Chapitre 196
Chapitre 196 : Une histoire banale (3)
« Qu’est-ce que tu marmonnes ? »
Même après dix ans, Sang-Hyeon aurait reconnu instantanément le visage de son ancienne cadette, Cha Hyeon-Ju.
« C’est toi… Hyeon-Ju ? »
« Oui. »
« Pourquoi es-tu ici… »
Sang-Hyeon se leva, un peu embarrassé.
« J’en ai parlé avec Dong-Su oppa. Je suis venue parce que j’ai soudainement pensé à So-Yeon et j’ai réalisé que c’était aussi son anniversaire. »
« Ah… »
« Quand je suis passée pour son anniversaire, j’ai entendu quelqu’un en parler. Je ne sais plus qui, mais ils ont vu quelqu’un qui te ressemblait. »
« Je vois. »
« Au fait, j’ai entendu quelques trucs par hasard tout à l’heure. »
« … ! »
En voyant la réaction de Sang-Hyeon, Hyeon-Ju lui adressa un sourire rassurant.
« Tu peux au moins m’en parler ? »
« … »
Sang-Hyeon réfléchit : « Maintenant ? »
Bien qu’il ait pris la résolution de dire la vérité à So-Yeon, il lui était difficile de révéler soudainement ce secret qu’il cachait à ses collègues depuis tout ce temps, mais il finit par hocher la tête.
« J’ai promis à So-Yeon de lui dire la vérité, quoi qu’il arrive. »
Sang-Hyeon plongea son regard dans celui de Hyeon-Ju.
Dans ses yeux clairs et magnifiques, qui rappelaient ceux de So-Yeon, se reflétait l’expression déterminée de Sang-Hyeon.
« Où est-ce qu’on peut aller discuter ? »
« Il y a un café là-bas. »
« Allons-y. »
Sur le chemin du café, ils échangèrent des regards gênés.
« Creek Place »
Comme le café se trouvait dans l’enceinte du parc commémoratif, Sang-Hyeon s’attendait à une atmosphère sombre. À sa grande surprise, c’était un endroit très lumineux.
Hyeon-Ju apporta les cafés.
« Au fait oppa, ta personnalité a beaucoup changé. »
Hyeon-Ju fit cette remarque en posant les tasses, repensant à l’impression qu’il lui avait faite en chemin.
« Vraiment ? Eh bien, je suppose que je ne peux pas rester le même qu’au lycée. »
« J’ai entendu dire que tu étais allé chez Ahsung. Tu as beaucoup changé là-bas ? Ou est-ce arrivé après ce qui est arrivé à So-Yeon… ? »
« Eh bien… ça pourrait être les deux. »
« Tu en as entendu parler par Dong-Su, c’est ça ? »
« De quoi ? »
En s’asseyant pour discuter, la conversation devint fluide, étonnamment fluide pour des retrouvailles après dix ans. C’était comme s’ils s’étaient vus régulièrement.
« Que c’était moi qui t’avais trouvé dans le stream. »
« Oh… Tu regardes toujours mon stream ces derniers temps ? »
« Oui. »
« … Tu pourrais essayer de ne pas le faire ? »
« Pourquoi ? T’es méchant. »
« Eh bien, savoir que quelqu’un que je connais regarde… c’est un peu… »
« Tu crois que je suis la seule à regarder ton stream ? Je parie qu’il y a plein d’autres personnes que tu connais, surtout des gens du club de tir à l’arc. »
Sang-Hyeon laissa échapper un rire amer.
« Je n’étais pas une figure assez célèbre pour que les membres du club se souviennent de moi ou sachent même qui je suis. »
« Mais il y avait des gens qui savaient qui tu étais, non ? »
« C’était il y a presque dix ans. J’ai beaucoup vieilli. »
Hyeon-Ju esquissa un sourire et changea de sujet.
