Chapitre 20
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur : Abood
Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://discord.com/yT4GsFAYRf"> </a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://discord.com/yT4GsFAYRf">
</a>
◈ Le Champ de bataille de Friedrich
Chapitre 20 : Chevalier
Friedrich et Yurika ne se contentaient pas d’apprendre l’escrime et l’art militaire. Gregor leur enseignait aussi chaque jour l’équitation, compétence indispensable pour devenir chevalier.
Avant même de quitter Volga, Yurika avait assimilé les bases par pur instinct. Depuis, elle avait continué à progresser à un rythme qui impressionnait jusqu’à Gregor.
À présent, à la fin de l’hiver, elle maîtrisait parfaitement sa monture. Selon la constitution et l’endurance du cheval, Gregor avait même estimé qu’elle pourrait probablement emmener Friedrich sur son dos et battre en retraite à toute vitesse si nécessaire.
Friedrich, lui aussi, avait atteint un niveau qui lui permettait de se débrouiller sur un champ de bataille.
Au début, la peur l’avait freiné tandis qu’il s’efforçait de maîtriser le cheval. Mais, une fois qu’il en eut saisi le rythme, son intelligence naturelle lui permit de progresser rapidement. Lors des marches ordinaires, il ne traînait plus derrière Gregor ou Yurika. Et si le terrain restait un facteur déterminant, il était désormais capable de galoper à pleine vitesse sur de courtes distances sans broncher.
« Jusqu’au sommet de cette colline ! Gardez le rythme ! Ne traînez pas ! »
Un jour, vers la fin du mois de janvier, Friedrich et les autres s’entraînaient à cheval aux abords de la capitale. Suivant les instructions de Gregor, ils lancèrent leurs montures au galop. Yurika chevauchait avec aisance, tandis que Friedrich faisait de son mieux pour la suivre, concentré de toutes ses forces sur la maîtrise de son cheval.
Enfin, tous trois atteignirent le sommet de la colline.
« Bien joué, tous les deux. Faites une courte pause. »
Sur ces mots, Gregor mit pied à terre.
Friedrich caressa l’encolure de son cheval, puis s’assit par terre à côté de Yurika.
Du haut de la colline, ils dominaient toute la capitale royale. Enveloppée par l’air limpide de l’hiver, Sankt Waltrude était magnifique. Au nord de la ville, le château royal se dressait au sommet du plateau, imposant, solennel et majestueux.
« C’est le meilleur endroit pour observer à la fois la capitale royale et le château. De plus, il se trouve à l’ouest de la ville et du château… Si une guerre totale éclatait contre le Royaume d’Arelia, à l’ouest, et que l’armée royale ne parvenait pas à les arrêter, l’ennemi avancerait jusqu’aux abords de la capitale et établirait probablement son camp ici. Puis il dévalerait cette colline pour détruire cette belle ville et son majestueux château. »
Aux paroles de Gregor, Friedrich se tourna vers lui, alarmé. Yurika le regarda, elle aussi, les yeux écarquillés.
« Cette capitale est le cœur du Royaume d’Edelstein, et le château qui veille sur elle en est l’âme même. Le royaume est né ici, et tout ce qu’il est converge en ce lieu… Gravez cette vue dans votre mémoire. Elle est le symbole de la nation que vous allez protéger. Souvenez-vous-en. N’oubliez pas pourquoi l’armée royale se bat. Et préparez-vous : voilà ce que signifie devenir soldat du royaume. »
« …… »
Friedrich reporta silencieusement son regard sur la capitale et le château. Assise à côté de lui, Yurika tendit doucement la main et prit la sienne, à l’abri des regards de Gregor.
Il était arrivé jusque-là parce qu’il voulait devenir quelqu’un. Malgré ses moments de faiblesse, il s’était donné à fond dans l’entraînement et avait grandi, ne serait-ce qu’un peu.
Il comprenait ce que Gregor cherchait à leur dire. Mais, pour être honnête, il ne s’engageait pas dans l’armée par noble sens du devoir. Même à présent, il ne pouvait pas prétendre avoir vraiment pris sa décision. Peut-être n’était-ce pas quelque chose qui se décidait si facilement.
Était-ce en gravant cette résolution dans son cœur qu’il deviendrait enfin quelqu’un capable d’inscrire son nom dans l’Histoire, quelqu’un dont la vie aurait un sens ? Mais comment graver vraiment une résolution au plus profond de soi ?
« Votre formation de base s’achève ici. Vous manquez encore d’expérience, bien sûr, alors je continuerai à vous faire travailler. Toutefois, à partir de maintenant, vous ne serez plus des retenus apprentis, mais des soldats de l’armée royale. Une fois que vous porterez ce titre, vous pourrez être envoyés au combat à tout moment. Je n’ai donc qu’une dernière chose à vous dire. »
Gregor se leva en parlant.
