Chapitre 1 219
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Le Roi Dragon-Poisson était venu pour gagner en expérience — ou, pour être exact, pour se faire dorer la pilule. Face à Han Fei et aux autres, il affichait un air arrogant.
« Peu m’importe ce que vous aviez prévu au départ ou quel chemin vous avez suivi. Puisque vous m’avez accompagné, vous devez être prêts à mourir à tout moment. Le chemin que je suis, moi, le Roi Dragon-Poisson, longe toujours le danger. Mais tant que vous êtes en vie, votre force ne peut que croître. Quand je conquérirai l’Ancien royaume des Mille Montagnes, je vous ramènerai avec moi à la Cité royale. Ce sera un honneur pour vous. »
« Hiii ! »
La plupart ne prêtèrent guère attention à ses paroles, mais sa promesse de les emmener à la Cité royale galvanisa tout le monde, Han Fei compris. Il feignit l’enthousiasme, les yeux brillants.
Yu Cailing semblait déterminée. Han Fei savait qu’elle avait déjà dû se rendre à la Cité royale, mais que les choses ne s’y étaient sûrement pas bien passées. Cette fois, le Roi Dragon-Poisson semblait avoir ravivé son ardeur au combat.
« Nous jurons de vous suivre, Maître. »
« Mon seigneur, pourquoi craindre la mort ? »
La belle Demi-sirène se blottit contre le Roi Dragon-Poisson et murmura : « Maître Roi Dragon, je suis certaine qu’ils vous verront d’un autre œil quand vous retournerez à la Cité royale. »
« Hahaha ! Tu me connais bien… »
Han Fei vit le Roi Dragon-Poisson poser machinalement la main sur l’épaule de la jeune femme. *Je ne sais même pas quel âge tu as. Pourquoi tu joues encore les séducteurs ?*
Yu Cailing n’était pas aussi désinhibée que la jeune femme. En voyant la scène, elle détourna simplement les yeux, faisant semblant de ne rien remarquer.
Le Roi Dragon-Poisson sourit. « Dans ce cas, monsieur Wen Dao, quand partirons-nous ? »
Yu Wendao répondit : « Préparez des ressources en fruits spirituels pour demain matin. L’Ancien royaume des Mille Montagnes manque d’énergie spirituelle et d’énergie. »
Le Roi Dragon-Poisson sourit à la belle Demi-sirène. « Eh bien, on dirait qu’il va falloir attendre un jour de plus. Peu importe, vous pouvez disposer. Comment t’appelles-tu ? »
« Lan Xue’er, mon seigneur. Je m’appelle Lan Xue’er. »
Le Roi Dragon-Poisson hocha légèrement la tête. « Viens avec moi. Tu as l’air très douée. J’ai quelques questions à te poser. Allons dans ta grotte… »
Tous firent semblant de ne pas l’entendre. Han Fei ne put s’empêcher de se gratter la tête. *Putain, comment ce type peut-il être aussi culotté…*
Han Fei demanda à voix basse : « Pourquoi ne porte-t-elle pas le nom de Yu ? » Ce chapitre est mis à jour par n)ovel/\bin/\
Il avait transmis sa voix, mais exprès de façon à ce que tout le monde l’entende. La belle Demi-sirène, dont le Roi Dragon-Poisson tenait l’épaule, se raidit légèrement. Elle devait être en train de le maudire intérieurement.
Les autres regardèrent Han Fei, sans voix. Après le départ du Roi Dragon-Poisson et de Lan Xue’er, quelqu’un lui adressa discrètement un pouce levé. « Frère, tu as vraiment du cran de dire ça devant elle ! »
Han Fei prit un air perplexe. « Non, je suis juste curieux. »
Et il l’était vraiment. Après tout, il n’avait jamais rencontré de Demi-sirène portant le nom de Lan ! Pour ce qui était des noms de famille, les démons marins du Monde des Eaux et du Bois et du Monde Yin-Yang ne différaient guère. La plupart s’appelaient Yu.
À ce moment-là, un homme-poisson donna silencieusement une tape sur l’épaule de Han Fei. « Yu, c’est un nom tellement ringard ! Puisque le Roi Dragon-Poisson l’a choisie, elle peut bien se donner un nom plus élégant, comme les humains ! »
Han Fei sourit. *Alors, elle se berçait d’illusions ?* Ce qui le laissait encore plus perplexe, c’était qu’on puisse changer de nom aussi facilement.
