Chapitre 612
À la fin de la partie, les joueurs espagnols s’empressèrent de se déconnecter. D’ordinaire, ils auraient fait le bilan et analysé les raisons de leur défaite, mais encore fallait-il en avoir le moral. Malgré leur réputation d’équipe composée uniquement de professionnels, les Espagnols étaient en pleine crise.
« … Soupir. »
« Putain… »
À quoi bon poursuivre la discussion autour de cette table de réunion, où ne résonnaient que des soupirs et des jurons étouffés ?
Nacho baissa la tête et songea : « Ces gars-là ne sont pas des mauviettes. »
Ce serait injuste de dire que l’équipe espagnole, ses joueurs ou même Tres, qui avait le sang chaud, manquaient de force mentale.
« Cette situation est la pire qui soit. »
Même Gandhi aurait craché du feu à leur place. Ils venaient de subir l’humiliation d’une défaite à la première ère contre l’équipe la plus faible de la phase de groupes. C’était déjà une épreuve difficile à encaisser, mais comparée à la situation générale de l’équipe, elle paraissait presque dérisoire.
L’Espagne avait aussi perdu son match précédent contre l’Italie. Cette défaite était d’autant plus douloureuse qu’ils avaient consacré le plus de temps à préparer cette rencontre.
À présent, l’Espagne avait essuyé deux défaites. Heureusement, la France en comptait également deux et se trouvait à égalité avec elle. Dans un système où seules deux équipes pouvaient se qualifier, se comparer aux autres revenait à tomber ensemble dans l’abîme. Pour franchir cette phase de groupes, il leur fallait remporter tous leurs prochains matchs.
L’Espagne devait de nouveau battre la Corée, vaincre l’Italie et même s’imposer deux fois contre la France. La crainte de ne pas pouvoir se permettre la moindre défaite se répandit comme une contagion dans l’équipe espagnole.
« Si on perd contre eux, qu’est-ce qu’on est censés faire ? Hein ? Je ne me rappelle même pas la dernière fois qu’on a perdu avec des armes de première ère !!! »
Tres gérait son angoisse en se plaignant à grands cris et en piquant des colères. Difficile de croire qu’il était vraiment en colère contre quoi que ce soit.
Nacho décida donc d’interrompre le bilan.
« On arrête là. »
Nacho savait ce que cela signifiait, pour une équipe vaincue, de se séparer sans revoir la partie, mais la situation était à ce point désastreuse.
[Déconnexion]
Ouf.
Il disparut bientôt de la table de réunion. Ce fut une brève échappatoire à la douleur, le temps de se calmer un peu.
Mais le monde leur réservait encore des épreuves. Lorsqu’il sortit de sa capsule, le grand téléviseur était toujours allumé et diffusait l’émission.
« … Il faut absolument que je vous pose cette question ! Vous nous avez offert une cérémonie incroyable tout à l’heure. Pourriez-vous nous expliquer ce qu’elle signifiait ? »
L’entretien du MVP battait son plein. Comme il était en coréen, Nacho dut lire les sous-titres. C’est pourquoi il marqua un instant d’arrêt.
« Il doit y avoir une erreur dans les sous-titres. »
La réponse d’Almond était beaucoup trop absurde.
« Un, un, sept, quatre, huit… »
Il prononçait le nom d’Uno et ils le traduisaient en chiffres ? Almond n’avait même pas croisé Uno dans cette partie. C’était une erreur étrange.
Nacho s’apprêtait à ne pas en tenir compte.
« … C’est la Banque des souhaits. »
Enfin, les sous-titres cessèrent d’afficher des chiffres et montrèrent autre chose.
« … Une banque ? »
Le mot lui fit pencher brièvement la tête. Puis il songea : « Ne me dites pas que… »
Si quelqu’un avait vu son visage passer du rouge au pâle comme les feuilles d’automne, il aurait appelé une ambulance, croyant à une réaction allergique. Le volcan sous sa peau commença à entrer en éruption aux mots suivants d’Almond.
