Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Je vais être honnête.
Cela fait maintenant un mois que j’ai commencé.
Étonnamment, travailler dans une société d’histoires de fantômes… c’est en fait supportable !
« Ouah, c’est ouf, une autre éclaircie en 30 minutes ! »
« Est-ce qu’ils s’en sortent vraiment mieux que l’équipe C ? »
Entendre des répliques qui semblent sortir d’un drame web sur YouTube, prononcées dans la vraie vie, c’est surréaliste.
« Hé, profites-en. Tout cela est ton accomplissement. »
C’était l’heure du déjeuner.
Eun, le directrice adjointe, portant fièrement les options des menus A et B de la cafétéria, parlait calmement.
Au fait, nous avons déjà résolu une affaire ce matin.
« Grâce à Chevreuil, je fais la chose folle de résoudre douze nouvelles histoires de fantômes en un mois. »
« Non, tout cela grâce à votre excellent leadership. »
« Leadership, mon cul. Je profite juste du voyage. »
« C’est vrai. Je vais acheter du bœuf aujourd’hui, Soleum-sunbaenim. »
« Minseong-ah, c’est un peu… »
« Hé, qu’est-ce qui ne va pas ? Chevreuil est définitivement plus un sunbae que moi. »
Quand un supérieur fait des blagues comme celle-ci, il peut être étonnamment difficile de réagir sans se sentir gêné…
Mais, que ce soit une blague ou non, le superviseur Park n’a pas attendu ma réaction. Au lieu de cela, il a montré son enthousiasme en affichant fièrement une capture d’écran de son accumulation mensuelle de points.
« Déjà 5 000 points ! »
Ouais.
[Superviseur Park Minseong / Points accumulés : 5 200 P]
C’est aussi le nombre de points que j’ai gagnés en un mois.
‘Les speedruns font vraiment l’affaire…’
Je n’aurais jamais imaginé que mes tactiques de survie finiraient comme ça.
La plupart des histoires de fantômes étaient de classe F ou D, donc c’était gérable.
‘On dirait que les histoires de haut niveau ne sont pas fréquentes.’
Si c’était le cas, le monde aurait déjà pris fin avec une fin « Et ainsi, le monde périt » pour cet univers.
Quoi qu’il en soit, mes supérieurs étaient plus enthousiastes que moi. Ils semblaient trouver cela plus amusant puisque ce n’était pas leur travail.
« Probablement le record de rapidité pour une nouvelle recrue dans l’histoire de l’entreprise, non ? »
« Oooh ! »
Ah, maintenant que j’y pense, je n’ai pratiquement pas vu les autres nouvelles recrues.
Comme je vais et viens quotidiennement dans le bureau de l’équipe de recherche au 17e étage, je n’ai pas eu beaucoup d’occasions de rencontrer les autres équipes de l’équipe d’exploration sur le terrain.
‘Et Baek Saheon et moi faisons toujours comme si l’autre n’existait pas.’
Pour conserver le personnage fou que j’avais adopté, je racontais parfois des blagues exagérées liées au travail.
– Tu vas enquêter sur des fantômes aujourd’hui, c’est ça ? Tu veux parier sur le nombre de civils qui vont mourir ?
– ……
Le chercheur qui aimait parier m’a donné un peu d’inspiration. Merci, mon pote.
Quoi qu’il en soit, voir Baek Saheon serrer les dents et m’ignorer m’a montré que mon approche était efficace.
‘Tout baigne.’
J’ai fini la dernière gorgée de ma galbi-tang (soupe de côtes courtes) et j’ai posé le bol.
Je finis de pointer et reçois des primes.
‘La nourriture de la cafétéria n’est pas mal non plus.’
En termes d’avantages, cette entreprise obtiendrait probablement une note de 3,5 ou plus sur des sites comme « Emploi Corée ».
Bien sûr, il y a le stress énorme qui vient du fait de passer essentiellement chaque jour dans des maisons hantées où des fantômes apparaissent…
‘Des choses que j’aurais refusé de faire avant, quoi qu’il arrive… Eh bien, c’est juste la vie d’entreprise typique maintenant, je suppose.’
