Chapitre 126
Chapitre 126
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Le corps de Kim Sol-eum courait à travers les longs couloirs chaotiques du studio, qui formaient un véritable labyrinthe.
Grrrrr…
Dans un grondement assourdissant, l'étroit espace intérieur trembla, tandis que Lee Jaheon le traversait une nouvelle fois à une vitesse inimaginable.
Même le propriétaire d'origine du corps, qui observait la scène à travers une vision semblable à celle d'une caméra de surveillance, retenait son souffle.
La vitesse et l'audace des mouvements de Lee Jaheon lui donnaient des sueurs froides.
Et peu de temps après…
« C'est une porte. »
TOURNAGE EN COURS
Une pancarte portant l'inscription « Tournage en cours » était accrochée à une double porte.
Sans la moindre hésitation, le chef d'équipe Lee Jaheon brisa la serrure et entra.
BANG !
De l'autre côté de la porte qu'il venait d'enfoncer…
« … ! »
Un plateau de tournage d'une taille stupéfiante apparut.
L'espace était si immense qu'il dégageait une impression d'oppression écrasante.
Cependant, la scène principale du talk-show, située au centre…
Elle semblait déjà incapable de remplir sa fonction.
« … »
Le plafond, autrefois étincelant, s'était partiellement effondré.
Des luminaires brisés, des débris métalliques et de la poussière recouvraient les meubles et le sol du plateau.
Et à travers les ouvertures, le bombardement sacré continuait de pleuvoir sans interruption.
Dans les gradins, les spectateurs étaient plongés dans la confusion et murmuraient entre eux.
Incapables de quitter leurs sièges, ils trouvaient cette situation chaotique amusante à cause de leur contamination, même s'ils semblaient sur le point de se mettre à crier au secours.
Kim Sol-eum réprima un soupir.
« … On dirait que la diffusion en direct est complètement fichue. »
Il ne restait plus que les vestiges d'une émission de divertissement en ruine…
Et puis…
[Oh.]
Une silhouette se tenait seule sur la scène à moitié détruite.
[Vous êtes venu jusqu'ici de vos propres pieds.]
Le présentateur.
Il était simplement adossé au bureau, éclairé par les bombardements sacrés qui tombaient comme des météorites au milieu des ruines du studio plongé dans la pénombre.
Il semblait déjà savoir qui avait osé détruire son plateau, mais il ne hurlait pas de rage.
Il se contentait d'observer silencieusement Kim Sol-eum, qui venait de faire irruption sur scène.
Comme s'il savait que ce n'était pas son ami qui contrôlait ce corps, mais un mercenaire invoqué grâce à une balise d'urgence.
« … »
Ayant l'impression que son regard venait de croiser celui du présentateur, Kim Sol-eum déglutit difficilement.
« Chef d'équipe. »
« Oui. »
« À partir de maintenant… quelque chose d'absurde va certainement se produire. »
Le présentateur tendit la main.
Comme s'il animait toujours son talk-show, il poursuivit :
[J'ai le plaisir de vous présenter le responsable de tout ce chaos !]
Pik.
L'un des derniers projecteurs encore intacts s'alluma et éclaira Kim Sol-eum.
[Celui qui a détruit le plateau de notre talk-show et semé le chaos pendant la diffusion en direct est… Oh, quelle surprise ! Un membre du public venu de…]
[Accueillez-le sous vos applaudissements ! Oh, les huées sont également acceptées !]
Il avait instantanément reconnu l'identité du chef d'équipe Lee Jaheon, qui contrôlait le corps de Kim Sol-eum.
[Un criminel ayant commis des actes aussi odieux ne mérite-t-il pas de subir de véritables épreuves, des défis et… une punition ?]
La scène s'assombrit de plus en plus.
[Vous savez, au Moyen Âge, les exécutions étaient des événements festifs. Bien entendu, notre talk-show ne fera rien d'aussi ennuyeux qu'une pendaison !]
[Aujourd'hui, nous sommes ravis de vous présenter une toute nouvelle rubrique surprise ! Elle s'intitule…]
Dans l'obscurité, la silhouette du présentateur, qui levait les deux mains…
Devint de plus en plus grande.
