Chapitre 34
TL : Sungmin
« Hmph, juste une bande de gobelins. Laissez-nous faire, héros de Blizzard. »
À ce moment-là, plusieurs personnes vêtues d’armures argentées entrèrent dans la taverne.
Le badge de couleur diamant suspendu à leur plastron était particulièrement remarquable.
Ils formaient une équipe d’aventuriers de rang Diamant, avec un niveau moyen d’environ 60, leur force étant indiscutable.
Chacun d’eux était sans aucun doute un guerrier expérimenté qui avait frôlé la mort à de nombreuses reprises.
Le chef des Héros de Blizzard s’appelait Cecil, un homme assez jeune dégageant une aura noble.
En le voyant, beaucoup de personnes levèrent poliment leur verre en guise de salutation : « Ah, c’est Lord Cecil. Comment se porte le Comte ces jours-ci ? »
« Merci de demander, tout va bien. »
Comme Loder, il était de sang impérial, sa famille portant le rang de Comte.
« N’est-ce pas Lord Cecil connu pour chasser des monstres de haut niveau ? Qu’est-ce qui vous amène ici pour gérer des gobelins ? »
demanda le propriétaire de la taverne en commençant à verser des boissons.
Prenant une gorgée de son verre, Cecil le passa immédiatement à quelqu’un à côté de lui, manifestement peu habitué à un vin aussi inférieur.
Il dit alors : « C’est à cause de mon cousin inutile. Il a été capturé par des gobelins, alors je prévois de m’en occuper personnellement. »
« Je vois. »
Le propriétaire de la taverne se sentit un peu gêné ; après tout, c’était son meilleur vin.
Cependant, cela ne le dérangeait pas trop, car les nobles avaient sûrement des goûts différents.
À ce moment-là, une voix encore plus arrogante retentit depuis l’entrée : « Ha ! Cecil, tu crois pouvoir tout gérer tout seul ? Je suis venu ici pour rien alors ? »
Un vieil homme aux cheveux blancs entra lentement.
Il s’appuyait sur un long bâton en cristal rouge, sa longue barbe blanche assortie à ses cheveux entièrement blancs.
Portant un chapeau de sorcier gris, qui semblait extrêmement vieux et pointu, il formait une vision plutôt particulière.
« Quoi ! Le Sorcier au Chapeau Gris, Gru ! Il est là aussi ! »
La taverne éclata à nouveau d’enthousiasme !
Ce Sorcier au Chapeau Gris aurait été un sorcier maléfique dans le passé, craint par beaucoup. C’est pourquoi il était si audacieux.
Mais plus tard, pour une raison inconnue, il se tourna vers le bien et fonda les Héros du Chapeau Gris.
Lorsqu’il a fondé son groupe, ils ont immédiatement reçu un badge de niveau Diamant.
Plusieurs autres sorciers au chapeau gris le suivaient.
Cecil ne se mit pas en colère ; au contraire, il maintint sa courtoisie noble : « Maître Gru, c’est un honneur de vous rencontrer. »
« Hmph, arrêtez la flatterie. Je suis fauché, vraiment fauché. Si vous ne voulez pas que je sois impliqué, payez. Mille pièces d’or et je pars maintenant ! »
Bien que Gru paraisse vieux, sa voix était forte et puissante.
C’était comme s’il avait déjà décidé du résultat.
Cecil sourit amèrement : « Mille pièces d’or ? Ce n’est pas une petite somme, Maître Gru. Et si on négociait ? »
« Pas de négociation. Pas un sou de moins. Si vous n’avez pas l’argent, j’irai voir votre père pour l’obtenir ! »
Gru dit fermement, ayant l’air d’un vieux filou sans respect pour les autres.
Pendant qu’ils se disputaient, une voix retentit depuis un coin de la taverne : « Quelle amusement. Tu penses qu’avec la Sainte Épéiste qui fait profil bas, tu peux faire le show ? N’oublie pas, cette femme froide est aussi à Bright Town cette fois. »
« La femme froide ? »
« Qui est-ce ? Je ne l’ai jamais entendue. »
« Idiot, tu ne la connais même pas ? Aventurière de niveau épique ! Lucy Lina ! Elle mène les Mercenaires Froides ! »
« Putain, pourquoi tous ces gens dangereux apparaissent-ils ? J’ai entendu dire qu’elle tuerait de bonnes personnes pour de l’argent ! Plusieurs philanthropes sont morts de sa main ! »
« Chut ! Elle pourrait te trancher la gorge, tais-toi ! »
La mention de son nom fit taire toute la taverne ; personne n’osa parler.