« Ça fait combien de temps que tu n’es pas venu voir So-Yeon ? »
« Il y a environ deux ans… »
« Je savais que tu viendrais souvent… Pour moi, ça fait environ quatre ans. »
Eh bien, il n’y avait pas grand monde qui rendait visite à quelqu’un chaque année, surtout à un ami. Il était courant de ne plus pouvoir se rendre régulièrement sur les tombes de ses proches de nos jours.
« Alors, tu vas me le dire maintenant ? »
Avec un sourire, Hyeon-Ju posa la question avec désinvolture, comme s’il s’agissait d’une simple formalité. Bien sûr, elle se sentait mal à l’aise de le presser. Peu importe le temps qui passait, cet incident restait une zone d’ombre pour beaucoup.
« Ce que tu as dit à So-Yeon tout à l’heure, je veux le savoir aussi. »
« … D’accord », acquiesça Sang-Hyeon.
Il fixa la grande baie vitrée pendant un moment. De la neige fraîche et blanche tombait, recouvrant le sol.
« D’abord, la raison pour laquelle j’ai arrêté le tir à l’arc. »
« Oui… »
« Ce que So-Yeon pensait à l’époque était vrai. Ce n’était pas parce que je trouvais le tir à l’arc nul ou inintéressant. »
Hyeon-Ju ne parut pas surprise.
« Je l’ai appris par So-Yeon. Depuis combien de temps tu faisais ça, depuis que tu étais tout petit, et ce que ça représentait pour toi. Et à cause de ta grand-mère… tu devais continuer. »
« Oui, c’est ça. »
« Alors pourquoi as-tu arrêté ? C’était une situation où tu ne pouvais pas abandonner, et pourtant tu tires toujours des flèches aujourd’hui… On dirait que tu veux toujours le faire, non ? »
« C’est à cause de ça. »
Sang-Hyeon tendit son bras droit.
« … Ton bras droit ? »
Sang-Hyeon expliqua la situation actuelle. Jusqu’où son bras droit pouvait fonctionner, pourquoi il ne fonctionnait que dans les jeux en réalité virtuelle, etc.
« … ! »
Hyeon-Ju sembla choquée. Il semblait qu’elle n’avait même pas envisagé une blessure comme l’une des raisons.
Il faut dire que Sang-Hyeon paraissait physiquement en parfaite santé.
« Oh, oh non… Je ne savais pas… »
Les yeux de Hyeon-Ju tremblèrent. En tant qu’athlète, elle comprenait parfaitement ce que Sang-Hyeon avait dû traverser. Le sentiment de voir quelque chose à quoi on a consacré plus de la moitié de sa vie être brusquement coupé en plein élan. La sensation de perdre plus de la moitié de son monde.
« … P-Pourquoi tu n’as rien dit ?! »
« L’entraîneur disait que ça aurait un impact négatif sur l’entraînement de tout le monde… et mon orgueil… »
« Quoi… ?! »
Hyeon-Ju resta silencieuse un moment. Peut-être était-elle un peu en colère, mais Sang-Hyeon devait lui raconter le reste de l’histoire. Après tout, il avait commencé.
Depuis le moment où Dong-Su l’avait retrouvé, il avait dû faire face à cela.
« … Tu as dit ton orgueil ? » La voix de Hyeon-Ju avait bien changé.
Bien sûr, Sang-Hyeon s’attendait à cette réaction avant même de commencer à parler.
« So-Yeon a toujours cru que j’étais le meilleur. »
« … Et ? »
« Il n’y a pas qu’elle, l’entraîneur, mes amis et mes cadets aussi… ils me voyaient tous comme un athlète prometteur. Je ne pouvais pas simplement dire aux gens qui me soutenaient et m’encourageaient que j’étais devenu un légume du jour au lendemain. »
Un moment de silence passa.
Sang-Hyeon ajouta doucement des excuses : « … Je suis désolé. »
Toc.
Sur la table, les bras de Hyeon-Ju tremblèrent.