Comme une ombre projetée derrière un mur.
Toujours plus grande.
BOUM.
Les murs du décor qui les entouraient disparurent dans les ténèbres.
Sur une scène qui semblait désormais flotter dans les airs…
Une gigantesque tête de télévision sphérique descendit.
BOUM !
La télévision sphérique était maintenant aussi grande que la scène elle-même.
Sa tête écrasa la porte centrale réservée aux invités et prit sa place, comme si elle remplaçait le mur du fond du studio.
L'une des gigantesques mains gantées du présentateur se posa sous la télévision, comme pour soutenir son menton, tandis que l'autre pointait directement le corps de Kim Sol-eum, tel un pistolet.
[Des cascades époustouflantes ! Des dangers vertigineux ! Un divertissement horriblement amusant et des frissons à vous glacer le sang… Les Acrobaties punitives !]
Sur l'écran de télévision, une nouvelle enseigne scintilla, entourée de dizaines d'ampoules éblouissantes.
Les Châtiments palpitants de Braun
Boum-boum-boum-boum-boum-boum…
Un roulement de tambour retentit.
Les doigts gantés du présentateur tambourinaient sur le décor.
Un rythme semblable à celui qui précédait une dangereuse acrobatie de cirque.
… Il ne va quand même pas essayer de nous tuer immédiatement.
Lee Jaheon releva la tête en écoutant les conseils du propriétaire du corps.
Après tout, c'est toujours une émission en direct.
L'écran noir de la télévision…
S'abattit sur eux.
[Que le spectacle commence !]
BOUM !
Il engloutit la silhouette de Kim Sol-eum.
…
[Eh bien…]
La télévision sphérique releva de nouveau la tête.
Désormais, la silhouette de Kim Sol-eum était prisonnière de l'écran.
Le public, excité et diverti par cet étrange tour de magie, applaudit.
[Maintenant, que diriez-vous d'assister à un petit numéro ?]
Les lumières scintillèrent.
Des sous-titres apparurent.
Châtiment n° 1
L'Ours en peluche à la fin heureuse
À l'intérieur de la télévision, d'innombrables ours en peluche monstrueux, les crocs découverts, se précipitèrent sur Kim Sol-eum pour tenter de lui arracher la peau.
Exactement comme ils l'avaient fait à leurs anciens propriétaires qui les avaient négligés.
Cependant, le corps de Kim Sol-eum fit preuve d'une force incroyable.
Il saisit les mâchoires des ours en peluche et les força à se mordre les uns les autres pour échapper au danger.
Puis il courut.
Le paysage à l'intérieur de la télévision changea, laissant soudain apparaître un nouveau décor.
Une ville de nuit.
Une ruelle.
Une bouche d'égout au sol.
Châtiment n° 2
Les Bras de la bouche d'égout
Kim Sol-eum piétina les bras grotesques qui émergeaient de la bouche d'égout, puis bondit pour s'accrocher à un lampadaire, tel un acrobate.
De longs bras maigres et inquiétants passèrent dangereusement près de lui.
Les châtiments prenaient la forme des invités que Kim Sol-eum avait autrefois choisis pour apparaître dans l'émission.
Sans pitié, mais avec une touche d'humour, ils tentaient de pousser Kim Sol-eum dans une impasse…
[Oh là là.]
Kim Sol-eum parvint de justesse à surmonter chaque épreuve.
Même lorsque son bras gauche se brisa et que son front se fendit, il ne fut jamais capturé.
Et les châtiments ne s'arrêtèrent pas.
Cependant, plus leur nombre augmentait, plus ils devenaient intenses et terrifiants.
Châtiment n° 3.
Châtiment n° 4.
Châtiment n° 5…
CLANG !
Kim Sol-eum échappa de justesse à la lame du restaurant gastronomique spécialisé dans la préparation d'êtres intelligents.
Au lieu de perdre la tête, il ne perdit qu'une partie de ses cheveux…
Puis…
Châtiment n° 6
L'Épouvantail rouge
Un immense champ de maïs.
Au milieu des tiges et des feuilles épaisses, une silhouette grotesque dotée d'innombrables membres encerclait et poursuivait Kim Sol-eum, telle une gigantesque scolopendre.
