Chapitre 115
Chapitre 115
Chapitre 115
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Faisons une pause un instant.
Examinons les expériences tumultueuses de Baek Saheon avec son colocataire psychopathe.
Un fou qui s’était moqué de lui pour avoir abandonné son œil gauche.
Un accro à la dopamine qui utilisait des gens comme appâts dans des ténèbres dangereuses.
Un malade brandissant une hache tout en se faisant passer pour un tueur en série…
« Et maintenant, il joue au chef de secte aussi ?? »
À ce stade, ce n’était plus seulement choquant.
Cela commençait à ressembler à une anomalie que tous ces traits appartiennent naturellement à ce salaud de Kim Sol-eum.
On pouvait dire que tout allait bien.
Mais comment se retrouvait-il face à ce type ici et maintenant ?!
« J’ai même pris des congés pour ça ! »
Il avait quitté non seulement le logement de fonction, mais aussi Séoul.
Baek Saheon secoua vigoureusement la tête, se demandant s’il faisait un cauchemar.
Mais c’était une réalité indéniable.
Accompagné de deux membres seniors de l’équipe d’élite et guidant des dizaines de personnes, Kim Sol-eum se tenait au milieu de l’allée du wagon 3, les bras levés.
Et il disait des choses qui ressemblaient vraiment à un discours de secte.
« Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Nous pouvons tous surmonter cette épreuve en toute sécurité. »
La seule consolation était que les idiots de ce wagon le montraient du doigt !
« C’est qui ce type ? »
« Bordel, encore un fou… »
« Pff… »
« N-ne le regardez pas dans les yeux. »
Moqueries et rejet pleuvaient sur Kim Sol-eum.
« O-Oui. Ça, c’est normal… »
Mais Kim Sol-eum ne broncha même pas.
Il se contenta de sourire doucement tout en balayant le wagon 3 du regard.
« …?! »
C’était encore plus effrayant !
« Tout le monde, je suis certain que cette foule soudaine vous a surpris. Et vous devez vous dire que cela ressemble à des paroles de secte. “Une épreuve ? Quelle épreuve ?” »
Kim Sol-eum sourit maladroitement avec son visage soigné d’employé de bureau.
« Pour être honnête, même en le disant moi-même, hum… je sais que cela ressemble à un discours sectaire. C’est embarrassant. »
Son ton était calme, sans excitation particulière.
Comme quelqu’un donnant un conseil à un ami dans un café.
« Mais parce que cette situation est terrifiante et atroce, je prends mon courage à deux mains pour parler. Si l’on connaît la réponse, n’est-il pas du devoir humain de la partager ? »
L’expression de Kim Sol-eum se fit plus sérieuse lorsqu’il croisa le regard des passagers.
« J’aimerais que vous mettiez votre aversion de côté un instant et que vous réfléchissiez. Nous ne sommes pas des imbéciles non plus. Si des dizaines de personnes sont venues ensemble raconter la même histoire, ce n’est pas sans raison. »
Baek Saheon regarda autour de lui.
Ces gens qui avaient déjà connu plusieurs morts absurdes avant de revenir sans cesse au point de départ dans ce train.
Et Kim Sol-eum, qui commençait à leur dire précisément ce qu’ils voulaient désespérément entendre.
À ceux qui voulaient s’échapper de ce train.
Ou espéraient que tout cela n’était qu’un rêve.
Cette histoire pleine d’assurance.
« Ceci est une épreuve, et il existe un moyen de la réussir. »
Une voix s’éleva soudain :
« Alors… vous dites que vous savez comment sortir d’ici ? »
« Exactement. »
« …!! »
Kim Sol-eum tourna naturellement son regard vers l’interlocuteur.
Puis les gens du wagon 7 derrière lui crièrent avec des yeux brillants d’enthousiasme :
« Une seule fois par la fenêtre ! »
« Il suffit de sortir par la fenêtre ! Et c’est fini ! »
« Quelles absurdités racontez-vous ?! »
Une avalanche d’explications se déversa sur les passagers stupéfaits du wagon 3.