« Mais quand même, tu aurais dû me le dire… »
Comme cela aurait été bien si Sang-Hyeon lui avait simplement dit ! Pourquoi avait-il agi ainsi ? Et si… tous les « et si » se bousculaient dans la tête de Hyeon-Ju.
Sang-Hyeon avait ces pensées en permanence, alors il laissa Hyeon-Ju exprimer ses émotions.
« Pourquoi n’as-tu pas été un lâche en allant contre les paroles de l’entraîneur pour nous dire la vérité ? Ton orgueil était-il plus important que ton amitié avec So-Yeon ? »
Des larmes coulèrent sur le maquillage de Hyeon-Ju.
« Tu aurais pu le dire à So-Yeon, au moins ! »
Hyeon-Ju avait tort. Sang-Hyeon aurait pu parler de sa blessure à tout le monde, mais pas à So-Yeon.
Il ne voulait pas voir son visage empreint de pitié. Il avait toujours voulu être le meilleur devant elle, mais maintenant, sans son bras droit et sans So-Yeon…
« Je suis désolé. »
C’était tout ce que Sang-Hyeon pouvait dire.
Hyeon-Ju baissa la tête et se mit à sangloter.
« Pourquoi… pourquoi portes-tu tout ce fardeau tout seul ? Combien de temps comptais-tu ne rien dire ? Pourquoi ne nous l’as-tu même pas dit quand So-Yeon est morte !! On ne savait rien… ! »
Il y a dix ans, Hyeon-Ju en voulait à Sang-Hyeon au funérarium. Elle avait même dit qu’elle ne voulait pas qu’il soit présent aux funérailles. À l’époque, elle ne voyait rien d’autre que So-Yeon.
Aujourd’hui, dix ans plus tard, ces mots durs qu’elle avait lancés à Sang-Hyeon revenaient la hanter.
« En fait, j’avais prévu de lui dire. »
« Alors, c’était pour quand ?! »
« Quand… So-Yeon m’a appelé pour la dernière fois. J’étais en rééducation. Je croyais que je récupérerais mon bras droit à ce moment-là. Si seulement j’avais pu récupérer grâce à la rééducation… j’allais… »
Sang-Hyeon ne put terminer sa phrase. Il prit une profonde inspiration, mais luttait toujours.
« Je pensais que la blessure ou l’accident ne seraient rien et que je pourrais redevenir ce que j’étais si la rééducation réussissait, mais So-Yeon a été impliquée dans un accident de véhicule autonome, tout comme moi, et elle est morte. Ensuite, j’ai appris que la rééducation ne me rendrait que la moitié des capacités de mon bras droit. »
« Le même accident… ? »
« Oui… il y avait beaucoup d’accidents avec les véhicules autonomes à l’époque. »
Au ton de Sang-Hyeon, Hyeon-Ju pouvait en partie comprendre ses pensées.
« Est-ce qu’il se sentait coupable ? »
Hyeon-Ju pouvait lire dans l’esprit de Sang-Hyeon et comprendre pourquoi il n’avait pas pu parler de sa blessure à ses collègues, surtout après la mort de So-Yeon.
« Était-ce… à cause de la culpabilité que tu ressentais après cet accident similaire ? C’est pour ça que tu n’as rien pu dire à personne après la mort de So-Yeon ?! »
Sang-Hyeon baissa simplement la tête sans dire un mot.
« Pourquoi es-tu si idiot ? Qui penserait une chose pareille ? » Hyeon-Ju l’accusa de stupidité.
« On était des lycéens à l’époque. Des lycéens !! Personne ne blâmerait un lycéen pour ça. »
Sang-Hyeon le savait aussi. Il savait que ce n’était pas de sa faute si So-Yeon était morte.
« … Pour moi, j’ai l’impression d’être celui qui a tué So-Yeon. La raison pour laquelle je ressens encore ça… je ne sais pas. Je n’y peux rien. Tu ne comprendrais pas. »
Cela semblait insignifiant pour les autres, mais pour Sang-Hyeon, cette pensée persistait toujours.