À ce stade, s'échapper semblait presque impossible…
Celui qui contrôlait le corps de Kim Sol-eum était l'explorateur de terrain des Dossiers d'exploration des ténèbres, l'employé D.
Il esquivait les attaques avec l'agilité d'un acrobate et ripostait à l'aide d'un couteau vampirique étincelant.
SCHLAK.
Il trancha deux ou trois bras de l'épouvantail.
Des exclamations émerveillées s'élevèrent du public.
Mais ce n'était qu'une question de temps.
Dans la légende du monstre du champ de maïs, la force brute ne suffisait jamais à le vaincre sur son propre territoire, quels que soient les stratagèmes employés.
Et un corps déjà blessé avait forcément ses limites…
… Ce châtiment a-t-il été conçu en partant du principe que je mourrais ici ?
Kim Sol-eum attendit.
Il attendit encore et encore, jusqu'au moment où l'épouvantail se jeta sur lui.
« Maintenant ! »
Suivant les conseils de Kim Sol-eum, Lee Jaheon effectua un virage brusque à angle droit.
Puis il se mit à courir à une vitesse stupéfiante.
Droit vers l'écran de télévision.
« Waouh ! »
« Il devient plus grand ! »
Et puis…
[Oh !]
Il réussit à jaillir hors de la télévision.
Le corps de Kim Sol-eum roula sur le sol, mais Lee Jaheon utilisa une technique de chute pour le faire atterrir sans danger.
- OUAAAAAAH !!!
- C'EST COMPLÈTEMENT FOU !!
Des acclamations éclatèrent dans le public.
[Incroyable ! Mon Dieu !]
À ce stade, le présentateur semblait avoir complètement oublié sa colère.
Comme si la seule chose qui comptait désormais était de produire un spectacle exceptionnel.
Une voix joyeuse retentit, tandis qu'un émoji souriant apparaissait sur l'écran de télévision.
[Dire qu'il a réussi à surmonter le sixième châtiment ! Quel suspense insoutenable ! Oh, c'était absolument merveilleux ! Tout le monde a apprécié ?!]
- OUI !!!
Le public répondit par des cris et des applaudissements enthousiastes.
Le présentateur reprit alors d'une voix douce, depuis l'intérieur de la gigantesque télévision.
[Eh bien, dans ce cas…]
[Retourne là-dedans et affronte le septième châtiment.]
La tête de télévision se rapprocha de nouveau.
[Les acclamations du public étaient délicieuses, n'est-ce pas ? Tu dois récompenser leurs applaudissements enthousiastes. Oh, avec une réaction aussi formidable, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. Continue. Encore et encore…]
À cet instant…
Un membre du personnel dépourvu de visage, qui avait péniblement réussi à extraire un carnet de croquis des décombres, le leva depuis le bas de la scène.
AVIS D'URGENCE
[… Ah-ha !]
La télévision s'immobilisa.
[C'est l'heure de la publicité.]
Des cris de déception s'élevèrent du public.
[Haha, je suis déçu moi aussi, mais nous allons devoir mettre un terme à cette rubrique surprise. En revanche, un final spectaculaire vous attend tous !]
[Et cette courte pause publicitaire ne fera qu'augmenter votre impatience !]
L'émoji souriant à l'intérieur de la gigantesque télévision inclina la tête.
[C'est exact. Lorsque les caméras s'éteignent, que les regards du public disparaissent et que les lumières de la scène s'assombrissent…]
Il s'adressa à la silhouette de Kim Sol-eum.
[Qui peut réellement garantir les merveilleuses choses qui pourraient arriver à un invité dont la rubrique est terminée ?]
« … »
[Nous revenons dans un instant.]
Clic.
Les voyants des caméras s'éteignirent.
Le personnel ne monta pas sur scène pour nettoyer les débris.
Sur le plateau plongé dans l'obscurité, les murmures du public étaient clairement audibles.
Le présentateur leva la main.
Il fixait l'invité dont le temps d'antenne était terminé et qui n'avait plus aucune utilité pour cette rubrique surprise.
Ce voyou qui avait osé détruire son plateau et écraser son ami.