Et comme pour tout autre travail, le sentiment d’accomplissement que procure l’obtention de résultats vous fait penser que ce n’est pas si mal.
« Chevreuil. »
La directrice adjointe Eun parla doucement et calmement.
« À ce rythme, les supérieurs vont forcément le remarquer. »
« … Pardon ? »
« Ta performance, je veux dire. »
« … »
« Tu peux mettre ça sur le compte de la chance une ou deux fois, mais pas dix fois de suite. »
Le directrice adjointe Eun plissa les yeux et sourit.
« Quelqu’un de plus haut placé voudra certainement te regarder de plus près. Quand cela arrivera, assure-toi de nous le faire savoir. Préviens aussi le chef d’équipe. »
Hmm.
S’il s’agissait d’une entreprise normale, je m’inquiéterais du vol de crédit et j’aurais peut-être envisagé de garder le silence. Mais ici ?
C’est le monde des histoires d’horreur, et mes supérieurs avaient déjà fait l’expérience de mes sauvetages par le passé.
J’acquiesçai docilement.
« Oui, je le ferai. »
« Tu vois, même s’il n’en a pas l’air… ou plutôt, rien qu’en le regardant, on voit que notre chef d’escouade est quelqu’un d’exceptionnel, non ? »
Nos yeux suivirent le chef de section Lee Jaheon, qui finissait rapidement son repas et quittait la cafétéria.
« Si jamais tu reçois une demande absurde, demande-lui juste de l’aide une fois. Il te couvrira. »
Ce lézard ?
« …Compris. »
« D’accord. Chevreuil, tu es doué pour comprendre les choses. »
Pour être honnête, je n’étais pas totalement convaincu, mais j’ai juste hoché la tête. C’est quelque chose que je devrai garder secret pour l’avenir.
Quoi qu’il en soit… Donc, ils pourraient commencer à parler de moi dans les hautes sphères, hein ?
Je me levai, débarrassant mon plateau, tout en réfléchissant.
‘À ce stade, il est inévitable que je me fasse remarquer.’
Je l’avais plus ou moins accepté.
Après tout, si j’avais vu un clown sortir d’un portrait avec seulement le haut de son corps, je me serais probablement évanoui sur place…
Mais il y a une chose sur laquelle je peux compter.
‘Ils ne peuvent pas donner à un débutant quelque chose de plus difficile que ça, non ?’
S’ils le faisaient, ce ne serait pas un simple transfert de poste, mais des tâches essentielles pour le service.
Confier à une nouvelle recrue, qui n’est là que depuis un mois et qui n’a même pas d’expérience, les responsabilités essentielles du service ?
C’est quelque chose que l’on ne verrait que dans un sketch fou sur YouTube. De plus, cela irait à l’encontre des règles non écrites de toute grande entreprise.
Je vais juste mettre ça sur le compte de mon travail qui évolue vers des « histoires de fantômes non résolues » et me considérer chanceux.
Si cela devient une habitude, ils vont juste penser : « Oh, ce type est spécialisé dans ce domaine » et s’y habituer.
« On rentre ? »
« Oui, madame. »
J’ai pris ma décision et j’ai rendu ma vaisselle.
Cependant, à ce moment-là, alors que je m’habituais à ce monde et à cette vie professionnelle étranges, j’ai oublié une vérité universelle sur la société.
Celle qui dit que…
Qui ne tente rien n’a rien !
Au même moment, dans le bureau de l’équipe de recherche 1.
« Ils l’ont de nouveau validé en un peu plus d’une heure… »
Un chercheur, qui avait relâché son effort en examinant les dossiers de l’équipe D, serra les dents.
« Combien de points ont-ils gagné jusqu’à présent ? 5 000 ? »
À ce rythme, dans quelques années, ils pourraient battre le record de l’acquisition la plus rapide de tickets de vœux…
« … »
« T’as de la chance, hein ? »
Le chercheur marmonna amèrement.