Ils craignaient de devenir victimes de sa discrétion.
Depuis le coin, l’homme en cape parla à nouveau : « Ha, une bande de lâches se prétendant aventuriers ? Rentrez chez vous et buvez votre lait. »
« Oh ? Vous êtes… le Héros Errant ?! »
Cecil reconnut l’homme à cet instant. C’était aussi un aventurier de rang Diamant.
Il parcourait le monde, son vrai nom étant inconnu de tous.
Le Héros Errant semblait surpris : « Je ne m’attendais pas à ce qu’un noble comme Lord Cecil connaisse le titre d’un rat de rue comme moi. Je suis vraiment honoré. »
« Tu es trop modeste. Donc, ici, nous avons trois équipes d’aventuriers de rang Diamant, et aussi ces Mercenaires de Sang-Froid avec Lucy Lina. »
Cecil réfléchit.
Une équipe d’aventuriers de niveau Diamant ne signifiait pas que tous ses membres étaient de rang Diamant.
En général, seul un membre l’était.
Par exemple, le Héros Errant, Cecil des Héros du Blizzard, et Gru le Chapeau Gris ; ces trois-là étaient de rang Diamant, tandis que leurs autres membres étaient principalement de rang platine ou même or.
On dit que les gens préfèrent être la tête d’un poulet plutôt que la queue d’un phénix.
Mais il existait aussi des équipes où tous les membres étaient de rang Diamant, bien que ce soit très rare.
Le Héros Errant reprit la parole : « Ne me regardez pas comme ça. Je n’ai pas l’intention de me battre avec vous, et je suis encore moins intéressé par les gobelins. Ces créatures sont dégoûtantes. »
« Ah ? Alors pourquoi êtes-vous venu ici ? » demanda Cecil, perplexe.
Bright Town était un endroit assez isolé dans l’Empire Lionheart, et il fallait beaucoup de temps pour y arriver.
Le Héros Errant ricana doucement : « Tu me croirais si je disais que je suis simplement tombé par hasard dans cet endroit ? »
Tout le monde leva les yeux vers lui.
Que signifiait le mot « aventurier » ?
Cela voulait dire partir à l’aventure, défier le danger. Comment cela pouvait-il être une simple coïncidence ?
« Hahaha, je plaisante. Je ne m’intéresse pas aux gobelins, mais cette Île du Dragon — là, je suis très intéressé. Si je pouvais tuer un dragon ancien, je pourrais devenir un héros Épique, non ? »
Le Héros Errant parla avec beaucoup d’anticipation.
S’occuper de gobelins, des affaires de bas niveau, ne pouvait pas rivaliser avec l’abattage de dragons.
C’est pourquoi il était venu ici.
De plus, beaucoup n’étaient pas là pour les gobelins ; ils étaient là pour les dragons.
Le Héros Errant poursuivit : « Au fait, un rappel : bien que les gobelins soient une race de bas niveau, ne vous laissez pas tromper par leur simplicité. Alors que beaucoup de gobelins sont des monstres de bas niveau, ils peuvent évoluer. Ils n’ont pas d’isolement reproductif et peuvent produire une progéniture plus forte. Surtout les gobelins évolués, ils sont extrêmement terrifiants ! »
« Hmph, ça se comprend. J’ai vécu près de cent ans et j’ai vu plus de gobelins que tu n’as vu de femmes. »
La voix auparavant arrogante de Gru devint maintenant solennelle. « Cette race pourrait être considérée comme la plus puissante du monde ! Ils existent depuis l’Antiquité, toujours ennemis de toutes les autres races. Même après des milliers d’années de combats, ils n’ont pas été éradiqués.
Hehe, tu crois que les gobelins peuvent être sous-estimés ? Si ce n’était pas pour la prime impériale de trois cents pièces d’or, je ne me serais pas mêlé à cette histoire. »
Cecil, toujours humble, devint plus prudent après avoir entendu cela.
En y réfléchissant bien, même la Sainte Épéiste avait été poussée au désespoir et avait perdu son esprit combatif.
