Chapitre 1 102
Zela se tenait dans le tunnel, le regard vide levé vers le ciel. Il s’était réfugié sous terre, terrifié par le souffle du Dragon de la Destruction du Streaming. À travers la fenêtre carrée de ciel au-dessus de lui, un combat faisait rage entre les dragons et les héros. Au moindre faux pas, ils seraient supprimés ; ils se battaient donc au péril de leur vie.
« C’est… »
Ce ne fut qu’à cet instant que Zela se rappela ce qu’il avait voulu devenir autrefois.
« Un héros. »
Il voulait devenir un héros du Village de Cheese. Dans l’obscurité, la main tremblante de Zela se tendit vers le haut.
Floc.
Sa main se posa sur un bloc. Il força sur son petit bras pour hisser sa grosse tête.
« Tout le monde… Je vais me battre, moi aussi. »
Il se mit à grimper.
— Waouh…
— La légende de Zela commence !
— Bien joué
— C’est ça !
— Allez !
— Mais il n’a rien ?
Zela n’avait que ses compétences de métier. Tous les objets légués par Zelu avaient déjà été perdus.
« Vous êtes tous là, non ? » Sur ces mots, Zela continua de grimper.
— Bien joué
— Ooooh
— Zela…
— C’est vrai, nous, on est sa force
— Bon sang, la volonté de Zel…
Porté par son rêve de devenir un héros, il grimpa encore et encore.
« Je crois en vous tous, et… »
Il était en train de sortir une phrase qu’il trouvait plutôt classe.
Quelqu’un cria : « Si vous vous joignez au combat, les dons vont exploser ! »
Au début, la voix lui parut lointaine, trop faible pour qu’il la distingue. Mais plus il grimpait, plus elle se faisait forte.
Radish Servant, qui cherchait à rameuter du monde, hurla dans un mégaphone magique : « Le combat, ça rapporte ! »
— ?
— ??
— MDRRRR
— Donc, c’était pour l’argent ?
— Putain, le timing
— Évidemment…
— C’est vrai, la guerre, ça rapporte.
Zela avait agi avec la conviction de vouloir devenir un héros.
Pop.
Il émergea du trou.
« Waouh. Tu repères vraiment vite l’argent. »
« Oh, Patron Zel~ Vous voilà déjà ? Hahaha. Vous êtes différent. Complètement différent. »
« C’est comme ça qu’on reste numéro un du secteur. »
Tout le monde supposa qu’il était venu pour l’argent. Même Radish Servant, qui volait au-dessus de lui, lui adressa un clin d’œil en pinçant les doigts pour former une pièce.
— MDRRRRRRR
— LOL
— Ce type ne pense qu’à l’argent…
Zela resta sans voix. « N-Non, ce n’est pas ça. Vous n’avez pas vu ? Je… »
Il tenta d’expliquer sa conviction, mais un Chevalier descendit du ciel.
Radish Servant cria dans son mégaphone : « Tout le monde, invoquez des monstres ! »
La stratégie consistait simplement à constituer une immense armée de monstres invoqués pour encaisser les coups. Elle attirerait l’attention du Dragon de la Destruction du Streaming. Ensuite, les détenteurs de reliques capables de se battre passeraient à l’attaque.
À la fin, Zela n’eut d’autre choix que de dire : « S’il vous plaît, faites un don… »
— ?
— Donc, au bout du compte, c’est bien l’argent
— ??
— Le prof de la collecte de fonds MDR
— Mais non MDR
— La guerre a toujours été une question d’argent
— MDR
— Putain
Malgré ses paroles, les spectateurs de Zela se mirent à lui envoyer des dons, comme pour étaler leur nombre et leur capital.
Ba-boum !
[EatThis a fait un don de 100 000 wons !]
[Allez ! L’escouade de monstres de Zela !]
[Tomo a fait un don de 100 000 wons !]
[Ah MDR, comment résister à la gacha ?]
[ZelTheHero a fait un don de 100 000 wons !]
[Descendant de Zeluto… Toi, au moins, deviens un héros pour nous.]
BOUM !!!
Une multitude de monstres jaillirent, à croire qu’ils étaient apparus tous en même temps.
— PUTAIN
— Waouh
— C’est dingue
— Quelle puissance de feu
— C’est ça… Zelo ?
— Voilà à quoi ressemble le chakra de l’influence MDR
— Putain
Des petits slimes mignons aux bêtes gigantesques et féroces qu’on aurait pu classer parmi les kaijus, toutes les espèces de monstres de ce monde se déversèrent. Les monstres invoqués par Zela se multiplièrent sans fin, au point de pouvoir engloutir tout le Village de Cheese.