Yu Cailing déclara : « Dans le Clan de la Mer, personne ne se souvient des faibles. Quand vous devenez fort, les gens se souviennent de vous, que vous ayez un nom ou non. »
Han Fei méprisait cette idée. Le Roi Dragon-Poisson n’était pas si fort, mais il était aussi doué pour draguer que Zhang Xuanyu. Enfin, non : Zhang Xuanyu était un type correct, tandis que le Roi Dragon-Poisson était tout bonnement lubrique.
Yu Cailing jeta un coup d’œil à Han Fei et dit : « Tu peux revenir demain. Puisque tu es arrivé au Canyon du Dieu de glace, tu peux y creuser une grotte, de préférence à la périphérie. »
Han Fei demanda : « Dans le Gouffre abyssal, à l’extérieur ? »
Quelqu’un ricana. « Si tu veux y vivre, libre à toi. Mais tu n’es pas bien, dans cette grotte de glace où nous sommes ? »
Yu Cailing reprit : « Le Gouffre abyssal, à l’extérieur, est un terrain d’entraînement, pas un lieu de vie. Tu peux toujours essayer. Plus tu descends, plus la force qui gèle l’âme est puissante. Si les Vénérables ne nous en parlent pas, aucun de nous ne sait ce qui se trouve tout au fond. »
…
Deux heures passèrent.
Dans l’immense faille du canyon de glace, Han Fei avait déjà plongé à dix mille mètres de profondeur et s’était retrouvé entièrement pris dans la glace. Il savait que quelqu’un l’observait ; il n’osait donc pas descendre davantage, de peur de paraître trop monstrueusement doué.
Dans son esprit, Han Fei demanda : « Alors ? Tu arrives à deviner ce que c’est ? Cette force est terrifiante. Elle peut même geler l’âme. »
La vieille tortue réfléchit, puis répondit : « Non. Mon âme est endommagée, mais même les royaumes secrets ordinaires ne devraient pas pouvoir la bloquer. Cela signifie que le danger ici dépasse le royaume des Vénérables. Pour l’instant, tu ferais mieux de laisser tomber. »
Han Fei retroussa les lèvres. « Hé ! Le royaume des Vénérables ? À l’époque, j’étais déjà chez moi. »
La vieille tortue répliqua : « Rien ne nous empêche d’y revenir plus tard. »
Han Fei songea : *Laisse tomber. De toute façon, je suis sur leur territoire. Même s’il y a vraiment quelque chose de bien ici, ça ne me reviendra pas.*
Pourtant, alors qu’il s’apprêtait à partir, ses sourcils frémirent soudain. Il sentit que Petit Noir et Petite Blanche voulaient sortir.
Han Fei conserva une expression impassible. En remontant, il se demanda pourquoi Petit Noir et Petite Blanche réagissaient ainsi.
Bien sûr, il ne pouvait pas les laisser sortir ici. Après tout, il n’était pas chez lui.
Comme il s’y attendait, à peine revenu au Gouffre abyssal, il aperçut Yu Wendao qui le regardait tranquillement.
Depuis qu’il était descendu dans le Gouffre abyssal, Han Fei savait qu’on l’observait. Mais qu’y avait-il de mal à satisfaire sa curiosité ? Sans cette surveillance, il aurait plongé à plus de dix mille mètres !
Han Fei s’inclina aussitôt. « Ravi de vous rencontrer, monsieur Wendao. »
Yu Wen s’approcha de Han Fei, puis baissa les yeux vers la faille sombre. « Qu’as-tu ressenti, là-dessous ? »
Han Fei répondit d’un ton raide : « Il faisait froid. »
Yu Wendao sourit. « Jeune homme, tu caches une bonne partie de ta force, n’est-ce pas ? »
Han Fei fut légèrement surpris. Il avait percé son secret ? Comment ?
Le vieil homme à l’apparence humaine, qui ressemblait à un vieux lettré, sourit faiblement. « Ce n’est pas difficile à deviner. Les forts ont de la fierté. Certains l’affichent, d’autres la gardent au fond d’eux. Mais impossible de la cacher éternellement. Elle finit par se trahir dans un geste d’inattention. Bien sûr, cela n’arrive que si quelqu’un vous observe. »
Han Fei garda le silence. Il ignorait ce que cet homme lui voulait. Pourquoi un puissant expert au sommet du royaume de la Quête du Dao discutait-il avec lui ?