« Ah, c’est pour la prime sur ma tête. Vous pouvez verser l’argent là-bas. »
Une prime ? Bien sûr que Nacho était au courant, en tant que membre de l’équipe espagnole. Il savait que les fans avaient mis Almond à prix. Et, honte suprême, personne n’avait réussi à le tuer ne serait-ce qu’une fois.
Évidemment, ils n’allaient pas changer de stratégie pour tuer Almond à cause de cette prime. Cela n’en restait pas moins une honte pour l’Espagne.
Comment Almond l’avait-il appris ?
L’écran montrait la cérémonie de victoire d’Almond. Sous le drapeau coréen qui flottait au vent, il grimpa sur la mairie et se décocha une flèche dans la tête.
Plouf !
Almond s’effondra de façon comique, une flèche plantée dans le crâne.
— Qué lástima
— MDR
— Je préfère mettre Nacho à prix.
— Je veux que tu tires cette flèche sur Nacho.
— Fiiiiou~
Bien qu’il s’agît clairement du chat du serveur espagnol, quelques messages coréens apparurent. S’il activait la traduction, il y découvrirait sûrement des insultes. Et même sans les messages en coréen, les insultes fusaient de toutes parts.
Les fans espagnols étaient furieux. Presque tous tenaient Nacho pour responsable de la défaite, ce qui se comprenait.
Le commandant en chef portait généralement la plus grande part des responsabilités. Lors d’une défaite où l’équipe s’était fait complètement manœuvrer, on le désignait presque toujours comme le coupable. La colère commença à lui monter à la tête.
Et pendant ce temps, ce type continuait de débiter ses âneries.
« L’Espagne a mis ta tête à prix… Et tu n’es pas mort une seule fois dans ces conditions ! »
« Non, je suis mort une fois. »
Il disait être mort une fois ?
Un instant, Nacho se demanda : « C’est arrivé… ? » Il chercha désespérément dans sa mémoire. Bien sûr, il ne trouva rien. C’était un mensonge.
« Je me suis tué moi-même, à la fin. »
« Ah… merde… »
Crac… !
Nacho entendit quelque chose se briser en lui. On l’aurait pris pour un fou, mais il en eut la sensation très nette. Il crut entendre plusieurs vaisseaux sanguins éclater dans ses oreilles.
« Aïe… »
Il ne put s’empêcher de hurler de toutes ses forces : « AAAAAAAAAAAAH !!! »
Hélas, les souffrances causées par cette partie n’étaient pas encore terminées.
***
Au même moment, quelqu’un d’autre passa une journée aussi furieuse que Nacho. C’était Tres. Il avait ouvertement provoqué Almond. Non, il avait provoqué toute l’équipe coréenne avec une vidéo, et il en avait payé le prix plus que quiconque.
Dans le chat, Tres était aussi souvent insulté que Nacho.
— Tres, il n’a que sa grande gueule
— Le seul coupable, c’est celui qui a raté l’occasion de tuer Almond
— Je m’en doutais, depuis qu’il passait son temps sur Runestagram
Son activité sur Runestagram, ses publicités, son comportement jusqu’ici et ses grosses erreurs dans la partie… Tout cela se retournait contre lui comme autant de flèches.
« Soupir… »
Il regarda l’entretien sans rien dire, peut-être parce qu’il avait déjà crié tout ce qu’il pouvait autour de la table de réunion. Il avait l’air d’avoir avalé quelque chose de particulièrement dégoûtant.
Il ne fit plus de scandale. Il pensait ainsi permettre à Uno, avec qui il vivait, de se reposer plus tranquillement.
« Quoi !? » s’écria soudain Tres, comme s’il venait de voir quelque chose.
« Même eux, ils s’y mettent ?! »
Il avait repéré quelque chose sur le forum espagnol Civil Empire.
« T’as vraiment un don, Tres. Y aller, c’est comme foncer dans les flammes. »
Uno, qui s’apprêtait à fermer les yeux avant une nouvelle réunion, agita la main d’un air las.
