Chapitre 91
Ce chapitre a été mis à jour par n)ovel/\bin/\
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Le soir, Wang Jie finit par retrouver Han Fei.
Dès qu’il monta à bord du bateau de pêche, Wang Jie resta bouche bée. Le pont était couvert de sang et de morceaux de chair suspects ; la canne de Li Jue y gisait également.
« Han Fei, Han Fei… »
Han Fei avait reconnu Wang Jie, mais ne rouvrit pas les yeux. Il était épuisé. Même s’il venait de reprendre un peu de forces, il n’avait toujours pas envie de bouger.
« Monsieur Wang, je vais bien. »
Wang Jie poussa un soupir de soulagement et demanda aussitôt : « Où est Li Jue… ? »
Han Fei désigna le pont. « Je l’ai jeté à la mer pour nourrir les poissons. »
Wang Jie : « … »
Wang Jie resta stupéfait. Li Jue est mort ? Li Jue, qui tyrannisait tout le monde depuis des années, est mort ? Comment Han Fei a-t-il réussi à le tuer ?
« Comment l’as-tu tué ? »
Han Fei s’étira et se redressa. « J’ai utilisé l’arme secrète que Tang Ge m’a donnée. »
Wang Jie leva les yeux au ciel. Tu me prends pour un imbécile ? Si tu avais vraiment une arme secrète, pourquoi y a-t-il du sang partout sur le pont ? Et pourquoi as-tu l’air aussi épuisé ?
Pourtant, Wang Jie demeurait profondément choqué. Peu importait la manière dont Han Fei s’y était pris : il avait réussi, ce qui prouvait qu’il avait la force de tuer un maître pêcheur au sommet de son niveau. Tout le monde savait que Li Jue n’était plus qu’à un pas de devenir un Grand maître pêcheur !
« Tu as percé ? »
« Oui ! »
Wang Jie ne sut que répondre. Quel âge a-t-il ? Un gamin de douze ans qui vient à peine de passer l’Épreuve de pêche est déjà maître pêcheur ? Il y a quelques mois, ce n’était encore qu’un pêcheur de niveau deux, un faible que même moi, j’aurais pu tuer d’une pichenette.
Wang Jie lui demanda : « Qu’est-ce que tu comptes faire maintenant ? »
Han Fei marmonna simplement : « Ho ho… »
…
Han Fei rentra au village avec Wang Jie, et le chef du village récupéra le bateau de pêche dès qu’ils accostèrent.
Mais quand il vit Han Fei, le chef du village s’exclama : « Tu es déjà maître pêcheur ? »
À son exclamation, de nombreuses personnes se tournèrent vers Han Fei. Quoi ? Ce gamin était déjà maître pêcheur ?
Quelqu’un lança : « Ce n’est pas Han Fei, celui qui est arrivé premier à l’Épreuve de pêche ? Ça ne fait que quelques jours, et il est déjà maître pêcheur ? »
Certains s’écrièrent : « J’ai gâché la moitié de ma vie ! Je ne suis même pas encore pêcheur de niveau sept, et lui, ce gamin, est déjà maître pêcheur ! Franchement… »
Quelqu’un lui tapota l’épaule. « Laisse tomber, mon vieux. On n’est pas tous pareils. Quel Héritage spirituel as-tu ? Un Héritage spirituel de niveau un, de basse qualité, pas vrai ? Alors, à quoi t’attendais-tu ? Tu devrais déjà être content d’être encore en vie. »
Quelqu’un soupira. « Mon fils a un Héritage spirituel de niveau un, de haute qualité, mais il n’est que pêcheur de niveau six. Quel gâchis ! »
« Merde ! Ton fils est déjà pêcheur de niveau six ? Le mien a un Héritage spirituel de niveau deux, de basse qualité, et il est lui aussi pêcheur de niveau six. »
« Quoi ?! Ton fils est déjà au niveau six ? Pourquoi le mien n’est-il qu’au niveau cinq ? »
En un instant, ils s’éloignèrent du sujet. Tout le monde était admiratif devant ce génie, et personne ne reparla de l’incompétence passée de Han Fei.