« Certains d’entre nous sont coincés dans le labo, confrontés à toutes sortes d’horreurs, et nous pouvons à peine rassembler 5000 points par mois sans prime de risque. »
« …… »
« Pendant ce temps, un débutant accumule 50 000 points en un mois… »
« Hé, arrête ça. »
Le chercheur se tut.
Le fait qu’il ne puisse même pas se plaindre de la situation le rendait encore plus frustré intérieurement.
Quelque chose n’allait pas.
« Certaines personnes ont de la chance et choisissent le meilleur équipement, ce qui leur permet de gagner facilement des points. »
Pendant ce temps, d’autres n’ont même pas accès à ce genre de points ou de privilèges, même dans leurs rêves les plus fous.
« L’équipe d’exploration sur le terrain devrait être en dessous des postes de recherche. Nous sommes l’élite, et nous devrions être mieux traités – ce n’est pas juste. »
C’était vraiment injuste.
Cette pensée était sincère.
Bien sûr, il oubliait commodément qu’il s’était souvent moqué des employés de l’équipe d’exploration sur le terrain, les traitant de « rats de laboratoire ».
« Eh bien, parfois, les choses se mettent en place pendant les explorations fantômes. C’est comme ça. »
Le chef de section Kwak Jaekang commenta avec un sourire, lançant une remarque désinvolte au chercheur.
« Cependant, j’admets que ce cas est quelque chose d’autre. »
« … »
Ignorant l’expression aigre du chercheur, Kwak Jaekang feuilleta les documents.
« Oh, et j’ai entendu dire que cette histoire de fantôme nécessite plus de 10 personnes pour y participer ? »
« … »
« Superviseur Lee ? »
« Ah, oui. C’est exact. Il faut dix personnes pour participer à l’histoire de fantôme. »
« Hmm. »
Avec un sourire, Kwak Jaekang prit un stylo.
« On dirait que ce sera un travail d’équipe, alors. »
– Affecté : Équipes A, D et Y
« … »
Le chercheur regarda Kwak Jaekang sortir la liste et marquer les équipes.
Et puis, ça arriva.
« Superviseur Lee. »
« Oui ? »
« Savez-vous ce que signifie l’ordre alphabétique des équipes d’exploration sur le terrain ? »
Il ne le savait pas.
Comme il ne faisait que son travail en pilote automatique et en gardant la tête baissée, il était impossible qu’il connaisse bien la structure organisationnelle des autres départements.
Kwak Jaekang rit et tapota les documents avec désinvolture. C’était un rire étrange.
« En un mot, c’est classé par performance. »
« …… ! »
« Tu sais comment les écoles ont des classes d’honneur, des classes ordinaires et des classes de rattrapage ? »
Le chercheur réalisa soudain quelque chose.
« Alors… l’équipe D est une classe d’honneur ? »
« Non. »
Un refus catégorique lui fut opposé.
« De A à C. Ce sont les élites. »
Kwak Jaekang tapota du stylo sur les équipes correspondantes.
« Les autres sont juste remplaçables. »
« … Ah. »
Pendant un bref instant, le chercheur se sentit un peu mieux.
« Mais tu sais, entre nous… Les performances de l’équipe D ont été si bonnes ces derniers temps qu’on parle d’une grosse promotion lors du prochain cycle de missions. Haha. »
« … ! »
Comme pour tous les ragots d’entreprise, de telles déclarations trop audacieuses n’étaient généralement pas des rumeurs fiables.
Pourtant, le chercheur se sentait un peu anxieux.
« Y a-t-il de mauvaises nouvelles ? »
Comme si on lui avait soufflé la réponse, Kwak Jaekang marmonna quelque chose sur un ton apparemment plein de regrets.
« Mais bon sang, quel mauvais timing. Ils entrent ensemble avec l’équipe A… »
« … ! Est-ce mal d’entrer avec l’équipe d’élite ? »
« Eh bien, bien sûr. Tu sais pourquoi, non ? »
Kwak Jaekang se caressa le menton.
« Il y a des moments où un sacrifice est nécessaire pour ouvrir une voie de sortie dans certaines histoires de fantômes. »
Surtout…
Dans celles qui nécessitent de grandes équipes.