« C’est dingue… » Depuis le ciel, Radish Servant claqua la langue, stupéfait. « Une telle puissance de feu… »
Il était désormais évident que Zela pouvait déployer une force considérable s’il le décidait. Il n’était pas seul. Même s’il avait tout perdu, il possédait encore un héritage transmis de génération en génération. Zela grimpa sur l’un des dragons qu’il avait invoqués et s’envola.
« Je suis… » déclara-t-il. « Une légion ! »
— Bien joué
— Putain
— MDRRRR
— Putain, LOL
— Voilà pourquoi il réclamait des dons
— C’est dingue
— C’est ça !
Toutes les caméras des chaînes de diffusion se braquèrent sur Zela.
— Waouh
— La force de frappe financière de Zelo !
— Bien joué
— Dernière minute : l’armée américaine débarque
— La guerre, c’est de l’argent MDR
— Opération de débarquement à Incheon
Avec Zela à leur tête, les autres habitants se mirent eux aussi à invoquer des monstres. L’armée grossit encore.
BOUM !
BANG… !
Des monstres jaillirent de toutes parts. Un à un, les habitants qui s’étaient cachés dans les tunnels en sortirent.
« La guerre, ça rapporte… ! »
« De toute façon, c’est bientôt fini, autant faire un dernier carton. »
Les monstres n’étaient pas les seuls à se rassembler : tous les habitants du Village de Cheese se regroupèrent. Ils s’étaient unis pour affronter le Dragon de la Destruction du Streaming.
Treeana donna l’ordre aux Chevaliers : « Chargez ! »
Radish Servant répéta l’ordre dans son mégaphone : « CHAAAARGEZ !! »
« YAAAAAAAH !! »
Les dragons s’envolèrent, et tous les habitants du Village de Cheese se ruèrent en avant. Les monstres géants s’élancèrent à grandes enjambées, faisant trembler le sol.
Boum ! Boum ! Boum !
« C-C’est dingue. » Stupéfait, Radish Servant demanda à Treeana : « Euh, ça ne pose pas de problème si on prend de l’avance dans les airs ? »
Ils étaient censés laisser les monstres encaisser les dégâts, mais le Méga Faucon de Radish Servant se trouvait déjà loin devant.
Treeana avait déjà compris comment se comportait le Dragon de la Destruction du Streaming. « Ça ira. Ils cherchent surtout à détruire le sol. C’est comme ça que Potato Servant a réussi à attirer leur attention. »
« Ah… ! »
Si Potato Servant avait servi d’appât, ce n’était donc pas un hasard.
« C’est dingue. Qu’est-ce que c’est que ça ? Elle a reçu un briefing à l’avance ? »
Radish Servant n’en revenait pas que Treeana ait pu observer et analyser autant de choses en si peu de temps. Il se dit que l’équipe de production devait l’avoir choisie parce qu’elle connaissait déjà les détails.
***
Dans la régie, le réalisateur Jang demanda à Park Oh-Hoon, incrédule : « Comment a-t-elle pu savoir ça ? Non, sérieusement, est-ce qu’on a vraiment raté notre coup à ce point ? »
« Euh… Je… je ne sais pas non plus, monsieur. Enfin, l’IA de Survival Craft est assez mauvaise à la base… »
L’équipe de production elle-même l’ignorait. Et pas seulement elle : les concepteurs qui avaient imaginé tout ce scénario n’en savaient rien non plus. Ils avaient seulement programmé le Dragon de la Destruction du Streaming pour qu’il détruise le Village de Cheese aussi intelligemment que possible. Ils ne connaissaient pas les priorités précises de son comportement.
« I-Ils regardent vraiment en bas ! Alors qu’Almond et Treeana sont plus près ! »
À l’écran, Dame Rancune et Saint Kaiser lancèrent leurs compétences sur les monstres en contrebas.
KWAANG !
Des rayons dévastateurs labourèrent le sol, mais les monstres continuaient de couvrir le terrain. Pendant ce temps, Almond se rapprochait toujours. Treeana avait vu juste. La faiblesse fatale du Dragon de la Destruction du Streaming était désormais mise à nu.
« Ça… ça pourrait vraiment marcher ? »
On aurait dit que la troisième phase commencerait avant même que la Ville de Treevy ait fini de s’élever.
***
Le rayon cramoisi de Saint Kaiser balaya le sol.
KWA-KWA-KWA-KWA-KWA !
Les monstres disparurent comme effacés par une gomme. De l’autre côté, Dame Rancune répandit de l’acide corrosif.
Chiiiiii… !
Des vapeurs blanches s’élevèrent tandis que les monstres fondaient.