Zhang Han, au milieu de la foule, était pétrifié ; les graines de melon de mer qu’il tenait lui échappèrent et tombèrent par terre.
Il avait autrefois extorqué Han Fei et était allé semer le trouble dans son échoppe de barbecue. Surtout, il avait appris le matin même que Li Jue, le chef des Tigers, était parti à sa poursuite. Or Han Fei était de retour. Qu’était-il arrivé à Li Jue ?
Une pensée terrifiante traversa soudain l’esprit de Zhang Han. Li Jue est-il déjà mort ?
Sur le quai, Li Gang et Li Qing vinrent rapidement à leur rencontre.
Li Gang le salua le premier. « Jeune Maître, bon retour ! J’étais tellement inquiet pour vous. Comment avez-vous pu partir en mer en cachette ? Li Jue vous a-t-il trouvé ? Enfin, non, il ne vous a sûrement pas trouvé. Jeune Maître, ne soyez plus aussi téméraire la prochaine fois ! »
Li Qing remua les lèvres, mais ne dit rien. Le patron a vraiment eu de la chance de revenir vivant !
Han Fei sourit et tapota l’épaule de Li Gang. « A-Gang, j’ai quelque chose à te dire. »
Li Gang se pencha aussitôt vers lui. Même s’il ignorait ce qui s’était passé, il faisait entièrement confiance à Han Fei.
« Quoi ?! »
Li Gang regarda Han Fei, stupéfait. Il faillit se pisser dessus de panique.
Han Fei le rassura : « Pas la peine d’en faire tout un drame. Fais-le, c’est tout. »
Le visage de Li Gang s’illumina soudain d’un grand sourire. « Oui, Jeune Maître. »
En regardant Li Gang s’éloigner d’un pas triomphant, Han Fei dit à Li Qing : « Oncle Qing, allons à l’échoppe de barbecue. Nous la rouvrons aujourd’hui, et tout sera gratuit. »
« Hein ? »
Avant même d’entendre la réponse de Li Qing, Han Fei cria à pleins poumons : « Tout le monde, écoutez-moi ! Li Jue, le chef des Tigers, est mort. L’Échoppe de barbecue la plus savoureuse du monde rouvre aujourd’hui, et tout est gratuit… »
Puis il s’éloigna, laissant la foule stupéfaite et déconcertée.
Quelqu’un se gratta la tête, perplexe. « Qu’est-ce qu’il vient de dire ? »
« Il me semble qu’il a dit que Li Jue était mort… »
« Vraiment ?! »
« Li Jue est un maître pêcheur au sommet de son niveau. Comment aurait-il pu mourir si facilement ? »
« J’ai entendu dire que Li Jue était parti à la poursuite de Han Fei ce matin, en jurant de le tuer. Han Fei aurait-il pu vaincre Li Jue ? »
« Oui, moi aussi, j’ai entendu ça ! Allons vérifier à l’échoppe de barbecue. Et si c’était vrai ? »
Quelqu’un ricana. « Si c’est vrai, je remercierai le ciel. Li Jue était un vrai tyran. Je suis ravi qu’il soit mort. »
« Allons-y ensemble. »
« Attendez-moi, j’arrive aussi… »
Wang Jie regarda Han Fei s’éloigner et se demanda si ses paroles étaient vraies. Il ne lui avait jamais connu ce côté-là. Mais qu’est-ce que ce gamin avait derrière la tête ? Peu importe, je vais quand même à l’échoppe de barbecue. Un barbecue gratuit, ça ne se refuse pas !
…
Une demi-heure plus tard.
À l’Échoppe de barbecue la plus savoureuse du monde.