Puis les doigts gigantesques commencèrent lentement à se rapprocher, produisant un bruit…
« Braun. »
La main s'arrêta.
« Est-ce que tu as brûlé mon "corps de peluche" ? »
…
[Ah-ha, vous êtes retourné là-bas.]
[Ne me dites pas que vous êtes revenu pour demander de l'aide ? Quelle impudence ! Mais cela fait aussi partie du charme d'une émission…]
« Non. »
Les paroles de Kim Sol-eum furent récitées sans émotion par Lee Jaheon.
« Je voulais simplement te poser une question. »
L'émoji disparut de la tête de télévision.
‘Comme je le pensais.’
Kim Sol-eum en était certain.
En cet instant, Braun ne pouvait pas lire ses pensées.
Parce que celui qui se tenait devant lui et lui parlait était Lee Jaheon.
Ce n'était pas parce que quelqu'un lisait un scénario qu'il pouvait comprendre parfaitement l'esprit de son auteur.
Et cela s'appliquait également à lui-même.
‘Je ne suis pas là.’
Parce qu'il observait et écoutait tout de manière indirecte.
Lorsqu'on essayait de persuader quelqu'un, les circonstances avaient souvent une influence considérable.
Cependant, puisque les informations ne lui parvenaient qu'à travers un écran et une conversation, Kim Sol-eum pouvait résister à la « persuasion » du Grand Présentateur sans se retrouver complètement sans défense.
Dans ce cas, une véritable conversation devenait possible.
Une conversation où, même sans connaître les pensées de l'autre, chacun pouvait écouter, essayer de saisir le sens des paroles et faire l'effort de comprendre.
« Tu voudrais bien m'écouter un instant ? C'est probablement une question à laquelle tu ne t'attends pas… »
[Ah. Sur scène, même un bluff sans substance peut parfois donner l'illusion d'avoir du contenu.]
[Mais cela ne fonctionne que sur ceux qui ne sont pas des professionnels du spectacle.]
Le maître de cette légende surnaturelle du talk-show le fixa avec une intensité troublante, malgré l'absence d'yeux.
[Face à Braun ! Si vous croyez pouvoir désamorcer la situation en m'impressionnant avec un scénario banal, quelques répliques, une histoire de fantômes ou un dialogue que vous aurez entendu quelque part, vous vous bercez d'une illusion profondément regrettable…]
Mais…
« Ce n'est pas ça. C'est simplement une question personnelle. »
La voix était calme.
[« Une question personnelle » ?]
« Oui. »
La bouche de Kim Sol-eum s'ouvrit.
« Est-ce que tu te sentais étouffé dans ton rôle de "gentil ami" ? »
[… ]
L'écran de télévision se figea.
Mais une voix parfaitement fluide continua de s'en échapper.
[Un être qui se sent étouffé par le masque qui lui a été attribué ne mérite pas de monter sur scène.]
[En ce sens, ce cher Braun ne s'est jamais senti étouffé par son masque…]
« Je vois. Tout à l'heure, quand j'étais une peluche, je me sentais vraiment étouffé et j'avais peur. Je me demandais si tu avais ressenti la même chose. »
[Oh, chercher à susciter la sympathie et l'empathie. Comme c'est classique. Quelle approche prévisible et ennuyeuse.]
[Allez-y, continuez donc à déblatérer pour m'expliquer pourquoi je ne devrais pas vous réduire entièrement en cendres, vous et ce manieur de couteau.]
[Avant que la pause publicitaire ne se termine.]
« … »
Kim Sol-eum réfléchit.
Il se tenait là, partagé entre la peur et l'espoir.
S'il se contentait de s'enfuir, il risquait de connaître une fin encore plus horrible dans un avenir proche.
C'était pour cette raison qu'il avait décidé de tout miser sur cet instant.
Mais pour parier, encore fallait-il qu'il existe une possibilité de gagner.
Même Kim Sol-eum n'avait pas décidé de miser sur cet instant sans raison.
Et la possibilité à laquelle il s'accrochait était précisément celle-ci.
« Alors, est-ce que tu as aimé jouer le rôle du gentil ami ? »