« Non, il existe un moyen de le faire sans douleur ! Une dizaine de personnes l’ont déjà fait ! »
« Honnêtement, c’est un peu effrayant, mais il suffit de suivre la lumière jusqu’à la sortie. N’importe qui peut le faire. »
« Si quelqu’un a du mal à marcher, une autre personne peut tomber avec lui et le soutenir ! Ce n’est pas difficile du tout ! »
« Tant que le Précurseur nous aide… ! »
Le plus surprenant était qu’ils parlaient d’une dizaine de personnes, alors qu’en réalité des dizaines expliquaient leur expérience.
Non.
Près d’une centaine de personnes suivaient ce groupe, y compris des passagers d’autres wagons.
Kim Sol-eum observa ces regards remplis d’espoir et de ferveur avant de sourire de nouveau.
« C’est exact, tout le monde. Vous pouvez tous sortir par la fenêtre. »
À cet instant, Baek Saheon comprit.
« Il n’y aura aucun problème. »
« Exactement ! »
Il est en train d’arnaquer tout le monde !
« T-tu es complètement fou… »
Il essayait de convaincre tous ces idiots de sauter, tandis que lui-même comptait s’éclipser !
« Mais tu ne me tromperas pas. »
Baek Saheon avala sa salive, persuadé d’être le seul à avoir compris.
« Hé, si vous écoutez les histoires de ceux qui sont passés par la fenêtre ici… »
« Nous ! Ma femme et moi sommes sortis au deuxième autel lors de notre troisième vie… »
Baek Saheon claqua la langue en observant les passagers du wagon 3 écouter de plus en plus les récits enthousiastes du wagon 7.
Des imbéciles.
« Je pourrais inventer ce genre de témoignages avec mon stylo de lavage de cerveau ! »
Kim Sol-eum avait sûrement utilisé son stylo confisqué pour manipuler les gens.
Oui.
Dans ce cas, il lui suffisait de maintenir sa stratégie.
Rester discret.
Il lui suffisait de ne pas rejoindre ce cortège d’adorateurs de Kim Sol-eum.
Baek Saheon sourit avec satisfaction.
Il était heureux d’avoir si bien analysé la situation.
Il avait failli se laisser entraîner !
« Je vais simplement rester tranquille jusqu’à ce que ce type pousse tous les autres imbéciles à se jeter eux-mêmes par la fenêtre… »
C’est alors que :
« Hé, assez parlé, je vais vous montrer tout de suite ! Sortir par la fenêtre ! »
Hein ?
« Je vais sortir par la fenêtre lors de cet autel. »
« Exactement. Cette fois, vous êtes qualifié. »
« Ooooh ! »
« Tout le monde, applaudissez ! »
Quoi ?
« Le premier autel est parfois plus solitaire et effrayant parce qu’on doit y aller seul… »
« Ça va ! Je veux faire exactement comme le Précurseur ! »
« J-je ne suis pas un Précurseur, juste quelqu’un qui l’a essayé en premier… Enfin. Si c’est votre choix. »
Kim Sol-eum sourit timidement avant de prendre sérieusement les mains de l’autre, comme s’il priait.
« Je ferai de mon mieux pour vous protéger de la douleur et vous donner une marque puissante. »
« …! Oui ! »
Entrée dans le premier autel
Baek Saheon observa la scène d’un air stupide.
Dans le wagon teinté de rouge, Kim Sol-eum saisit doucement l’avant-bras du volontaire et fit quelque chose…
« J’y vais ! »
« À tout à l’heure ! »
« Courage ! »
Sous les acclamations enthousiastes, le volontaire se dirigea vers la fenêtre avec détermination.
Cette scène se répéta plusieurs fois.
Et au bout de ces répétitions…
Entrée dans le quatrième autel
« Ce sont les derniers. »
Et là, il comprit.
« …Un objet ! »
Kim Sol-eum utilisait habilement un objet sur ceux qui descendaient.