Li Gang, Petite Rouge et Li Qing s’affairaient aux grillades. Depuis que Li Qing les avait rejoints, l’échoppe s’était un peu agrandie et un auvent avait été installé au-dessus.
Han Fei se tenait alors sur l’auvent. La rue devant lui était bondée : tout le monde avait accouru après avoir entendu la nouvelle qu’il venait d’annoncer. Des quatre coins du village, les habitants étaient sortis pour vérifier si elle était vraie.
Un peu plus tôt, Li Gang était allé annoncer aux membres des Tigers la mort de Li Jue, mais ils ne l’avaient pas cru. À présent, ils étaient eux aussi à l’échoppe et observaient avec méfiance Han Fei, debout sur le toit.
« Tout le monde, silence… »
Han Fei prit une inspiration. « Tout le monde, cette île flottante est notre foyer, mais Li Jue et Li Hu abusaient de leur pouvoir. Ils escroquaient, tyrannisaient et tuaient. Tout le monde les détestait ! Moi, Han Fei, j’ai tué son fils Li Hu en mer il y a quelques mois. Et maintenant, j’ai aussi tué Li Jue et les ai envoyés se retrouver sous terre… »
« N’importe quoi ! Notre chef est un maître pêcheur au sommet de son niveau ! Comment aurait-il pu être tué par toi ? »
Han Fei lança un regard glacial à l’homme. Celui-ci en fut effrayé et se tut aussitôt.
Han Fei renifla et sortit la canne de Li Jue. « Voici la canne de Li Jue. Une fois séparée en son milieu, elle se transforme en deux couteaux. Elle est plutôt originale… Mais aussi originale soit-elle, elle n’a pas pu m’empêcher de tuer ce tyran. Ce que je dis est vrai. Si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander au Maître Wang Jie, inspecteur des pêcheries ordinaires. »
Wang Jie se trouvait lui aussi dans la foule. En voyant tous ces regards se tourner vers lui, il maugréa intérieurement : il était juste venu profiter du barbecue gratuit. Pourquoi est-ce que tu attires soudain l’attention sur moi ? Qu’est-ce que tu manigances ?
Mais puisque Han Fei était son élève, Wang Jie déclara d’une voix grave : « Quand je suis arrivé, Li Jue était déjà mort. »
« Waouh ! »
« C’est vrai ?… »
« Ha ha, quelle bonne nouvelle ! Li Jue, ce salaud, est enfin mort. »
« Dieu de la Mer, Li Jue est mort ! Quelle merveilleuse nouvelle ! »
La foule s’agita. La mort de Li Jue réjouissait manifestement tout le monde, surtout ceux que les Tigers opprimaient. Certains en bondissaient presque de joie.
Les membres des Tigers, eux, restèrent pétrifiés. Le chef est mort ? Bon sang ! Qu’allaient-ils faire, maintenant ?
« Silence ! »
Quand la foule se calma, Han Fei reprit : « Comme vous le voyez, les Tigers ont commis toutes sortes de crimes ! Maintenant que Li Jue est mort, les Tigers ne doivent plus exister. J’ai une annonce importante à faire. »
« Hein ? »
« Laquelle ? »
Quelques personnes posèrent la question, intriguées.
Le sourire de Han Fei s’effaça et il déclara d’un ton sérieux : « Notre village a besoin de vivre en paix. Les Tigers prélevaient des frais de protection, tuaient des innocents et leur confisquaient leurs biens. Moi, Han Fei, j’ai l’intention de fonder un tout nouveau gang, capable de protéger les villageois et d’améliorer leur qualité de vie… Moi, Han Fei, je vais fonder les Dragons-Poissons. À partir d’aujourd’hui, personne ne pourra plus tyranniser les autres dans notre village. Les Dragons-Poissons recrutent officiellement leurs membres. Seuls les pêcheurs de niveau huit ou plus seront acceptés. Qui veut nous rejoindre ? »
1