussi…
« J’ai entendu dire que des personnes prometteuses avaient reçu le même message ! »
D’après leurs explications, bien que l’identité des expéditeurs variait, deux éléments étaient toujours constants.
[K.LEE : Oh, salut, employé mdrrrrr]
La photo de profil et le nom « K.LEE ».
Le superviseur Dayphin murmura d'un air complice.
« Je peux te faire part de ma théorie ? »
« Bien sûr. »
« Je pense que c'est l'administrateur du site qui a envoyé ces messages, quoi qu'il en soit. Il essaie probablement de promouvoir son site de vente d'occasion et de trouver des gens pour vendre de vrais objets des ténèbres à sa place ! »
Oh.
« Vous pensez qu'un employé de l'entreprise a créé le site ? »
« Je pense qu’ils y sont au moins liés ! Ils en savaient beaucoup trop sur les équipes d’exploration sur le terrain. »
Je vois.
Je me frottai le menton d’un air pensif.
« S’il y a vraiment un employé qui fait ce genre de choses… »
Ce serait probablement une personnalité importante.
Je sélectionnai mentalement quelques personnes sur le wiki des employés qui semblaient capables de monter un coup pareil.
« Merci. Ça a dissipé certains doutes que j’avais. »
« Pas de problème. »
Le superviseur Dauphin haussa les épaules en souriant.
« Au fait, y a-t-il vraiment autant d’employés qui utilisent le Marché du Saumon ? »
« Pas mal, en fait. L’entreprise s’en fiche tant qu’on ne vend pas de Collecteurs d’Essence de Rêve ni nos masques. C’est comme s’ils toléraient le pillage pour remonter le moral en temps de guerre. Pfff. »
Le superviseur Dauphin marmonna.
« Sérieusement, cette entreprise est tellement frustrante. »
Je me surpris à acquiescer inconsciemment.
« Ils semblent effectivement avoir tendance à minimiser les pertes humaines. »
« Oh, eh bien, la mort des humains est écologique, donc ça ne me dérange pas. »
« … »
« Le problème, c’est qu’ils semblent tuer les gens de manière complètement aléatoire. Si c’était moi, je me débarrasserais simplement des gens en fonction de leur caractère. Pfff. »
J’ai… peur de l’équipe C.
« Bref, c’est tout. »
« Merci. »
« De rien. »
Le superviseur Dauphin attacha ses longs cheveux en arrière et répondit avec énergie.
« Superviseur Chevreuil, tu as été si poli même quand j’étais un fantôme. Je crois que les gens bien devraient vivre longtemps. »
Avec un sourire radieux, elle me fit un signe de pouce levé.
Eh bien, merci.
Quoi qu’il en soit, nous nous sommes séparés de l’équipe C sur une note relativement agréable.
« La prochaine fois, retrouvons-nous dans une obscurité de haut vol ! On te montrera alors à quel point on est géniaux ! »
« Mieux encore, si seulement l’un d’entre vous se pointait pour nous aider à gagner des points ! Hahaha ! »
Hmm.
« Je ne veux pas découvrir la splendeur de l’équipe d’élite dans la ténèbre… ! »
Mais j’avais tout de même l’impression que travailler avec eux se passerait mieux qu’avec l’équipe A.
Même si l’équipe C semblait aussi avoir une attitude un peu élitiste, je me suis dit que cela faisait simplement partie du fait d’appartenir à une équipe d’élite.
… À part le fait que les versions fantomatiques de l’équipe C que j’avais vues aujourd’hui ne cessaient de me revenir à l’esprit.
« Ugh. »
Rentrons à la maison.
Je devrais m’offrir le luxe de dormir pendant la journée…
Éprouvant une légère gratitude à l’idée que c’était mon jour de congé, je m’inclinai légèrement devant le directeur Lee Jaheon.
« Directeur, merci pour aujourd’hui. Encore une fois, j’apprécie que vous ayez répondu si gentiment à mes questions au milieu de tout ce chaos dans l’obscurité. »
« Je t’en prie. »
« Si jamais vous avez quelque chose à me demander, n’hésitez pas à le faire à tout moment, Directeur ! »
« Très bien. Je vais te poser une question tout de suite. »
« … »
Déjà ?
Le directeur Lee demanda d’un ton neutre.
« Kim Soleum, as-tu déjà utilisé la “Salle de consultation Renard” ? »
« … ! »
C’était l’une des trois installations nouvellement accessibles depuis que j’étais devenue superviseur.