Il ignorait ce que c’était, mais cet objet empêchait les gens de devenir fous après leur chute.
« A-attends une minute. »
Était-il sérieux ?
Et ce psychopathe allait jusque-là…
L’esprit de Baek Saheon changea instantanément de stratégie.
« Cette obscurité doit être une compétition du premier arrivé, premier servi ! »
N’était-ce pas le genre d’anomalie qui ne se termine qu’une fois le nombre requis atteint ?
« La véritable partie commence après avoir sauté par la fenêtre ! »
Et Kim Sol-eum était justement le genre de personne capable de jouer au chef de secte pour pousser les gens à sauter volontairement.
Pourquoi ?
« Parce que ça lui procure plus de dopamine ! »
Parce que c’était plus amusant que de saisir les gens de force et de les jeter lui-même.
Quel type terrifiant…
Baek Saheon frissonna.
Mais ce n’était pas le plus important.
« Si ce type a un plan ! »
Alors !
« S-superviseur ! »
Il monte à bord !
Il leva brusquement la main et se leva pour la première fois.
Le train venait justement de retrouver sa lumière après le quatrième autel.
« Q-quoi ? »
« Il y avait quelqu’un là ? »
Ignorant les regards surpris des passagers qui avaient appris à se connaître après cinq boucles, Baek Saheon s’approcha de Kim Sol-eum avec une expression exagérément amicale.
Oui.
De Kim Sol-eum.
Il aurait préféré parler d’abord à l’équipe d’élite, mais ils n’accorderaient jamais d’attention à une recrue inconnue.
Alors autant profiter de leur relation de colocataires.
Après tout, ils avaient placé ce psychopathe au centre de l’opération !
« Oh… Bonjour ! Je ne m’attendais pas à te voir ici. »
« … »
Kim Sol-eum le fixa silencieusement.
Puis sourit.
« Vraiment ? Je savais que tu étais ici. »
Merde !
« Vraiment ? »
« Haha, bien sûr que non. Je plaisantais. Comment aurais-je pu le savoir ? »
« … »
La terreur qui remontait dans la gorge de Baek Saheon fut à peine contenue par sa colère.
« Ah, cette personne travaille aussi dans la même entreprise. J’ai entendu dire qu’il avait pris des congés. Il rentre probablement chez lui. »
« Oh. »
« Ravi de te rencontrer. »
Les deux membres d’élite hochèrent la tête sans grand intérêt.
En revanche, les passagers derrière eux s’animèrent.
« Oh, si vous êtes collègues, vous pourriez aussi passer par la fenêtre ! »
« Exactement. Comme ces gens-là ! »
Pas question !
Baek Saheon afficha un sourire éclatant.
« Ah, eh bien, si c’est le cas, j’aimerais volontiers essayer le test de la fenêtre également… »
« Non. Cette personne n’est pas encore qualifiée. »
Espèce de salaud !
« A-alors… quand le serai-je ? »
Kim Sol-eum secoua la tête avec une expression sincèrement désolée.
« Je l’ignore moi-même. »
« … »
« Je ne suis qu’une personne ayant réussi cette épreuve avant vous, et je souhaite simplement vous guider vers le chemin le moins douloureux possible. »
Une veine battait sur la tempe de Baek Saheon.
Mais il força un sourire doux.
« Je vois. Ah ! Même dans cette situation, j’espérais discuter tranquillement du travail avec toi… en privé. »
« Hé ! »
Des critiques éclatèrent immédiatement.
« Sérieusement ? Avec la situation actuelle du train, vous pensez au travail ? »
« Ce type ne sait vraiment pas lire l’ambiance ! »
« Ce n’est rien, tout le monde. Chacun a ses priorités… Il reste un peu de temps avant la prochaine vie. Nous allons parler un instant. »
« Oh, d’accord alors. »
Les gens murmurèrent qu’il était vraiment trop gentil.