« GRAAAAH… ! »
« Ughhh ! »
Un nombre énorme de monstres moururent sur-le-champ. La puissance de combat du Dragon de la Destruction du Streaming dépassait toutes les attentes.
Zela vola entre les deux et cria : « Debout ! »
Pou-bou-bou-boum !
Des nuages blancs éclatèrent les uns après les autres, et d’innombrables monstres apparurent. Tous tombèrent au sol en même temps.
« Wouuuuh ! »
— Les monstres renflouent les caisses PUTAIN
— Putain MDR
— La fête aux dons
— Votre argent fond !!
— Bien joué
— Une pluie de monstres MDR
— Ça crame un fric dingue
— C’est l’armée américaine, bordel !
Descendant de Zelu, Zela maniait le terrifiant pouvoir du chakra infini.
« À l’attaque ! » Sur son ordre, les monstres se ruèrent de nouveau en avant.
Dame Rancune lança son sort. « Sales insectes ! »
Wouuuung… !
Des arbres jaillirent du sol, répandant des nuages de pollen mortel. Le pollen s’accrochait partout et libérait des vapeurs toxiques qui transperçaient les monstres. Le spectacle était atroce.
« Par ici ! »
Chwaak !
Un dragon piloté par Lemon passa à toute allure et taillada Dame Rancune.
« Héhéhé ! Je l’ai bien eue ! »
Ce n’est qu’alors que Dame Rancune remarqua l’essaim de moucherons qui bourdonnaient autour d’elle.
« Grrrr… ! Insolents ! »
Elle leur cracha son souffle.
KWAANG !
Lemon leva son bouclier.
[Bouclier de l’Amitié]
Fwoosh !
Le bouclier s’embrasa d’un chakra écrasant.
« Uaaah ! »
Thoum !
Ce petit bouclier bloqua complètement le souffle de Dame Rancune.
« Kyaaaahhh ! »
Dame Rancune se tordit soudain de douleur : d’innombrables autres moucherons s’étaient accrochés à elle.
« Excali… !! »
Pou-boum !
Radish Servant brandit sa relique, juché sur le dragon d’un autre habitant.
« Meurs ! »
« Meurs ! Meurs ! »
Les Chevaliers n’étaient pas les seuls à se joindre à l’assaut : tous les habitants qui avaient invoqué des monstres volants fondirent sur Dame Rancune, tirant leurs armes et la poignardant sans relâche.
« Haha ! On va labourer un champ, ici ! »
« C’est donc pour ça que je suis devenu fermier ! »
Horn Ramen, Donuts et MiddleAgedDetective sortirent leurs pioches et labourèrent littéralement la peau de Dame Rancune grâce à leurs compétences de farm. Les pioches n’étaient pas des reliques, mais elles infligeaient des dégâts conséquents, renforcées par les bonus des fantômes qui les encourageaient et de leurs propres spectateurs. Il en allait de même pour les armes des autres habitants.
Pou-thud !
Thud !
Les dégâts s’accumulèrent peu à peu.
Comme si elle appelait Saint Kaiser à l’aide, Dame Rancune poussa un cri : « Kyaaaahhh ! »
Mais les monstres au sol occupaient entièrement Saint Kaiser.
KWA-KWAANG !
Son souffle en massacra des hordes entières. Sous sa gueule grande ouverte, Treeana et Almond s’approchèrent par-dessous sans se faire remarquer.
« Je la vois. »
Parmi les innombrables écailles qui garnissaient le dessous de sa mâchoire, une seule ressortait à rebours. Cette écaille inversée pouvait paralyser instantanément même un dragon puissant. Almond banda son arc et la prit pour cible.
Griiiiik… !
Il retint son souffle et tira. La flèche fila droit vers sa cible.
Saint Kaiser murmura : « LTE. »
Thoum.
Le courant d’air changea. Au même instant, l’immense silhouette divine de Saint Kaiser se dispersa comme le vent. La flèche d’Almond traversa le vide.
— ?
— PUTAIN ??
— LTE ?!
— La prochaine étape, c’est la contrefaçon, comme ça ils ne peuvent pas le faire MDR
— Putain
— Attends, quoi ?
— Comme ça, d’un coup ?
— Mais non !
Shiiiiiiing !
La mâchoire grande ouverte, Saint Kaiser réapparut derrière Treeana et Almond à une vitesse terrifiante. « Je vais vous réduire en miettes ! »
[Notes du traducteur]
[Pour donner un peu de contexte, le Dragon de la Destruction du Streaming représente les entreprises de télécommunications coréennes. Elles sont en réalité responsables de la fermeture de « Treevy » (Twitch) en Corée, car elles facturaient des frais de bande passante exorbitants. C’est pour cela que le dragon utilise des compétences spéciales comme la 3G et le LTE.]