1. Entrepôt de location d’équipement de l’équipe de sécurité
2. Annexe (fabrication gratuite d’équipement deux fois par an)
3. Salle de consultation Renard
C'était aussi le seul endroit où je n'étais pas encore allé…
« Non, je ne l'ai pas fait. »
Bien sûr, je n'avais eu ni le temps ni l'occasion.
« Comptes-tu l'utiliser ? »
« … »
Hmm.
« Directeur, vous me recommandez la Salle de consultation Renard pour m'aider à me remettre mentalement de la contamination, n'est-ce pas ? »
« Oui. Je te recommande vivement de l'utiliser bientôt. »
C'était un argument valable.
À l'exception d'un problème.
« Il y a un effet secondaire. »
La Salle de consultation Renard avait un effet secondaire très grave qui n'était pas mentionné dans le manuel de l'employé.
Bien sûr, la probabilité que cela se produise était très faible, ce n'était donc pas quelque chose dont un employé lambda devait s'inquiéter…
Mais je n'avais aucune intention de prendre le risque de cet effet secondaire, quelle que soit la faible probabilité.
… Franchement, j’en avais ras-le-bol des probabilités ces derniers temps.
« Je pense que je peux m’en sortir pour l’instant. »
Tant que je ne prêtais pas délibérément attention aux murmures étranges dans ma tête ou que je ne me sentais pas obligé de lire le manuel de formation, tout irait bien.
Rester éveillé tard le soir était un peu difficile, mais c’était plus facile avec quelqu’un à qui parler.
Comme Braun.
« – Quel honneur, mon ami ! »
En effet.
Je n’aurais jamais pensé que le Monstre d’une histoire de fantômes me donnerait l’impression d’être une bouée de sauvetage…
« Les humains sont vraiment des créatures qui s’adaptent. »
Quoi qu’il en soit, c’est mon jour de congé aujourd’hui, donc je peux dormir pendant la journée. Si je continue à rattraper mon sommeil comme ça, ça ne devrait pas poser de problème.
Bien sûr, j’ai acquiescé docilement en apparence.
« Oui. Je vais le programmer dès que j’aurai le temps. »
Bien sûr, ce moment pourrait ne pas arriver avant un certain temps, voire des mois.
Mais ce n’était pas un mensonge.
« … Oui. »
Le directeur Lézard me fixa un instant avant d’acquiescer et de partir.
Et ainsi, je rentrai chez moi sain et sauf…
« Ouf. »
Clic.
J’ouvris la porte et pénétrai dans ma chambre.
Comme c’était l’heure de travail pour la plupart, le bâtiment des quartiers du personnel était calme. Même Baek Saheon était introuvable.
« Je vais dormir un peu. »
Je me suis lavé et je me suis allongé sur le lit. Avant de m’endormir, j’ai décidé de faire une dernière vérification de toutes les informations et de tous les sites auxquels j’avais accès…
« … ! »
Mais ma somnolence s’est envolée en un instant.
« C’est ouvert ! »
La boutique extraterrestre avait terminé sa rénovation et lancé un nouveau site web.
L'écran coloré sur lequel j'avais cliqué m'a pratiquement transpercé les yeux.
<Centre commercial spatial>
>> Je veux voir les articles
★Grande vente de rénovation !
OFFRES INCROYABLES !
Ouah, vraiment… incroyable.
Le design, je veux dire.
« Comment ont-ils pu faire encore pire ? »
Des feux d’artifice pixélisés éclataient à l’écran. Plus ils ajoutaient de couleurs et d’effets, plus c’était horrifiant.
Si ces extraterrestres sous-traitaient leurs designs, je me sentirais obligé de les en empêcher.
« – Chevreuil, ayez pitié de cet hôte et tenez-moi bien loin de cette horrible affiche. »
Je posai consciencieusement Braun sur la serviette posée sur le bureau.
J’allais endurer cette horreur de design tout seul.
« Bon, c’est une promotion de réouverture, hein. »
C’était une excellente occasion. Peut-être avaient-ils ajouté de nouveaux produits.
Ressentant un léger frisson, je cliquai sur le bouton d’entrée.
* * *
Liste des articles
Source de Joie – 27 999 999 ₩ ★
Bonbons Nostalgie – 12 999 999 ₩ ★
Emballage 12B357na – 9 999 999 ₩
Necronomicon – 49 999 999 ₩
On Aide! – 66 666 666 ₩
Dépensez plus de 100 millions de ₩ et bénéficiez de 20 % de réduction !