« J’étais le seul qui aurait pu sauver So-Yeon. »
Il n’y avait rien à faire.
« Soupir. Sang-Hyeon oppa, alors ça fait de tous les chirurgiens des meurtriers ? »
« … »
« Bien sûr… J’aurais aimé que tu parles à l’époque… Je le regrette tellement aussi. Si So-Yeon avait été là… ça aurait été vraiment bien, tu sais ? Mais ta situation était aussi trop difficile pour un lycéen. »
Hyeon-Ju prit les mains de Sang-Hyeon. Malgré la taille de ces mains, elle pouvait sentir les fardeaux et les épreuves qu’elles avaient portés pendant ces dix dernières années.
« C’est bon », rassura sincèrement Hyeon-Ju. « Ça fait dix ans. Tout va bien maintenant. »
Quelque chose d’humide tomba sur les mains de Hyeon-Ju.
Sang-Hyeon ne put retenir ses larmes plus longtemps.
Après leur rencontre, Hyeon-Ju monta dans sa voiture.
Avec un calme retrouvé, elle fit ses adieux à Sang-Hyeon.
« On se voit au café de Dong-Su la prochaine fois. »
« Bien sûr. »
« Et… pour ton bras droit. Je garderai le secret pour l’instant. C’est mieux si tu en parles aux autres plus tard, non ? »
« Oui, merci. »
Sang-Hyeon fit signe de la main en regardant la voiture de Hyeon-Ju s’éloigner.
« Merci, Hyeon-Ju. »
Sang-Hyeon lui était vraiment reconnaissant.
Même si ses paroles de réconfort précédentes avaient été feintes, Hyeon-Ju était devenue une bienfaitrice pour lui rien qu’en écoutant l’histoire qu’il avait enfin partagée.
Alors que la voiture de Hyeon-Ju disparaissait, il retourna au parc.
Sang-Hyeon se tint devant So-Yeon une dernière fois. Il toucha la gravure sur la pierre.
« Je reviendrai. »
Le cœur plus léger, il était un pas plus proche de So-Yeon qu’avant.
« La prochaine fois que je te verrai… »
Sang-Hyeon s’imagina avec d’autres personnes la prochaine fois qu’il viendrait voir So-Yeon.
Il déposa doucement la fleur blanche qu’il avait achetée au café et attendit l’année prochaine avec impatience.
« Joyeux anniversaire, So-Yeon. »
Sur le chemin du retour, Sang-Hyeon ressentit un soulagement. C’était comme si quelque chose d’important avait été résolu, même si, en réalité, rien ne l’était vraiment. C’était juste que le plus gros nœud dans le cœur de Sang-Hyeon commençait lentement à se défaire.
« Dieu merci. »
Rien qu’avec ça, il avait l’impression que quelque chose avait été résolu. Sang-Hyeon pouvait retourner à sa réalité avec un fardeau un peu plus léger.
Dans le taxi, l’une des premières choses que fit Sang-Hyeon fut de vérifier les réactions de la communauté.
[Aujourd’hui, Almond a enfin prouvé qu’il est le vrai ROI]
[Yay, aujourd’hui Almond affronte enfin le challenger !]
[À partir de maintenant, Chello sera appelé 'Goallo']
[Attention ! Urgence nationale dans les papeteries ! Le papier doré doit être remplacé par du papier challenger...]
Il y avait des discussions sur l’adversaire du match d’entraînement.
« L’adversaire d’aujourd’hui est le challenger… appelé BlackTea… je crois ? »
Le Challenger ADC était un adversaire dont Sang-Hyeon devait se méfier.
Alors qu’il lisait les diverses réactions, il arriva chez lui.
Il était environ 14 heures.
« C’était comment, le mariage ? »
demanda Ju-Hyeok en arrachant des mauvaises herbes dans le jardin.
« Oh… »
Sang-Hyeon avait menti à Ju-Hyeok à propos du parc commémoratif.