Kwak Jaekang haussa les épaules.
« Cette exploration va nous donner beaucoup de matière à discuter. »
Quelques jours plus tard.
Tout comme le mois dernier, l’équipe D a reçu un appel et s’est rendue au 17e étage. Là, ils ont été accueillis par une vision inattendue.
« Bonjour. »
« …… ? ! »
Il y avait d’autres visiteurs dans le bureau de l’équipe de recherche 1.
Des personnes portant divers masques.
‘Font-ils partie d’une autre équipe de l’équipe d’exploration sur le terrain ?’
Je comptai rapidement les têtes.
Ils étaient environ sept.
Parmi eux, je reconnus quelqu’un.
— Peut-il ramener les morts à la vie ?
C’était le même nouvel employé qui avait posé des questions sur le Billet Souhait lors de la séance d’orientation.
Celui qui portait un masque de vache se tenait tranquillement, la tête baissée, appuyé contre un bureau. Il y avait une aura légèrement sombre autour de lui.
Ses cheveux étaient longs, surtout pour un homme, au point que l’on pouvait s’attendre à ce que l’entreprise lui en fasse des reproches.
Bien sûr, personne dans cette pièce ne semblait se soucier de ce genre de choses.
« Oh. »
« Ce… Hum… »
Alors que les supérieurs de l’équipe D réagissaient à l’arrivée des nouveaux venus dans les bureaux, avec un mélange d’admiration et de soupirs…
« Oh, l’équipe D est enfin là ! Entrez, entrez ~ Commençons le briefing. »
Kwak Jaekang est apparu et a commencé à conduire tout le monde dans la salle de réunion attenante.
Pendant que nous marchions, j’ai entendu la directrice adjointe Eun poser une question.
« Est-ce que nous entrons en même temps que les autres équipes ? »
« C’est exact, c’est exact. »
« …… »
La directrice adjointe Eun jeta un coup d’œil autour de lui, puis s’approcha tranquillement de moi et me chuchota suffisamment bas pour que les autres ne puissent pas entendre.
« Tu vois ces employés avec les masques marqués d’or ? »
« Oui. »
« C’est l’équipe A. »
Je le savais.
« C’est l’équipe d’élite. »
Chez Daydream Inc., l’entreprise ne pouvait fonctionner que si quelqu’un dissipait les histoires de fantômes et extrayait les ressources.
« Pour éviter un trou dans l’intrigue où l’entreprise s’effondre, il doit y avoir un groupe de personnes incroyablement douées dans leur travail… »
C’est pourquoi l’équipe A était connue pour compter tant de personnalités dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]. J’acquiesçai légèrement.
Le groupe A était composé de trois personnes portant un masque de papillon, de mante religieuse et de canard sarcelle.
Puis, la personne portant le masque de canard sarcelle du groupe A a pris la parole.
C’était la voix d’une femme âgée et énergique.
« Oh, tu es donc ce célèbre employé Kim Soleum ? »
« Oui. Enchanté de vous rencontrer. »
J’ai instinctivement incliné la tête, mais des sueurs froides ont commencé à me monter au visage.
‘ « Ce » Kim Soleum ? Quelles rumeurs circulent à mon sujet ?’
« D’accord, d’accord. Si nous en avons l’occasion, rencontrons-nous un jour. Tu as un bel avenir devant toi, mon petit. »
La femme est passée devant moi et a repris sa place.
… Ce doit être la chef de l’équipe A. La directrice adjointe Eun a continué à expliquer.
« Et… ceux qui n’ont pas de marques dorées sur leur masque font partie de l’équipe Y. »
« … »
Trois personnes portant des masques sans marques dorées, plus le nouvel employé avec le masque de vache que j’avais reconnu. Il y avait une atmosphère quelque peu morose autour d’eux.
« Le chef de l’équipe Y n’est pas un manager, juste un employé ordinaire, mais ne t’inquiète pas. Reste tranquille. »
« Oui, madame. »
Je le savais déjà aussi.
Le superviseur Park me chuchota.
