Chapitre 62
Traducteur : Henyee Translations Relecteur : Henyee Translations
La maisonnette où vivait Han Fei était devenue une zone interdite. Même le chef du village ne pouvait s’en approcher à moins d’un kilomètre.
Sept jours plus tard.
Le soleil était presque couché.
Dans la petite cour de Han Fei, Tang Ge, les mains sur les genoux, haletait et ruisselait de sueur.
Trempé de sueur, Tang Ge éclata de rire. « J’ai enfin réussi à enchaîner les 108 postures ! »
He Xiaoyu en était encore à la 96e posture. Ses cheveux dégoulinaient de sueur, mais elle insista tout de même : « Tang Ge, de combien ta limite supérieure a-t-elle augmenté ? »
Tang Ge prit le temps de vérifier. « Je n’en suis pas sûr, mais elle semble maintenant plafonner à 299 points. Impossible de la faire monter davantage. »
He Xiaoyu s’exclama aussitôt : « Waouh, 299 points ? C’est énorme ! Un pêcheur de niveau neuf peut donc absorber autant d’énergie spirituelle ? Moi, je plafonne apparemment à 199 points, mais j’ai l’impression que je peux encore augmenter ma limite si j’arrive à enchaîner les 108 postures. Et toi, Han Fei ? »
Han Fei consulta ses données.
<Propriétaire> : Han Fei
<Niveau> : Sept (Pêcheur avancé)
<Énergie spirituelle> : 42892 (299)
<Héritage spirituel> : Niveau deux, qualité inférieure (améliorable)
<Bête spirituelle> : Poissons avaleurs d’esprit jumeaux du Yin-Yang
<Arme> : Canne en bambou pourpre
<Art principal> : Pêche du Vide, chapitre 1 : Baiser de l’Hameçon (niveau mortel, qualité divine)
…
Han Fei se demanda si 299 points constituaient le plafond. Tang Ge était déjà un pêcheur de niveau neuf ; sa limite supérieure d’énergie spirituelle se situait-elle donc à 299 points ?
En apparence, Han Fei se contenta de sourire. « Quelle coïncidence ! Moi aussi, je suis à 199 points ! »
Les yeux de He Xiaoyu s’illuminèrent. « Je vais bientôt te dépasser ! »
Ces derniers jours, Han Fei n’avait osé ni cultiver ni améliorer son Héritage spirituel. Il s’était plutôt entraîné avec Tang Ge et les autres, en suivant la Monographie incomplète des 108 méthodes de conditionnement corporel. En réalité, sa limite supérieure avait déjà atteint 299 points depuis un moment. Il savait qu’elle ne grimperait sans doute pas tant qu’il ne passerait pas au niveau supérieur. Mais sa percée provoquerait beaucoup trop de bruit. Mieux valait éviter que Fang Ze, un étranger, ne la voie ; il s’était donc contenté de répéter encore et encore les 108 postures. Bien sûr, il se rendait aussi aux plantations et aux échoppes de grillades.
Mais Fang Ze mangeait la majeure partie des grillades qu’il rapportait. Ce type estimait qu’acheter à manger dans une échoppe nuirait à son image ; chaque fois qu’il voulait des grillades, il faisait donc un signe à Han Fei, qui devait aller les chercher à sa place.
Le seul à pouvoir venir à la maisonnette ces derniers jours était Li Gang, qui tremblait de peur à chacune de ses visites. Ce petit voyou avait failli se pisser dessus la première fois qu’il avait vu un grand personnage tel qu’un ange. Heureusement, Fang Ze savait qu’il venait apporter les ingrédients nécessaires à la fabrication d’alcool distillé. Sinon, il l’aurait tué d’une simple claque.
À cet instant…
Fang Ze était stupéfait. Tang Ge était déjà un pêcheur de niveau neuf, avec une limite supérieure d’énergie spirituelle de 299 points. Combien de personnes dans la ville pouvaient atteindre ce niveau ? Et il n’avait même pas encore atteint le sommet. Une fois au sommet, sa limite ne dépasserait-elle pas les 300 points ? Seul un maître pêcheur devait en être capable ! Quelle était ma limite quand je suis devenu pêcheur de niveau neuf ? Pourtant, en s’entraînant avec la Monographie incomplète des 108 méthodes de conditionnement corporel, même des poids plumes comme He Xiaoyu et Han Fei ont atteint une limite de 199 points. C’est vraiment étonnant.
