Chapitre 963
Même après la fin du jeu, Sang-Hyeon continua de calculer la valeur de ses possessions. Il ne savait pas combien de cannes à pêche il achèterait, mais une chose était sûre : les streamers plongés dans le contenu du Village de Cheese n’étaient pas près de s’arrêter.
Il était déjà plus d’une heure du matin, et la plupart des streamers diffusaient encore. Le responsable de tout ce bazar n’était autre qu’All Black. À l’origine, des streamers comme Miho et Takoyaki ne diffusaient que le soir. Maintenant, ils continuaient jusque tard dans la nuit, tout ça pour trouver cette terre légendaire.
« Huff… Pff… Oh, All Black… Où es-tu !? »
Les statistiques de la Terre fertile d’Almond les avaient complètement éblouis. Une fois qu’ils l’auraient obtenue, toutes les fermes seraient parfaites. Naturellement, tous les streamers s’étaient concentrés sur cet objectif.
— À ce rythme, je vais mourir.
— Elle est où ?
— La réalité de l’Âge des pirates, mdr
« Ah ! Ah ! Je suis… encore mort !? »
Bien sûr, le danger rôdait toujours hors du village. Pourtant, les streamers n’hésitaient pas à retenter leur chance.
« Pour la Ferme parfaite ! » Acorn Jelly, qui se proclamait déjà expert en Terre fertile, ne faisait pas exception.
— Allez~
— GOGOGO !
— All Black est juste là !
— Terre plate, c’est parti~
— Hahaha, c’est trop drôle !
— La Ferme parfaite, c’est parti !
« On y vaaa~ ! » Bubblegum suivit lui aussi les traces d’Acorn Jelly.
— Expédition à la recherche de terre, mdr
— Un coéquipier vraiment pas fiable…
Équipés de pied en cap avec du matériel de fortune en bois et en pierre bon marché, ils quittèrent le village. Ils avaient dépensé toute leur fortune dans l’agriculture, mais devaient tout de même se préparer à affronter ce qui les attendait dehors.
Frouch.
[Araignée sangsue]
Une araignée qu’Almond n’avait jamais croisée surgit brusquement et attaqua Acorn Jelly.
Pan !
« Ouah !? Une Araignée sangsue ! » Acorn Jelly abattit son épée.
Clong ! Clong !
— Pourquoi elle s’appelle comme ça ?
— Hahaha, il va mourir.
— Tuer une araignée, mdr
— Il est encore trop faible.
— Araignée géante, bon sang.
D’autres Araignées sangsues tombèrent alors des arbres.
Pan !
Boum !
Il essaya de parer leurs attaques avec son bouclier, mais l’une d’elles se mit à cracher des toiles.
[Enveloppement de toile]
« Argh ! »
Les toiles recouvrirent Acorn Jelly et entravèrent ses mouvements.
« F-Gum Bro ! Par ici ! Frère !? » Empêtré, Acorn Jelly chercha Bubblegum. Quand il finit par le trouver, Bubblegum était déjà mort.
« Quoi ? Depuis quand !? »
— Hahaha, pas possible
— C’était beaucoup trop rapide, mdr
— Il s’est évanoui rien qu’en voyant l’araignée, non ? Hahahahaha
— Aaaah, il est mort, mdr
Frouch !
L’araignée le frappa encore plusieurs fois, et Acorn Jelly s’effondra au sol.
« Argh… ! »
Flop.
[Mort]
Il perdit tous ses objets.
« Ah… C’est n’importe quoi. » Acorn Jelly poussa un soupir désespéré.
— Hahahahahahaha
— Il va y arriver ?
— Il devrait d’abord se trouver du vrai équipement, mdr
— Trouve du fer, s’il te plaît
— À ce rythme, il ne sortira même pas du village.
Malgré tout ce qui venait de se passer, Acorn Jelly n’était pas un mauvais joueur. Il s’était autrefois spécialisé dans des jeux comme Kingdom Age, où seuls les joueurs doués pouvaient exceller. Autrement dit, Acorn Jelly avait de bonnes compétences et un bon sens du jeu. Pourtant, même lui avait du mal à survivre hors du Village de Cheese pour le moment.
[Bubblegum : Comment Almond a bien pu trouver All Black en se baladant comme ça !?]
Bubblegum, qui était mort en un instant, posa la question sur le chat du serveur.
— Comment t’es mort aussi vite ?
— Évidemment, la règle, c’est de discuter après être mort, mdr
— Comment Almond a fait pour partir et revenir aussi vite ?
Almond avait longtemps erré hors du village sans aucun équipement.
[CreamPuff : Je parie que l’équipement d’Almond était juste super bon, mdr]
[Bubblegum : Mais Almond avait tout laissé tomber au début, alors il n’avait rien sur lui.]
[CreamPuff : Hein ?]
[WhiteChicken : Bon sang.]
[SweetRadish : Du Almond tout craché…]
[Pickle : Il a trouvé la Terre fertile sans aucun équipement ??]