Ces gobelins pourraient en effet être inhabituels.
Ils avaient analysé la situation, pas simplement cru bêtement que la Sainte Épéiste ne pouvait pas gérer un groupe de gobelins.
Divers facteurs entraient en jeu, comme les morts à Bright Town, les dragons, plusieurs Régiments de Chevaliers Impériaux qui avaient péri, ainsi que des devoirs de garde à long terme, entre autres.
Cela expliquait la situation actuelle.
Bien que sa réputation ait été ternie, cela ne pouvait pas complètement éclipser le génie de la Sainte Épéiste.
D’accord alors, Maître Gru, unissons nos forces pour nous occuper de ces gobelins. Tu peux garder les pièces d’or, je ne prendrai aucune récompense. » Cecil a finalement décidé.
Son but initial n’était pas la prime, mais éliminer les gobelins sur ordre de sa famille, prouvant leur supériorité sur la famille Loder.
Indirectement, cela montrerait à l’empereur que leur famille est bien supérieure à celle de Stantmont.
Mais la situation avait changé. Pour assurer le succès, il valait mieux s’allier avec d’autres.
Les vieux yeux de Gru brillaient avec un sourire rusé, « Hahaha, puisque Lord Cecil est si généreux, je n’irai pas à refuser ! Unissons nos forces. Même contre un Chef Gobelin ou un Seigneur Gobelin, nous pouvons le gérer ! »
« Ah, on dirait que ces trois cents pièces d’or ne sont pas pour nous. »
« Pas de souci, regardons simplement le spectacle. »
« N’étions-nous pas principalement venus pour voir la disgrâce de la Sainte Épée ? Mission accomplie. »
Certains soupirèrent, d’autres se lamentèrent.
Ils espéraient tenter leur chance et gagner trois cents pièces d’or, pensant qu’il ne s’agissait que de gobelins.
Mais avec deux aventuriers Diamant qui s’unissaient, il n’y avait aucune chance.
Cecil, Gru et les autres firent rapidement leurs valises et quittèrent la taverne, trouvant un endroit dans la rue pour discuter de leur plan de bataille.
« À mon avis, résolvons cela par la force brute. La Sainte Épée a échoué parce qu’elle a été retenue et ne pouvait pas se battre correctement, » suggéra Gru.
Cecil resta prudent, « Il y a trop d’inconnues. Nous devrions d’abord localiser leur position, observer, puis élaborer des plans précis. »
« Vous, les jeunes, êtes trop prudents. C’est tellement embêtant. Laissez ces tâches à vous alors. » grogna Gru.
Cecil ne refusa pas, « Ça marche. Hmm ? Attendez ! »
Il regarda vers l’entrée de Bright Town.
Une silhouette mystérieuse entièrement vêtue d’armure rouillée approchait, si bien couverte qu’on ne voyait même pas un doigt ou un morceau de peau.
C’était le type d’armure lourde offrant une défense extrêmement élevée.
Pour une personne ordinaire, marcher quelques pas dedans serait épuisant.
Cette personne portait aussi une épée longue dans le dos. Oui, une épée longue !
Une arme d’un demi-mètre de large et d’un mètre et demi de long.
« Mon Dieu, ce type est vraiment bizarre. »
Cecil ne put s’empêcher de faire cette remarque. En estimant la force du nouveau venu, il pensa à le recruter, « Hé ! Monsieur, souhaitez-vous vous joindre à nous pour discuter ? »
Entendant quelqu’un l’appeler, la silhouette lourdement armée s’approcha lentement.
« Qu’y a-t-il ? »
La voix qui sortit de la silhouette était profonde et autoritaire, probablement modifiée avec un modulateur de voix.
Cela piqua encore plus la curiosité de Cecil, « Comment devrions-nous vous appeler ? Pourquoi portez-vous une armure si lourde, en plus de dissimuler votre voix ? »
« C’est mon affaire personnelle. Si c’est tout, je ne resterai pas. »
La mystérieuse silhouette en armure lourde se retourna pour partir.
À ce moment, Gru prit la parole, « Je ne m’attendais pas à ce que Goblin Slayer vienne ici. Ou plutôt, bien sûr que Goblin Slayer viendrait. Pourquoi ne pas discuter un peu ? »