« Je devrais lui dire la vérité. »
En repensant à sa rencontre avec Hyeon-Ju, il sentit qu’il devait aussi dire la vérité à Ju-Hyeok.
« J’ai quelque chose à te dire. »
« Hmm ? »
Ju-Hyeok fut surpris par l’expression soudainement sérieuse de Sang-Hyeon et s’assit tranquillement à la table.
Sang-Hyeon raconta tout ce qui s’était passé, en commençant par l’accident de So-Yeon, sa culpabilité, et sa rencontre avec Hyeon-Ju aujourd’hui.
Il parla aussi à Ju-Hyeok de ses projets pour l’avenir.
« … »
Après avoir écouté toute l’histoire, Ju-Hyeok fixa Sang-Hyeon sans dire un mot. Un instant plus tard, il retira ses lunettes et se frotta les yeux.
« J’ai juste quelque chose dans l’œil », dit Ju-Hyeok, comme s’il craignait que Sang-Hyeon ne remette en question sa virilité alors qu’il reniflait. « C’est donc pour ça que tu as été distant tout ce temps ? »
« Oui. Ce ne serait pas terrible que ça devienne public, mais honnêtement, j’avais surtout peur de la façon dont mes collègues me percevraient. »
« Parce que tu avais l’impression que So-Yeon est morte à cause de toi ? »
« … Oui. »
Ju-Hyeok soupira légèrement et regarda par la fenêtre.
« Eh bien, si une chose pareille m’était arrivée… j’aurais ressenti la même chose… »
Maintenant, tout prenait sens pour Ju-Hyeok. Il avait vaguement deviné qu’il y avait quelque chose qu’il ignorait à propos de Sang-Hyeon.
« Maintenant, je comprends. »
Ju-Hyeok resta un moment silencieux, ne sachant pas quoi dire.
« Comment tu te sens ? »
« Euh… Je me sens beaucoup mieux. Hyeon-Ju a semblé me pardonner. »
« C’est une bonne personne. »
« Oui, elle l’est. Elle a toujours été comme ça depuis qu’on est petits. »
Ju-Hyeok tapota l’épaule de Sang-Hyeon.
« En tout cas, félicitations. J’ai l’impression que tu as fait un pas en avant. »
« … Merci. »
Sang-Hyeon esquissa un léger sourire.
« Le temps guérit toutes les blessures. Dix ans… ça me fait peur maintenant. »
« Ça aurait déjà dû s’estomper. Dix ans, c’est long. »
Ju-Hyeok hocha la tête. Il savait à quel point les humains s’effacent facilement devant le temps.
« C’est bien de rester en contact avec tes anciens collègues. Je pensais que tu étais harcelé au lycée et que tu n’avais pas d’amis. »
« Oh, allez. J’étais plutôt populaire. Au moins dans le club de tir à l’arc… »
Sang-Hyeon se sentit légèrement embarrassé en disant cela et se tourna vers son ordinateur.
« J’ai beaucoup de choses à préparer aujourd’hui. On se reparle plus tard. »
Il était 15 heures, encore tôt, mais l’adversaire d’aujourd’hui était compétitif. Sang-Hyeon devait planifier et se préparer en conséquence.
[Takoyaki : Une compilation des plays, macro, habitudes et champions principaux de BlackTea, notre adversaire d’entraînement.zip]
Quand Sang-Hyeon ouvrit le fichier envoyé par Takoyaki, il contenait divers fichiers vidéo et des explications textuelles.
Almond commença à les regarder un par un.
Il supposait qu’il ne serait pas aussi bon qu’un Challenger et avait l’intention d’explorer leurs faiblesses autant que possible.
Peu importe le talent d’un Challenger, il n’existe pas de joueur parfait. Almond enregistra même les directions qu’ils évitaient habituellement et mémorisa leurs schémas de mouvement.
Pour vaincre l’adversaire, il devait y consacrer toute son attention.
Aujourd’hui, Almond était en pleine forme. C’était comme si quelque chose qui l’alourdissait avait disparu et l’avait libéré.