« Ce n’est pas ça ! C’est grave ! »
« Quoi ? Les Français se moquent de nous parce qu’on a survécu plus longtemps à la première ère ? »
« C’est pas si simple !? »
Tres, tout excité, lui montra son téléphone.
Uno, qui était agacé l’instant d’avant, ouvrit de grands yeux, comme s’il venait de comprendre.
« !? »
Une expression indescriptible apparut soudain sur son visage.
***
— La recompensa será depositada
(La prime sera versée.)
Un utilisateur espagnol avait laissé un commentaire sur YouTube.
Ju-Hyeok et Sang-Hyeon fixaient le commentaire, le front presque collé l’un à l’autre.
« C’est vrai, ça ? »
« Qui sait. »
Pour un commentaire censé être une blague, il récoltait rapidement des mentions J’aime. Le compte semblait vraiment appartenir à un Espagnol.
« Attends, je vais chercher. »
Ju-Hyeok crut se souvenir de quelque chose et se mit à chercher des informations sur la prime sur un forum. Il consultait des publications traduites à partir de réactions étrangères.
« Je l’ai. »
Il examina le profil de la personne qui avait parlé de la prime. Tout était en espagnol, ce qui compliquait les choses. À la surprise générale, Ju-Hyeok connaissait un peu cette langue. Comme il avait vécu aux États-Unis, il avait souvent échangé avec des communautés hispanophones.
« On dirait que l’identifiant est authentique ? »
« Vraiment ? »
Sang-Hyeon compara les deux orthographes. À ses yeux, elles semblaient identiques.
« Je ne pensais pas vraiment qu’ils paieraient. »
Il s’était contenté de se moquer des Espagnols, qui avaient mis sa tête à prix. Il n’avait pas réellement compté toucher l’argent.
« Mais le pseudo pourrait juste être une imitation pour rigoler. Vérifie ton compte. »
« Ah, oui. Voyons ça. »
Ils vérifièrent le compte de Sang-Hyeon.
« Les virements internationaux sont si simples que ça ? »
« Regarde, c’est tout. »
Après vérification, ils ne remarquèrent rien d’anormal sur le compte.
« … »
« Euh… »
Déçu, Ju-Hyeok reporta son attention sur la vidéo YouTube.
« Je pense que c’est probablement faux, mais… »
À cet instant…
Ding !
Une notification de commentaire en temps réel retentit. Ils venaient de recevoir une notification pour un commentaire ?
[Don de 3 000 $]
[No puedo enviar dinero, así que solo lo envío aquí.]
Il s’agissait d’un commentaire accompagné d’un Don de 3 000 $, publié par le même utilisateur qu’auparavant.
Ju-Hyeok lut lentement le commentaire espagnol.
« Je ne peux pas envoyer d’argent… alors je l’envoie ici… ? »
« !? »
Les regards de Sang-Hyeon et de Ju-Hyeok se croisèrent aussitôt.
« Oh, ouah ! »
« C’est dingue ! C’est énorme ! »
Clap !
Ils échangèrent un tape-m’en-cinq victorieux et se mirent à sautiller.
Mais, à l’autre bout du monde, quelqu’un sautait de colère.
***
« … Mais qu’est-ce qu’ils racontent, ces types ? »
Uno contempla la publication du forum, incrédule.
« En quoi ça peut nous aider ?! »
Patatras !
Sa réaction était compréhensible.
[Une nouvelle prime a été mise en place]
Au premier abord, le titre ressemblait à une publication de remerciement pour avoir mis une nouvelle prime à prix. L’auteur était même la même personne que celle qui avait lancé la précédente.
Mais…
[S’ils ne se qualifient pas pour la compétition principale, coupez-leur la tête et vous toucherez la prime. La cagnotte continue de se remplir.]
MORT OU VIF
(Photo)
*Pour info, la prime précédente a été versée.]
La photo montrait trois personnes : Nacho, Uno et Tres.
— Bien joué, mon ami
— C’était pour notre équipe ?
└ Un vrai cinglé XD
— C’est exactement ce que je voulais faire
— Il faudrait mettre Nacho encore plus à prix
— Je soutiens