« Friedrich. Yurika. Quoi qu’il arrive, ne mourez pas. Votre priorité, c’est de survivre. Ne gâchez pas la chance que le comte Hosenfeld vous a accordée… Voilà tout. Rentrons. »
« … Oui, capitaine. »
« Oui, capitaine. »
・・・・・・
La résidence du comte Hosenfeld, un noble de la cour, n’était pas particulièrement vaste. Elle disposait pourtant de toutes les pièces que l’on pouvait attendre du logis d’un aristocrate de haut rang.
Plusieurs chambres. Un salon et une salle à manger. Une salle de réception. Quelques chambres d’amis. Le bureau du seigneur. Une salle forte pour les armes, les objets de valeur et les documents importants. Et une grande salle destinée aux banquets, aux audiences et aux cérémonies officielles.
À la fin du mois de février, Friedrich et Yurika entrèrent dans cette grande salle, vêtus de leurs uniformes militaires fraîchement taillés et l’épée au côté.
Au fond de la salle étaient suspendus deux étendards : celui de l’armée royale et celui de la Maison Hosenfeld. Matthias se tenait devant eux, accompagné de Gregor. Tous deux portaient leur tenue d’apparat, leurs uniformes ornés de toutes les décorations correspondant à leur rang et à leur fonction.
Sur le côté gauche de l’uniforme de Matthias ressortaient l’emblème de la Maison Hosenfeld et une décoration royale décernée par la couronne. Son épaule portait l’insigne de commandant de régiment. Ce jour-là, il se tenait devant eux non seulement en seigneur, mais aussi en officier supérieur de l’armée royale.
En ce jour, en cet instant, Friedrich et Yurika allaient être faits chevaliers.
Dans le Royaume d’Edelstein, la chevalerie avait une signification particulière. C’était un titre accordé à ceux qui s’étaient distingués par leurs prouesses martiales ou par des accomplissements jugés équivalents ; il leur donnait le droit de partir au combat à cheval. Quelle que fût leur naissance, même les membres de la famille royale ne pouvaient être adoubés sans satisfaire aux exigences militaires requises.
Et, une fois adoubé, si l’on jugeait ses capacités ou son caractère indignes, on pouvait vous retirer votre titre.
À Edelstein, le droit d’adouber revenait aux membres de la famille royale, aux seigneurs féodaux, au capitaine de la garde royale et aux commandants de régiment de l’armée royale.
« Retenu Friedrich. Retenue Yurika. Avancez. »
Matthias parla d’un ton solennel.
Les commandants de bataillon du Régiment Ferdinand, témoins de la cérémonie, se tenaient de part et d’autre de la salle. Friedrich et Yurika avancèrent entre eux sur un tapis gris acier.
Tous deux s’agenouillèrent sur un genou. Matthias tira son épée et s’avança d’abord devant Friedrich.
« Retenu Friedrich. Jurez-vous fidélité au royaume, d’en défendre l’honneur et d’assumer ainsi la charge de chevalier ? »
« Moi, Friedrich, je jure fidélité au royaume et de défendre son honneur. Ce faisant, devant le Dieu unique et véritable, je m’engage à devenir chevalier. »
Comme il l’avait appris, Friedrich répondit à Matthias en récitant les mots exacts.
« Fort bien. En reconnaissance de votre bravoure, grâce à laquelle vous avez vaincu des bandits et protégé le peuple du royaume, moi, Matthias, comte de la Maison Hosenfeld, vous fais chevalier. »
Sur cette déclaration, Matthias effleura les deux épaules de Friedrich du plat de son épée.
« Retenue Yurika. Jurez-vous fidélité au royaume, d’en défendre l’honneur et d’assumer ainsi la charge de chevalier ? »
« Moi, Yurika, je jure fidélité au royaume et de défendre son honneur. Ce faisant, devant le Dieu unique et véritable, je m’engage à devenir chevalière. »
Yurika prononça son serment à son tour, comme Friedrich avant elle.
« Fort bien. En reconnaissance de votre talent exceptionnel au combat, moi, Matthias, comte de la Maison Hosenfeld, vous fais chevalière. »
Matthias lui toucha les épaules de son épée. La cérémonie prit ainsi fin.
En ce jour et en ce lieu, Friedrich et Yurika devinrent chevaliers.
« Levez-vous tous les deux. »
Sur l’ordre de leur seigneur, ils se relevèrent désormais en chevaliers.
« Cela va sans dire, mais je le préciserai tout de même. Qu’un retenu sans famille pour le soutenir soit fait chevalier en si peu de temps est extrêmement rare. Friedrich s’est distingué par son intelligence, et Yurika par sa force. C’est pourquoi j’ai choisi de vous adouber. Cependant… c’est ce que vous accomplirez à partir de maintenant qui déterminera si vous méritez vraiment ce titre. En tant que votre seigneur, j’attends de grands efforts de votre part à tous les deux. »
« Nous donnerons le meilleur de nous-mêmes, monsieur. »
Friedrich exécuta le salut qu’il avait répété des centaines de fois au cours des six derniers mois. Yurika l’imita.
Ce n’était que le début. Ils n’avaient encore rien accompli.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>