À ce stade, Baek Saheon n’avait même plus la chair de poule…
« Allons parler là-bas ? »
« …Très bien ! »
Mais dès qu’ils entrèrent dans les toilettes et verrouillèrent la porte, il ne put plus se retenir.
« Écoute. Je t’ai vu utiliser des objets, superviseur. »
Le sourire de Kim Sol-eum disparut instantanément.
Son visage devint inexpressif tandis qu’il croisait les bras.
« Et alors ? »
Baek Saheon avala sa salive.
« Réfléchis. Que se passerait-il si je révélais tout au monde ? »
Il devait absolument amener ce fou à négocier.
Mais Kim Sol-eum resta silencieux avant de hocher légèrement la tête.
« Braun dit que tu ne feras pas ça. »
« …Ah bon ? »
« Oui. Il dit que si tu essayais dans cette ambiance, les gens te jetteraient par la fenêtre à mains nues. »
« … »
C’était vrai.
B-bordel.
Baek Saheon déglutit.
Heureusement, au lieu de le menacer davantage, Kim Sol-eum choisit la carotte plutôt que le bâton.
« En y réfléchissant, j’ai une faveur à te demander. »
« …! »
« J’ai besoin de ton œil. »
Hein ?
« Celui que je t’ai offert. »
Baek Saheon toucha instinctivement son cache-œil.
Pensant à l’œil inversé violet caché dessous.
Lorsqu’on regardait à travers cet équipement, les entités dangereuses apparaissaient entourées d’auréoles aux couleurs brûlantes.
Un excellent détecteur de danger.
C’était un outil inestimable pour l’équipe d’exploration sur le terrain, où des décisions prises en une fraction de seconde faisaient souvent la différence entre la vie et la mort.
À tel point que même Baek Saheon ne comprenait pas pourquoi Kim Sol-eum le lui avait donné.
En réalité, la raison était très simple.
Pour Kim Sol-eum…
il y avait de fortes chances que tout apparaisse entouré d’une aura rouge écarlate s’il portait cet équipement…
Comme il s’agissait d’une partie du corps, son fonctionnement était fortement influencé par les jugements subconscients du porteur.
Autrement dit, cet objet était peu utile à quelqu’un doté d’un cœur de poulet.
Mais l’offrir à quelqu’un d’autre revenait pratiquement à lui demander de s’arracher un œil.
Alors il avait fini par le donner à Baek Saheon, qui avait déjà perdu le sien.
En fait, il était le candidat idéal.
Parmi leurs collègues, personne n’avait un instinct de survie plus développé que lui.
Quoi qu’il en soit, ignorant totalement ce raisonnement, Baek Saheon demanda avec prudence :
« …Quand veux-tu que je l’utilise ? »
« Dans le wagon 1. »
« Le wagon 1 ? »
Il avait l’impression d’en avoir entendu parler au détour d’une conversation.
Baek Saheon fronça les sourcils, fouillant sa mémoire avant de se souvenir.
« …Je crois avoir entendu dire que la porte y était fermée. »
« Exact. »
Kim Sol-eum l’admit sans hésiter.
« La porte a probablement été verrouillée dès la deuxième boucle. Et maintenant, elle se verrouille à chaque retour au point de départ du train. »
« … »
Rien qu’en entendant cela…
c’était suspect.
Non, plus important encore : comment ce type sait-il tout ça ?
N’était-il pas dans le wagon 7 ?
Alors comment connaît-il aussi bien la situation à l’avant du train ?
Ne me dites pas qu’il a rassemblé des gens et les a sauvés juste pour ça… ?
Pour collecter des informations ?
B-bon, peu importe.
« Alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse ? »
« C’est simple. »
Kim Sol-eum répondit d’un ton détaché.
« Dès que la porte du wagon 1 s’ouvrira, vas-y immédiatement et identifies la personne qui te paraît la plus dangereuse. »
« Q-qui se trouve dans le wagon 1 ? »
« Je ne sais pas. »
Si tu ne sais pas, alors qui pourrait savoir ?!