« Hum… Chevreuil. Les personnes que tu as rencontrées aujourd’hui des autres équipes, en particulier l’équipe Y, restent légères avec elles, d’accord ? Je te dirai pourquoi plus tard. »
« Oui, monsieur. »
J’acquiesçai sans poser de question. J’avais déjà une vague idée de ce que pouvait être cette « explication ultérieure ».
Mais soudain, le superviseur Park assis à côté de moi sembla touché.
« Huh. Honnêtement… J’adore que tu sois comme une version plus délicate du chef de section. »
« Je le pense aussi. »
« … »
Était-ce… un compliment ?
« Très bien, si tout le monde pouvait prendre place, commençons le briefing. »
Kwak Jaekang se tint devant le tableau sans même allumer le prompteur.
« J’allais vous expliquer l’histoire de fantômes dans laquelle vous allez vous lancer aujourd’hui, mais… ! »
Kwak Jaekang laissa échapper un petit rire.
« La vérité, c’est que nous n’en savons pas beaucoup. »
« … ? »
« Que voulez-vous dire par là, chef de section Kwak ? »
« Il n’y a qu’une seule information provenant d’une évasion civile ! »
« … Hoh. »
Dans le silence, quelques documents ont été distribués. J’ai parcouru la brève page, qui ressemblait plus à une note de service.
Alors qu’ils jouaient à un jeu de société lors d’une retraite du club à la pension Hanmaeum-gadeuk à Gangwon-do, les 12 étudiants universitaires ont tous disparu.
Le jeu de société en question serait une création de l’Institut de recherche Cheerful* sous la marque « Joyeux Parc d’attractions ! ~ Joyeuse aventure au pays imaginaire ~ ».
Les survivants ont déclaré que le jeu de société était « déjà placé à l’intérieur de la pension ».
Le propriétaire de la pension nie cela.
Résultat : Après 17 heures, certains membres sont revenus.
Ils ont témoigné avoir « vécu à l’intérieur d’un parc à thème dans le jeu de société ». Divers symptômes tels que des délires, un SSPT et des névroses légères à graves ont été signalés.
Survivants : 4
Disparus : 1
Décédés : 7
La page suivante contenait de brèves déclarations de chaque survivant sur leur séjour dans le « parc à thème du jeu de société ». Les descriptions étaient fragmentées, probablement en raison de leur grave traumatisme psychologique.
Mais même cela m’a suffi pour le reconnaître.
J’ai déglutit difficilement.
‘Il était temps que celui-ci arrive.’
Il est enfin arrivé.
Une histoire de fantômes nécessitant la participation d’un grand groupe !
« Le nombre de joueurs pour ce jeu de société doit être supérieur à 10 ? C’est pour ça que le groupe est si grand ? »
« Oui, oui, nous avons essayé de recréer les conditions le plus fidèlement possible. »
Kwak Jaekang fit un clin d’œil.
« Mais ! Malgré les circonstances difficiles, mon équipe a trouvé la meilleure façon d’entrer. »
« Vous venez d’apporter le jeu de société, n’est-ce pas ? »
« Haha ! Ne sois pas si dur, directeur adjoint Jin. Nous avons même les règles du jeu. »
L’employé de l’équipe A au masque de papillon ne répondit pas, mais Kwak Jaekang ne s’en soucia pas et posa le jeu de société sur la table.
« Le voici. »
[Joyeux parc d’attractions !]
~Joyeuse aventure au pays imaginaire~
: Soyez la première équipe à faire les trois attractions fantastiques avec vos coéquipiers et gagnez des prix spectaculaires !
Le devant de la boîte presque neuve était orné d’une représentation colorée de Fantasyland.
Lorsque la boîte a été ouverte, elle a révélé une carte du parc à thème divisée en zones et des pièces de monnaie aux couleurs vives.
« Maintenant, répartissons-nous en équipes et commençons le jeu de société. »
Il le dit si joyeusement, nous invitant à entrer dans une histoire de fantômes où plus de la moitié des gens sont morts.