S’il avait appris que la limite supérieure d’énergie spirituelle de Han Fei était en réalité de 299 points, Fang Ze en serait resté bouche bée. Peu importait la piètre qualité de son Héritage spirituel, il l’aurait emmené en ville.
Fang Ze descendit du toit et jeta un coup d’œil à Tang Ge. « Il est presque l’heure. À toi de décider ce que tu veux faire ce soir ! »
À ces mots, Tang Ge se tut. Était-il bientôt temps pour lui de partir ?
He Xiaoyu eut les yeux rouges en entendant cela. Tang Ge allait partir ? Elle venait à peine d’avoir l’impression de se faire un nouvel ami, et il allait déjà s’en aller ?
Han Fei tapota l’épaule de Tang Ge. « Je vais demander à Li Gang de fermer son échoppe pour qu’il nous prépare des grillades spécialement, ce soir. »
Tang Ge lui rappela : « Et de l’alcool, aussi. »
Han Fei répondit : « Autant que tu veux. »
Tous deux échangèrent un sourire. En bons frères, ils se comprenaient sans avoir besoin de parler.
Le soir venu.
Li Gang arriva en toute hâte. Une fois à la maisonnette de Han Fei, il n’osa même pas regarder autour de lui. Il avançait avec tant de précaution qu’il ne se permettait pas d’accélérer le pas. Sa femme, Petite Rouge, observait les lieux avec curiosité, se demandant pourquoi le jeune maître Han Fei vivait dans un endroit aussi délabré.
Li Gang lui dit : « Rouge, je t’en prie, ne regarde pas partout. Tu vas offenser l’ange. »
Petite Rouge acquiesça. « Ah, d’accord ! »
Han Fei rit alors. « A-Gang, ne t’inquiète pas ! L’ange n’est pas là. Tu t’occupes des grillades, ce soir. Prépares-en autant que tu peux. »
Soulagé d’apprendre que Fang Ze était absent, Li Gang sourit aussitôt. « Pas de problème, jeune maître ! »
Ils se mirent ensuite à boire, à manger des grillades et du poisson.
Tang Ge déclara : « En fait, frère Fang Ze m’a dit un jour que même si je montais là-haut, je pourrais redescendre. Et quand je serais plus fort, je pourrais le refaire. »
Han Fei répondit : « Ce n’est pas grave. Même si tu ne peux pas redescendre, je pourrai monter là-haut pour traîner avec toi. Ça ne change rien. »
Tang Ge sourit. « Je sais que tu en es capable. Tout le monde pense que tu t’appuies sur moi, mais je sais que ce n’est pas vrai. Devenir pêcheur de niveau sept en moins d’un mois prouve que tu as un talent hors du commun. »
He Xiaoyu jeta un coup d’œil à Han Fei. Elle ne croyait pas vraiment les paroles de Tang Ge et se contenta de manger ses grillades en silence.
Han Fei demanda soudain : « Les gens de la ville ne vont pas pêcher ? S’ils n’y vont pas, comment peuvent-ils devenir plus forts ? »
Tang Ge répondit : « Si, ils y vont, mais ils n’ont pas besoin de monter et descendre tous les jours. Il semblerait qu’il existe un réseau de portails ou quelque chose du genre, qui leur permet d’aller directement en mer. On dit qu’ils sont envoyés au minimum dans une pêcherie de deuxième niveau. »
Han Fei dit : « C’est génial. Des pêcheries de deuxième niveau… Je pourrai peut-être bientôt m’y rendre. »
Tang Ge secoua la tête. « On dit qu’il y a beaucoup de pêcheries de deuxième niveau dans la ville. »
Han Fei acquiesça. « Oui, une ville compte de nombreux villages et bourgs, alors il y a forcément beaucoup de pêcheries de deuxième niveau. »
Ce soir-là, ils burent et mangèrent des grillades jusqu’à en avoir presque la nausée. Le visage rouge, Han Fei était ivre, mais il criait encore : « Monte là-haut, je te rejoindrai tôt ou tard. Mon objectif, c’est l’Océan infini. En tant que… Hic… chercheur d’or, il n’y a aucun endroit au monde où je n’oserais aller. »
He Xiaoyu secoua la tête. « Il est ivre. »
Tang Ge acquiesça. « Cet alcool est vraiment fort. »
Sur ces mots, Tang Ge se leva et s’inclina devant He Xiaoyu. « He Xiaoyu, Han Fei n’a pas d’amis. Tu es peut-être la seule. S’il te plaît, prends bien soin de lui. »
He Xiaoyu fit la moue. « Mais il me tyrannisera. »
Tang Ge sourit. « Non, il ne le fera pas. »
« D’accord ! Je prendrai soin de lui en échange des leçons qu’il m’a données sur la Monographie incomplète des 108 méthodes de conditionnement corporel », accepta He Xiaoyu.