Comme prévu, Kim Sol-eum inclina la tête et se frotta le menton.
« Mais tu sais… ils jettent des gens par la fenêtre dans le wagon 1 comme bon leur semble à chaque boucle. »
« … ! »
« Sans mon autorisation. Il semble que quelqu’un tombe à chaque tour… C’est vraiment dommage. Ça doit faire mal… »
« … »
« Alors je veux les arrêter. »
Des conneries.
« Qu’en penses-tu ? Ça semble être une bonne idée, non ? »
« O-oui. Absolument ! »
C’était totalement des conneries.
Ce salaud est juste furieux qu’ils sautent de leur propre initiative et ruinent son grand plan.
Mais Baek Saheon décida de ne rien dire.
Il tenait beaucoup trop à sa propre vie…
À la place, il força un sourire.
« Alors, si j’identifie la personne la plus dangereuse dans le wagon 1, elle obtiendra une “qualification”, non ? La qualification pour recevoir un objet, je veux dire. »
Tu distribues bien des objets pour ça, non ?
« Hein ? C’est simplement un service que je te demande. Quel rapport avec les objets et les qualifications ? »
« … »
« Plus important encore, si quelqu’un encourage les passagers du wagon 2 à convaincre ceux du wagon 1 d’ouvrir volontairement la porte… ne penses-tu pas que cette personne pourrait gagner une qualification ? »
« … »
Le sourire de Baek Saheon s’élargit.
« Waouh ! C’est exactement ce que je voulais faire. Hahaha… »
« Vraiment ? Alors je te le confie. »
« Bien sûr ! »
Meurs !
Meurs, espèce de bâtard de Kim Sol-eum !
***
Et ainsi, Kim Sol-eum réussit à faire travailler Baek Saheon gratuitement.
Comme on dit, même les excréments de chien peuvent servir de remède.
« Vous êtes là ! »
« Oui. Faisons de notre mieux cette fois encore. »
Lorsque le train redémarra, les gens du wagon 7 se saluèrent avec énergie, ainsi que Kim Sol-eum.
Non.
À présent, même des passagers des autres wagons venaient discuter avec eux.
Ils semblaient si stables qu’il était difficile de croire qu’ils avaient déjà vécu six accidents mortels de train.
…Il semblait vrai qu’avoir de l’espoir aidait à mieux endurer les épreuves.
Le plus important est de maintenir le moral des gens.
Et pour cela…
il devait continuer ce numéro absurde de chef de secte, si éloigné de sa véritable personnalité…
Urgh.
— En route, Monsieur Chevreuil ! Je me demande quel genre de public… non, de passagers attend avec impatience votre magnifique représentation aujourd’hui. Ah, c’est tellement excitant…
« Tout le monde, aujourd’hui, de nombreuses personnes du wagon 8 ont obtenu leur qualification. »
« Ooooh ! »
Braun, s’il te plaît, arrête de les encourager…
Kim Sol-eum commençait déjà à ressentir les premiers symptômes d’une gueule de bois, mais il ne cessa pas pour autant d’arnaquer méthodiquement les gens.
Non.
Il se consacrait passionnément à cette mission.
Et avec le temps…
Quatorzième boucle.
« Précurseur ! »
« Précurseur, nous y sommes presque maintenant. Haha ! »
Kim Sol-eum avait gagné le soutien de 342 passagers sur les 355 répartis dans sept wagons, unifiant avec succès l’opinion publique dans tous les wagons sauf le wagon 1.
Braun avait même commencé à lui demander s’il souhaitait produire une émission en lien avec tout cela.
Il ne restait plus qu’un seul wagon.
Le wagon 1.
L’endroit où cinquante-trois passagers s’étaient enfermés depuis la deuxième boucle, isolés dans le silence sans donner la moindre nouvelle.
La seule chose connue était qu’ils continuaient régulièrement à offrir des sacrifices.
« I-ils l’ont ouverte ! »
Enfin.
La nouvelle arriva.
Le wagon 1 venait d’ouvrir ses portes.