Chapitre 31
Ce chapitre est mis à jour par n)ovel/\bin/\
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Frère Gang rentra, prêt à rentrer chez lui.
Il marmonna : « Sale gosse, tu ferais mieux de ne pas croiser ma route, sinon je te tuerai, c’est sûr. »
« Qui comptes-tu tuer ? »
Han Fei apparut, le visage couvert d’un morceau de tissu noir. Il avait le sentiment de ne plus être bon à rien.
Frère Gang, surpris, se retourna et le regarda avec effroi. « O-Où est-ce que tu te cachais ? »
Frère Gang déclencha aussitôt un pétard de signalisation. Puis, brandissant sa barre de fer, il lança nerveusement : « Petit, tu ferais mieux de déguerpir tout de suite, sinon tu n’en auras plus l’occasion quand mon expert de niveau huit arrivera. »
Han Fei demanda : « Tu me reconnais en pleine nuit ? »
Frère Gang leva les yeux au ciel. Tu me prends pour un aveugle ? Quel gamin viendrait ici si tard dans la nuit ?
Prenant une profonde inspiration, Frère Gang dit : « Ce serait imprudent de te battre contre moi… Aïe… »
Il n’eut pas le temps de finir sa phrase : Han Fei lui bondit dessus et abattit sa canne en bambou pourpre, sans lui laisser la moindre chance de réagir.
Frère Gang leva précipitamment sa barre de fer pour parer le coup.
Clang…
Frère Gang fut projeté au loin. Du sang jaillit de sa bouche, ses bras se brisèrent sur-le-champ et sa barre de fer se tordit.
« Ah… Épargne-moi ! »
Frère Gang se fit dessus. Ce garçon était terrifiant ! Il l’avait mis K.-O. d’un seul coup. À cet instant, Frère Gang eut l’impression qu’un poisson à tête de fer adulte venait de lui rentrer dedans. Il ne sentait plus ses bras et ses organes internes tremblaient. Il avait l’impression de mourir.
À cet instant où sa vie ne tenait qu’à un fil, Frère Gang ravala vite sa fierté et implora sa pitié. Les bagarres de rue étaient interdites sur l’île flottante, sans parler des meurtres.
Han Fei n’avait pas non plus l’intention de le tuer. Il pointa simplement sa canne en bambou pourpre vers Frère Gang. « Donne-moi ton argent. »
Frère Gang était perplexe. Il avait encore envie de voler quelqu’un ?
Frère Gang dit : « M-Maître, j’ai les mains cassées ! »
Han Fei répondit : « Je vais me servir moi-même. »
Han Fei tâtonna un moment et trouva un portefeuille contenant une douzaine de perles de qualité médiocre, ainsi qu’un sachet de graines de tournesol, qui ne valaient presque rien.
Han Fei déclara méchamment : « Tu es vraiment fauché. Ne te montre plus devant moi, sinon je te cognerai encore une fois. »
Il prit aussitôt la fuite, car il avait aperçu quelqu’un qui s’approchait au loin.
Une minute plus tard, les hommes de main de Frère Gang arrivèrent.
L’un d’eux demanda : « Frère Gang, qu’est-ce qui se passe ? Ça va ? »
Frère Gang jura : « J’ai les mains cassées ! Ne me touchez pas ! Aïe, prévenez Frère Dong, tout de suite ! »
Frère Gang prit la résolution de ne plus jamais revenir ici. Un garçon de douze ans l’avait mis à terre d’un seul coup ? Était-il de niveau sept ? Même si c’était le cas, ce garçon était d’une force déraisonnable !
Environ une heure plus tard, un homme d’âge mûr vêtu de noir arriva.
Dès qu’il le vit, Frère Gang se mit à geindre : « Frère Gang, aide-moi, Frère Gang ! J’ai les mains cassées ! Je suis gravement blessé à l’intérieur ! »
Li Dong était de mauvaise humeur après avoir été réveillé en pleine nuit. Il fronça les sourcils en regardant Frère Gang. « Que s’est-il passé ? »
Frère Gang fondit en larmes. « Frère Dong, c’est le garçon que tu nous avais demandé de surveiller. Il est apparu de nulle part et m’a mis à terre d’un seul coup ! Frère Dong, tu dois régler ça pour moi ! »
Li Dong fut quelque peu surpris. Il n’avait pas beaucoup d’estime pour Li Gang, mais celui-ci était tout de même un pêcheur de niveau sept. Si son adversaire avait pu le mettre dans cet état et tordre une barre de fer, il devait être au moins de niveau huit au combat. Dans ce cas, même Li Dong ne pourrait pas en venir facilement à bout.