Yu Wendao demanda : « Que penses-tu de la force du Roi Dragon-Poisson ? »
Puisqu’il avait été percé à jour, Han Fei se détendit un peu et répondit sérieusement : « Il est très fort. »
Yu Wendao demanda en souriant : « Combien de temps tiendrais-tu face à lui ? »
Han Fei allait répondre quand la vieille tortue lui souffla dans l’esprit : « Dis longtemps. »
Han Fei sourit. « Monsieur Wendao, vous êtes donc si sûr de ma force ? »
Yu Wendao répondit calmement : « Les autres ne le savent peut-être pas, mais je sais très bien juger les gens. Si je t’ai posé la question, c’est que je t’ai déjà évalué. »
Han Fei prit une grande inspiration. « Si le Roi Dragon-Poisson n’utilisait que le niveau de force qu’il a montré aujourd’hui, je pourrais tenir cent secondes sans être vaincu. »
Cent secondes, c’était une durée vague. Des combattants de force égale pouvaient se battre un jour et une nuit, sans parler de cent secondes. Toutefois, un personnage comme le Roi Dragon-Poisson avait de quoi se montrer arrogant. Sa force n’était pas faible, et sa vitesse était impressionnante. En le prenant pour référence, quatre-vingt-dix-neuf pour cent des démons marins de son niveau seraient éliminés.
Les yeux de Yu Wendao brillèrent. « Excellent. Yu Hanjia, dommage que tu te sois caché si longtemps. Je ne t’ai remarqué que maintenant. Sinon, ta vie aurait pris un autre tournant. »
Le cœur de Han Fei fit un bond. *Qu’est-ce qu’il me veut ?*
Yu Wen poursuivit : « Mon nom n’apparaît que dans le Canyon du Dieu de glace. Tu n’as probablement jamais entendu parler de moi avant. Sais-tu pourquoi j’ai choisi le Canyon du Dieu de glace et pourquoi je m’appelle Wen Dao — la Quête du Dao ? »
Han Fei secoua la tête, l’air perplexe. *Allez, voyons où tu veux en venir.*
Il déclara : « Un grand péril se cache dans les profondeurs du Canyon du Dieu de glace. Si je suis resté ici, c’est pour une raison simple : je veux consolider mon Grand Dao grâce à cette force qui gèle l’âme. Dans le royaume de la Quête du Dao, plus le Grand Dao est solide, plus on devient puissant lorsqu’on entre dans le Dao. Quant à moi, mon cœur est relié à des milliers de Grands Dao, que je m’efforce de réprimer dans le royaume de la Quête du Dao. Pour comprendre ce royaume et ouvrir une voie aux générations futures, j’ai écrit le livre intitulé « Transformation du Dao ». Hélas, je n’ai toujours pas trouvé d’héritier. Quel dommage… »
Han Fei ricana intérieurement, tandis que la vieille tortue lui disait dans son esprit : « Foutaises. Son Dao est chaotique. Comment ose-t-il prétendre que son cœur est relié à des milliers de Grands Dao ? Bah ! Même moi, je n’oserais pas être aussi effronté… Quel fieffé menteur. »
Han Fei fut encore plus amusé. Il n’avait jamais cru qu’on pût trouver, dans cet océan sans foi ni loi, quelqu’un d’aussi désintéressé.
À entendre ses mensonges, Han Fei comprit que cet homme avait une idée derrière la tête. Il voulait vraiment l’embobiner.
Pourtant, Han Fei déclara avec gravité : « Maître Wendao, votre dévouement au Clan de la Mer me touche beaucoup. Mais pourquoi êtes-vous venu me voir ? Même si je ne suis pas mauvais, je suis encore loin d’égaler le seigneur Roi Dragon-Poisson. »
Yu Wendao prit un air sombre. *Foutaises. Si je pouvais me servir du Roi Dragon-Poisson, pourquoi serais-je venu te voir ?*
Yu Wendao reprit d’un ton sérieux : « Peu de gens retiennent mon attention. Si je n’avais pas remarqué ton talent, je n’aurais pas voulu faire de toi mon héritier. »
Cela dit, Yu Wendao ne semblait pas pressé. Il tendit plutôt une plaque de jade à Han Fei.
« Je ne fais pas de n’importe qui mon héritier. Et cette technique n’est pas à la portée de tous. Essaie-la. Si elle ne te convient pas, je ne ferai pas de toi mon disciple. »