« Devrions-nous simplement former des équipes en fonction de nos groupes ? »
« Oh, en fait… vous tirerez des pions de ces capsules, et votre équipe sera basée sur la couleur que vous tirerez ! »
Kwak Jaekang sortit une petite capsule d’un côté de la boîte et la montra à tout le monde.
« Si vous secouez la capsule, la pièce tombera par ce trou. »
« C’est donc aléatoire. »
Les gens se mirent à secouer les capsules en soupirant et à tirer les pièces du jeu une par une.
‘Bleu, jaune, rouge… hein.’
Comme prévu, ce genre de chose se passe généralement par ordre d’ancienneté, donc mon tour était presque le dernier.
La pièce que j’ai tirée était…
« Employé Kim, tu as le rouge. »
Bien sûr, j’ai eu le morceau rouge. Dans le monde des histoires de fantômes, le rouge n’est pas vraiment une couleur porte-bonheur, et je ne me sentais pas très bien à ce sujet.
« Eh bien, la couleur n’a pas vraiment d’importance dans cette histoire de fantômes. »
Même si les gens tirent la même couleur, des choses différentes se produisent, après tout.
J’ai avalé difficilement, nerveux.
Enfin. Est-ce qu’on entre maintenant ?
« Une fois le plateau de jeu installé, nous commencerons l’entrée ! »
Cependant, même après que le chef d’escouade Lee Jaheon eut déplié le plateau de jeu, il ne se passa rien.
« … »
Hum ?
Une pensée soudaine traversa mon esprit, et je comptai le nombre de personnes.
Quatre avec le jaune, quatre avec le bleu.
Et ceux qui avaient tiré le rouge, comme moi…
Le directeur adjoint Jin de l’escouade A, le nouvel employé de l’escouade Y que j’avais reconnu… et moi.
Trois personnes au total.
« … »
Ah.
« L’équipe rouge n’a pas assez de joueurs. »
« Il nous manque une personne », dit Lee Jaheon en tournant ses pupilles verticales vers Kwak Jaekang.
« Il semble que nous ne pouvons pas entrer avec seulement 11 personnes. Nous avons besoin des 12 pour réessayer. »
« Oh, ça ? » répondit Kwak Jaekang avec désinvolture en lançant la capsule contenant les pièces du jeu.
« Superviseur Lee, attrape ! »
Il la lança au chercheur accro au jeu qui se tenait à proximité.
« Quoi ?! »
Le chercheur attrapa la capsule par réflexe.
Boum.
À l’intérieur, la pièce rouge restante tomba.
« … ?! »
« Je… je l’ai tirée ?! »
Attends une seconde.
– En route pour Fantasyland~ !
Le plateau de jeu s’éleva dans les airs, tourbillonnant avant d’engloutir notre environnement.
« Ouah ! »
« Hahahahaha ! »
J’entendis le cri du chercheur résonner dans mes oreilles, suivi du rire de Kwak Jaekang.
« … »
Je me souvins des dernières pages de l’entrée de Kwak Jaekang dans le wiki, intitulée « Archives d’exploration des ténèbres ».
Psychopathe obsédé par les histoires de fantômes.
Savant fou.
Lorsqu’il explore des histoires de fantômes avec peu d’informations, il manipule souvent la situation en suggérant des combinaisons ou des actions dangereuses, conduisant à des morts évidentes afin de recueillir des données particulières. Il contribue grandement à l’expansion des dossiers d’exploration.
Pour plus de détails sur les dossiers disciplinaires de Kwak Jaekang, consultez la page
#Dossierdexploration(Supplementaire).
… J’avais toujours craint qu’un jour comme celui-ci puisse arriver.
« Qu’est-ce que… Qu’est-ce que c’est ?! »
J’avais un soupçon quand nous avons été regroupés avec un grand nombre de personnes, y compris la brigade A et la brigade Y…
‘Il a intentionnellement gâché nos chances de survie.’
Il ne s’agissait pas d’essayer d’effacer l’histoire de fantôme avec le taux de survie le plus élevé.
Le plan était de faire mourir tout le monde, sauf la brigade A.