Devenez VIP du Centre commercial spatial !
« … »
Attends.
« C'est là ! »
« – Chevreuil ? »
J'ai failli bondir hors du lit tant j'étais excité, mais j'ai réussi à me calmer.
« L'armure ! Elle est enfin apparue ! »
« – Ah, vous avez trouvé l'objet que vous cherchez ? Félicitations ! »
Exactement.
Emballage 12B357na – 9 999 999 ₩
« Je dois l'acheter quoi qu'il arrive. »
C'était aussi le moins cher. Quel genre de coup de chance était-ce là ?
Je l'ai ajouté à mon panier, avant de réaliser qu'il coûtait 10 millions de wons, et j'ai brièvement ressenti un pincement de réalité.
Mais annuler l'achat ? Pas question.
Alors que je me calmais et parcourais les autres articles…
« … »
« – Ami ? Quelque chose ne va pas ? »
« Non. »
C'était tout le contraire.
J'ai revérifié la liste, un peu déconcerté, mais c'était bien réel.
« Attends… Je connais tous ces articles. »
Cela ne m'était jamais arrivé auparavant.
Même lorsqu'il n'y avait pas d'entrée distincte dans les <Chroniques de l'exploration des ténèbres>, il y avait au moins quelques mentions minimales qui me permettaient de faire des suppositions raisonnables.
Bien sûr, certains objets étaient si inquiétants qu’ils frisaient les histoires de fantômes. Mais comme il ne s’agissait pour l’instant que de texte, leur utilité et leurs instructions me sont immédiatement venues à l’esprit.
« C’est incroyable. »
Et puis j’ai remarqué une marque particulière.
Source de Joie – 27 999 999 ₩ ★
C’est quoi cette étoile ?
Quand j’ai passé mon doigt dessus, une description est apparue.
★ Similaire à un article que vous avez déjà acheté !
« Ah. »
Ces extraterrestres… c’est donc pour ça qu’ils ont fait la rénovation.
Ils avaient mis en place un algorithme ! Les articles liés à mes achats précédents s’affichaient avec une étoile en haut !
« Mais n’auraient-ils pas dû faire le contraire ? »
Pour les vêtements, ça pouvait avoir du sens, mais qui achèterait des articles similaires exprès ? Bien sûr, ça pouvait marcher pour les consommables dont le stock s’épuise.
Comme celui-ci !
Bonbon Nostalgie – 12 999 999 ₩ ★
« Ça vient de la série Nostalgie. »
Ça venait du même endroit qui avait fabriqué le dispositif de contrôle en fil qui s’était enroulé autour de mon poignet pendant que j’étais dans la salle de confinement de l’équipe de sécurité.
La série prétendait ramener une personne à une « meilleure époque du passé ».
Une version sous forme de bonbon fonctionnerait probablement de la même manière une fois consommée.
Comme j’avais déjà acheté plusieurs produits comestibles par le passé, cet article avait dû apparaître dans ma liste. Il présentait également des similitudes avec les pommes de Blanche-Neige.
« C’est un achat incontournable. »
Je n’avais presque plus de mini-pommes, sous quelque forme que ce soit — en jus ou entières.
Je l’ai immédiatement ajouté à mon panier et j’ai parcouru tranquillement le reste de la liste…
« Analgésiques, articles de récupération, armures, outils d’intimidation, kits d’évacuation d’urgence… »
Et puis ça m’a frappé.
« Tout ça est excellent. »
Chacun d’entre eux était utile. Connaître leurs applications m’a aidé à discerner leur valeur.
En plus…
Dépensez plus de 100 millions de wons et bénéficiez de 20 % de réduction !
« … »
Une réduction.
« Des occasions comme celles-ci ne se présentent pas souvent. »
En additionnant mon salaire, mes revenus complémentaires, mes primes de performance et en excluant mes frais de subsistance, mon budget total s’élevait à…
« Je pourrais peut-être aller jusqu’à 140 millions, voire 150 millions ? »
« … »
« – Ami, vous appréciez vos achats malgré cet assaut visuel ? »
« Non. »
« – Hmm ? »
« Je viens de finir. »
Je regardai mon panier.
Happy Maker – 27 999 999 ₩
Bonbons Nostalgia – 12 999 999 ₩
Emballage 12B357na – 9 999 999 ₩
Necronomicon – 49 999 999 ₩
On Aide! – 66 666 666 ₩
= 167 666 662 ₩
※ Remise appliquée ! ※ : 134 133 329 ₩
C'est parti ! Achète tout !