Trouver de la Terre fertile sans équipement et revenir vivant au village ? Pour ceux qui venaient de sortir, c’était inimaginable. Acorn Jelly avait quelque chose à ajouter.
[AcornJelly : Il avait quand même une arme. Il tenait une Épée de fer tout à l’heure.]
Acorn Jelly s’en souvenait très bien : Almond lui avait brandi l’épée sous le nez. C’était bel et bien une Épée de fer.
[CreamPuff : Du fer ? Tu veux dire qu’il est sorti sans équipement et qu’il a fabriqué une Épée de fer ??]
[SweetRadish : Il a déjà fabriqué une Épée de fer ? Mais où est-ce qu’il est allé ??]
[Pickle : C’est dingue… Il revient des enfers ou quoi ?]
Les rumeurs sur Almond se répandirent de plus belle.
***
Dans un coin du village, les modérateurs lurent le chat du serveur en ricanant.
« On dirait qu’ils ne savent pas qu’on a réglé les apparitions de monstres au maximum pendant la nuit. »
« On ne le leur a pas dit. »
Le serveur du Village de Cheese avait un paramètre caché. La nuit, le nombre de monstres augmentait de façon exponentielle. Certains devenaient même plus puissants.
« Ils remarqueront peut-être qu’ils sont plus nombreux, mais ils ne se rendront sans doute pas compte que les monstres sont plus forts. »
Dans le jeu, il n’était pas rare que des vagues entières de monstres déferlent sur le monde à minuit.
« Bon, pour l’instant, on est encore en début de soirée. Ça ne fera que devenir plus difficile au fil de la nuit. »
« Exact. Ce sera de plus en plus dur à mesure que la nuit tombera. »
Comme l’avaient dit les modérateurs, chercher All Black de nuit était presque impossible.
[Miho : Ils avaient dit que c’était un jeu détente, mais je me suis fait avoir ! Je suis encore morte !]
Les streamers peinaient déjà à mettre un pied hors du village.
[BlackTea : Le charme de Miho ne marche pas ici, hein ? Elle est si faible maintenant. Haha]
[Miho : Mais non ! Les monstres sont beaucoup trop forts !]
— Hahahaha, sérieux
— La beauté ne protège pas de tout…
— Même les monstres ne t’épargnent plus, haha~
— Miho est juste faible, hein ?
Ils pensaient simplement ne pas pouvoir sortir parce qu’ils n’étaient pas aussi forts qu’Almond.
[SweetRadish : Mais Almond, qu’est-ce que…]
[Pickle : C’est ça, le MVP du championnat du monde ?]
[GreenTea : Comment il a fait… ?]
Almond s’était déjà déconnecté, mais on le mentionnait à chaque minute. À leurs yeux, c’était un aventurier légendaire qui s’était aventuré dans la nature sans équipement, avait vaincu d’innombrables monstres et trouvé All Black.
[Bubblegum : À croire que je n’ai pas gagné le tournoi LIL avec lui par chance~]
[Takoyaki : Je trouve que ça dépasse même le championnat du monde. Enfin, c’est mon avis.]
Tout le monde se mit une nouvelle fois à réévaluer les exploits passés d’Almond.
— Hahahahaha, Takoyaki, dis ce que tu penses !
— C’est vraiment comparable à jouer avec des pros ?
— Gagner avec des sacs de sable sur le dos, c’est pas facile, mdr
— Aah, c’était Bubblegum qui avait dit ça ? Haha
Les moindres détails revinrent eux aussi sur le devant de la scène.
[GreenTea : Alors c’est pour ça que le fil et l’aiguille ont changé~]
[CreamPuff : C’est pour ça qu’il a demandé un zéro en plus à G-Star, hein~ ?]
— Hahahahaha, G-Star, mdr
— Tss, ajoutez-lui juste un zéro, c’est pas compliqué.
— Carrément, mdr
— Hahahaha
Alors que les streamers continuaient de discuter, Acorn Jelly ne put s’empêcher de s’en mêler.
[AcornJelly : À croire que je n’ai pas trouvé le Tir parfait par chance~]
[BlackTea : Mais c’est quoi, ce Tir parfait ?]
[AcornJelly : … Laisse tomber.]
Kingdom Age restait un jeu impopulaire.
— Hahahaha
— Mais c’est quoi, ce truc, espèce de nerd ?!
— T’as arrêté de parler juste parce qu’une fille t’a adressé la parole, haha
— Aah, haha
— BlackTea ne sait vraiment pas, hein ? Haha
Acorn Jelly, qui avait essayé de se joindre à la conversation et s’était fait rembarrer, reprit tranquillement ses préparatifs pour sa prochaine aventure.
« All Black existe… »
— On le sait tous, tu sais ?
— Hahaha, ce type est vraiment sérieux, mdr
— Aah, hahaha
— On le sait déjà, mdr
— Acorn Jelly l’a dit en premier ! Reconnaissez-le un peu !
***
Le lendemain, Sang-Hyeon se réveilla en se frottant les yeux.