Li Dong demanda : « Tu es sûr que c’était bien lui ? »
Frère Gang répondit : « Absolument. Le garçon avait beau avoir le visage couvert, je sais reconnaître un gamin de douze ans. »
Li Dong fronça les sourcils. Y avait-il un pêcheur de niveau huit de douze ans au Village de l’Eau céleste ? Si c’était le cas, c’était un génie, non ?
Li Dong fit signe à l’un de ses subordonnés. « Amène-moi le responsable de ce secteur. Il me semble que c’est Zhang Han. »
Zhang Han arriva quelques instants plus tard, vêtu à la hâte.
Il était plutôt furieux qu’on ait interrompu son sommeil. S’ils n’avaient pas fait partie des Tigers, il les aurait jetés hors de l’île.
Cependant, quand il vit Li Dong, il le salua respectueusement : « Frère Dong, que s’est-il passé ici ? »
Puis Zhang Han regarda Frère Gang avec étonnement. « Tiens, c’est toi, A-Gang ? Quelqu’un t’a passé à tabac ? »
Avec les Tigers derrière lui, Frère Gang n’avait jamais témoigné beaucoup de respect à Zhang Han. La plaisanterie de celui-ci ne lui plut pas, mais il n’osa pas protester.
Li Dong demanda : « Qui habite dans cette maison ? Un garçon de douze ans ? Quelle est sa force et d’où vient-il ? »
Voyant que Li Dong désignait la maison de Han Fei, Zhang Han eut un petit rire. « Frère Dong, tu ne vois pas dans quel état est cette baraque ? Un bon à rien du nom de Han Fei y habite. Ce n’est qu’un pêcheur de niveau deux. »
Zhang Han rit intérieurement. Le garçon était effectivement un bon à rien, mais il avait un grand frère costaud, recruté comme disciple par l’ange. Même Zhang Han n’osait plus chercher des ennuis à Han Fei.
Li Dong renifla devant le ton désinvolte de Zhang Han. « Zhang Han, les Tigers ne méritent donc plus le moindre respect ? Arrête de te payer ma tête. »
Zhang Han répondit : « Bien sûr que si ! J’ai toujours respecté les Tigers. Mais je ne crois pas que tu devrais chercher des noises aux gens qui vivent dans cette maison. Han Fei est un bon à rien, mais son frère est le disciple de l’ange. Tu comprends ? »
« Le disciple de l’ange ? »
Li Dong changea aussitôt d’expression. L’ange, un expert venu de la ville, pouvait anéantir les Tigers à lui seul.
Zhang Han eut un petit rire en douce et poursuivit : « Frère Gang, Han Fei n’aurait pas pu mettre A-Gang dans cet état, mais Tang Ge est probablement pêcheur de niveau huit, à présent. A-Gang devrait s’estimer heureux d’être encore en vie. Si Tang Ge avait voulu le tuer, il serait déjà mort. Qui oserait demander des comptes à l’ange ? »
Zhang Han était persuadé que Tang Ge était le coupable. Lui seul pouvait mettre le gros hors d’état de nuire d’un seul coup.
Li Dong poussa un profond soupir et comprit qu’il était dans de beaux draps. Tout le Village de l’Eau céleste connaissait désormais Tang Ge. S’en prendre à Tang Ge, c’était s’en prendre à l’ange, et s’en prendre à l’ange, c’était signer son arrêt de mort.
Frère Gang était lui aussi abasourdi. Tang Ge ? Tang Ge vivait dans ce taudis ?
Il trembla de tout son corps. Il se croyait perdu. L’homme masqué n’était-il pas le garçon qu’il connaissait, mais son frère ? Pourtant, cela ne tenait pas debout ! Il avait bien reconnu la voix de Han Fei !
Les Tigers furent occupés toute la nuit. Li Gang fut ligoté à l’entrée du quartier général des Tigers, en signe d’excuses. Li Jue, leur chef, tenta d’arranger les choses et de présenter ses excuses à l’ange. Il alla même trouver le chef du village, mais celui-ci refusa sans hésiter de s’en mêler.
La Famille Wang se réjouit de leur malheur. Beaucoup pensaient que les Tigers étaient condamnés, Li Jue compris. Il demanda même à ses subordonnés d’escorter Li Hu jusqu’à l’océan, pour qu’il échappe à la crise. Quant à lui, il ne pouvait pas partir, sinon les Tigers seraient perdus si l’ange venait leur chercher querelle.
En réalité, Fang Ze n’était au courant de rien, pas plus que Tang Ge. Le véritable responsable de toute cette affaire mangeait des raviolis aux crevettes dans une échoppe devant l’école et se plaignait de leur goût infect.
Le matin, il y avait beaucoup d’animation devant le portail de l’école. De nombreux élèves arrivaient pour les cours.
« Hé, Han Fei ! »
Soudain, une voix joyeuse retentit.
Han Fei leva la tête. C’était He Xiaoyu.