Tang Ge se leva. « Alors, je m’en vais. »
He Xiaoyu demanda : « Tu pars maintenant ? »
« Oui… » répondit-il avant de s’éloigner.
…
Tang Ge partit les mains vides. Même les plus beaux festins finissent par s’achever, mais il croyait qu’ils se reverraient.
Étendu par terre, Han Fei marmonna : « Mon objectif, c’est l’Océan infini, et… et les trésors… sans fin. »
…
Chez les Tigers.
Li Jue était d’humeur sombre ces derniers temps, car il était terrifié.
Han Fei avait estropié Li Hu et les Tigers avaient failli être anéantis. Heureusement, son poisson spirituel avait survécu, même s’il avait frôlé la mort. Fou de rage, Li Jue brûlait d’envie de tuer Han Fei, mais n’osait pas agir. Tant que Tang Ge et Fang Ze seraient encore là, il ne prendrait pas le risque de passer à l’action.
« Li Jue, sors. »
Le cœur de Li Jue tressaillit. Ils étaient venus ? Il eut alors un sourire amer. Ce jour était enfin arrivé. Il avait su que cela finirait ainsi dès que Li Hu avait volé Han Fei. Aussi puissant fût-il, aux yeux de Fang Ze, il n’était qu’une fourmi qu’on pouvait écraser d’un doigt.
À l’entrée du repaire des Tigers.
Li Jue dit : « Bienvenue, jeune maître Tang Ge. »
Tang Ge ne prit même pas la peine de dissimuler la lueur meurtrière dans ses yeux. « Inutile de perdre notre temps. Je sais quel genre d’homme tu es. Tu es furieux, et tu veux tuer mon frère. »
Li Jue répondit : « Je n’oserais pas. »
Tang Ge sourit. « J’avais prévu de te tuer moi-même, mais quand j’ai vu Han Fei aujourd’hui, j’ai compris que c’était inutile. Toi, Li Jue, tu ne mérites que d’être le tremplin de mon frère. »
Li Jue garda le silence, mais ses poings serrés trahirent sa rage.
Tang Ge ricana. « Tu peux être aussi furieux que tu veux : toi et tes hommes avez essayé de tuer mon frère plus d’une fois. Tu échappes à la peine de mort, mais pas à toute punition. Je vais te donner une autre chance. Blesse-toi, et veille à ne pas pouvoir guérir avant six mois. »
Une lueur glaciale brilla dans les yeux de Li Jue. Tang Ge veut-il vraiment me garder comme tremplin pour Han Fei ? Mais Han Fei en est-il digne ?
Li Jue se mordit la lèvre de rage jusqu’au sang, mais répondit sans hésiter : « Merci de m’épargner, jeune maître Tang Ge. »
BAM ! BAM ! BAM !…
Le corps de Li Jue se couvrit de dizaines de blessures. Le sang ruissela de ses plaies et il vomit une grande gorgée de sang.
Fang Ze apparut silencieusement à côté de Tang Ge et observa la scène d’un air indifférent.
Tang Ge regarda Fang Ze, qui hocha la tête pour lui confirmer que Li Jue avait obéi à ses ordres.
Sur le chemin du retour, Fang Ze demanda : « Tu es sûr que Han Fei pourra vraiment franchir cet obstacle ? »
Tang Ge acquiesça. « Oui, il n’est plus le Han Fei d’autrefois. J’en suis certain. L’ancien Han Fei n’aurait eu aucune chance, mais le Han Fei d’aujourd’hui peut y arriver, sans aucun doute. »