« Hmmmm. »
Il regarda l’heure sur son téléphone. Il était neuf heures du matin. D’un bond, il rejeta les jambes hors du lit et se leva.
« Ha ! »
Il avait nettement plus d’énergie que d’habitude, lui qui peinait généralement à émerger le matin.
« Voyons ce qui s’est passé. »
Le Village de Cheese avait continué à fonctionner même après sa déconnexion. Il craignait que la valeur de ses objets ne chute si quelqu’un trouvait la même chose, surtout de la Terre fertile.
« Hmm… »
Sang-Hyeon parcourut rapidement les vidéos montées des streamers populaires. Il lui suffisait de jeter un œil aux titres et aux commentaires pour savoir ce qui s’était passé la veille. Pour ceux qui n’avaient pas publié de vidéos montées, il pouvait trouver davantage d’informations sur différentes communautés en ligne.
Il découvrit alors quelque chose de surprenant. À part Zelo et Choco Shroom, qui avaient passé la nuit dans les mines, aucun habitant du Village de Cheese n’avait progressé.
[Cette fichue Terre fertile, mdr]
[Ils ne l’ont vraiment pas trouvée ?]
[Avec autant de monstres, comment ils auraient pu la trouver ??]
[À ce stade, Almond aurait juste menti ?]
Tous les autres streamers avaient perdu leur temps à chercher de la Terre fertile.
[La ferme de SweetRadish est immense maintenant, c’est dingue, haha]
[Le roi fermier SweetRadish, bon sang.]
[Waouh, une classe de pro~]
La seule chose digne d’intérêt était la ferme de SweetRadish, qui se portait très bien.
[Pourquoi tout le monde se concentre uniquement sur l’agriculture ??]
[Presque tous les grands streamers se consacrent à l’agriculture.]
[C’est le meilleur moyen de se procurer de la nourriture, hein ?]
Pour l’instant, presque tout le monde au Village de Cheese s’était consacré à l’agriculture. Le premier jour du serveur, assurer les besoins essentiels à la survie était primordial, et l’agriculture était le moyen le plus sûr d’y parvenir.
[L’agriculture ne t’oblige pas à sortir, c’est idéal pour survivre.]
Dans Survival Craft, les dangers étaient nombreux, mais les monstres représentaient la plus grande menace. L’agriculture permettait d’éviter ces risques tout en apaisant la faim. Bien menée, elle pouvait même donner des récoltes excédentaires et mener à la prospérité.
Les modérateurs l’avaient voulu ainsi. Des récoltes excédentaires étaient indispensables pour lancer une économie. Tout le monde s’était donc emballé pour l’agriculture, surtout après que Sang-Hyeon leur avait montré la Terre fertile. Ils en avaient eu les yeux qui brillaient.
« Waouh. Acorn Jelly… il la cherche encore ? »
Acorn Jelly était toujours en live.
[Live toute la nuit : pour la Ferme parfaite]
Mais c’était quoi, au juste, la Ferme parfaite ? Ce type avait vraiment le chic pour inventer des concepts bizarres.
« Voilà pourquoi personne n’y croyait… »
Sang-Hyeon comprenait maintenant pourquoi personne n’avait cru au Tir parfait auparavant.
« Alors, ils ne l’ont pas trouvée, hein ? »
Sang-Hyeon fut soulagé. En réalité, il restait encore un peu de Terre fertile dans cet étrange village. Il n’en avait pas compris la valeur au début et n’avait donc pas tout emporté. Bien sûr, il n’en restait que douze carrés. Impitoyable comme toujours, Sang-Hyeon craignait que même cela fasse baisser le prix de sa terre sur le marché.
« Parfait. »
En constatant que rien ne s’était passé, il bondit joyeusement hors du lit.
« Le directeur disait toujours… »
Il se rappela un principe de vente élémentaire qu’il avait entendu un jour chez Ah-Sung.
« Il faut toujours trouver l’acheteur en premier. »
Pour vendre quelque chose, il fallait d’abord chercher qui l’achèterait. En termes simples, il fallait étudier la demande. Peu importe la qualité du produit, il ne servait à rien si personne ne l’achetait.
Il en allait de même pour la Terre fertile. Aussi bonne soit-elle, à quoi bon si personne ne pouvait l’acheter ? Qu’ils manquent d’argent ou renoncent à l’agriculture, la Terre fertile ne servirait à rien sans clients.
« Elle doit tomber entre les bonnes mains. »
Sang-Hyeon décida de choisir avec soin le moment de sa prochaine connexion. Pour vendre la Terre fertile au meilleur prix, il lui fallait quelqu’un capable de payer le plus cher.
« Quand SweetRadish se connectera… »
Le roi fermier actuel, SweetRadish, avait le plus grand pouvoir d’achat et serait le plus désireux de se procurer de la Terre fertile.
[Notes du traducteur]
All Black, mentionné tout au long du texte, fait référence à One Piece. Dans le manga, il existe un légendaire All Blue, un océan d’un bleu pur, regorgeant de vie.