Pris Entre Deux Feux

Chapitre 58 - Pris entre deux feux

Traduction: Moonkissed

« Haaaa... » Mehmet poussa un long soupir déçu en reposant le combiné sur son socle.

Cela ne faisait qu'une demi-heure qu'il avait mis fin à sa difficile conversation avec le propriétaire de l'académie. Il était en train d'élaborer une stratégie pour annoncer la nouvelle à la mère de Fatih de la manière la moins traumatisante possible. Mais avant même d'avoir pu décider quand la contacter, il avait reçu un autre appel du propriétaire, dont la voix était désormais empreinte d'une nouvelle frustration.

« Il semble qu'il se rende compte qu'il a l'avantage dans cette situation et qu'il souhaite désormais obtenir davantage de concessions de notre part concernant Fatih », avait déclaré le propriétaire de l'académie, d'un ton empreint de mécontentement.

« Que voulait Aslan de plus ? » avait demandé Mehmet, se préparant à entendre ses exigences.

« Quand il a compris que nous essayions de garder Fatih en proposant de payer ses karts de notre poche, il a dit qu'il nous autoriserait à garder Fatih, mais en échange, il veut que nous mettions fin à l'accord de bourse que nous avons avec lui », avait expliqué le propriétaire, la voix pleine de colère alors qu'il racontait la conversation.

« On dirait qu'il veut complètement anéantir Fatih », avait déclaré Mehmet, se pinçant l'arête du nez en réalisant que la situation allait de mal en pis. « Il veut qu'ils reviennent vers lui en le suppliant. Ou alors, il veut éliminer un obstacle majeur pour son fils maintenant que la situation en est arrivée là. Mettre fin à la bourse de Fatih signifiera que si sa mère veut continuer à concourir pour ce championnat, elle devra payer elle-même le kart et tous les services, ce qui représentera une énorme charge financière. À supposer qu'elle puisse supporter de rester à l'académie après cela. Qu'est-ce qui lui a pris ? Il semblait être quelqu'un de très passionné par le sport automobile, allant même jusqu'à sponsoriser le principal concurrent de son fils. »

« ... » Ses paroles furent accueillies par le silence du propriétaire, ce qui équivalait à une reconnaissance de son affirmation et à une réponse à ses questions.

« Alors, avez-vous accepté ses demandes ? » demanda Mehmet, priant pour que le propriétaire de l'académie les ait refusées.

« Le fait de l'avoir appelé était déjà une capitulation », avait répondu le propriétaire, d'une voix désormais plate et résignée. « Et même si je voulais garder Fatih à tout prix, cela n'a plus de sens maintenant qu'Aslan a montré son vrai visage, en voulant étouffer un pilote talentueux. Informez donc ses parents. Dites-leur que nous devons malheureusement mettre fin à la bourse pour des « raisons financières ». Et si elle décide de rester, ce qui est presque impossible, elle devra payer tous les services dont son fils bénéficiera, tant pendant l'entraînement que pendant la compétition, y compris la location du kart, ou si elle en achète un nouveau pour son fils elle-même. » Il avait déjà pris sa décision ; cet appel servait simplement à informer Mehmet. « Nous pouvons annuler la bourse sans aucun problème, n'est-ce pas ? »

« Oui, nous pouvons le faire de notre côté sans avoir à payer quoi que ce soit », avait répondu Mehmet, se résignant à l'injustice de la situation.

« Si vous fermez les yeux cette fois-ci, cela passera aussi », avait déclaré le propriétaire de l'académie, d'une voix qui tentait vainement de le rassurer. « Nous verrons ensuite si nous pouvons nous rattraper auprès de lui plus tard. Mais pour l'instant, nous devons prendre en considération les autres pilotes dont nous nous occupons et qui ont déjà montré leur potentiel. » On aurait dit qu'il essayait de justifier cette décision à ses propres yeux, afin de se sentir moins mal à l'aise face à cette situation.

« Oui, monsieur », avait répondu Mehmet, sachant qu'il s'agissait d'un mensonge pieux. Les chances de rétablir leurs relations avec la famille de Fatih étaient plus faibles que celles de Fatih d'atteindre la Formule 1, qui étaient elles-mêmes proches de zéro, car il n'y avait jamais eu de pilote turc en Formule 1 depuis le début de la compétition.

........

Lundi soir.

« Fatih, maman veut te parler de quelque chose d'important », dit Rümeysa en entrant dans sa chambre. Elle le trouva assis devant l'ordinateur, en train de regarder une vidéo sur la course automobile.

Entendant sa mère, il appuya sur pause, se leva de sa chaise et se dirigea vers le lit où elle était déjà assise. Il se tut, attendant d'entendre ce dont elle voulait lui parler, même s'il pouvait déjà deviner de quoi il s'agissait.

Rümeysa prit un moment, respira profondément, avant de commencer à parler. « L'académie nous a appelés pour nous informer de sa décision. Elle ne sanctionnera pas Selçuk, car elle estime ne pas avoir compétence en la matière. Elle se conformera à la décision prise par la TOSFED, qui vient d'annoncer qu'il s'agissait d'un avertissement. Il ne sera sanctionné que s'il recommence. »

Elle fit une pause, laissant le poids de ses mots s'imprégner. « Cela signifie que Selçuk continuera à conduire comme il l'a fait, et que l'académie ne fera rien à ce sujet. Que veux-tu faire ? Si tu ne veux pas continuer, je peux te retirer de l'académie et nous pouvons payer pour que tu coures ailleurs, mais cela devra attendre l'année prochaine en raison de la réglementation. Cependant, si tu veux continuer le championnat, nous devrons rester à l'académie jusqu'à la fin de la saison avant de partir. »

Elle lui a donné un résumé simplifié, en essayant d'utiliser des mots et des structures de phrases simples pour s'assurer qu'il comprenne au moins une partie de la situation. Elle ne lui a pas parlé de toute l'étendue de la trahison de l'académie, du fait qu'ils se rangeaient désormais complètement du côté de Selçuk, ni du fait que s'ils restaient, c'est elle qui devrait assumer toutes les dépenses.

Dès qu'elle a reçu l'appel, son premier réflexe a été de désinscrire immédiatement Fatih de l'académie. Mais le directeur de l'académie lui avait rappelé que cela signifierait que Fatih devrait se retirer du championnat et attendre la saison suivante. Cela signifierait que tous les efforts et le travail acharné de son fils seraient réduits à néant, et risquerait même de lui faire détester le sport qu'il aimait tant.

Fatih, bien qu'il n'ait pas une vue d'ensemble de la situation, comprit immédiatement les implications de ce qu'elle venait de lui dire. L'académie ayant pris le parti de Selçuk, cela signifiait qu'il serait désavantagé pour le reste du championnat.

« L'académie continuera-t-elle à m'accorder une bourse ? » demanda-t-il, d'une voix encore enfantine, mais avec une question directe et incisive, qui trahissait son innocence enfantine.

Rümeysa eut l'air surprise par la question, mais elle répondit honnêtement. « Non », dit-elle en caressant le dos de son fils. « Ils m'ont également informée qu'ils avaient résilié le contrat, sous prétexte qu'ils n'avaient pas assez de fonds. Donc, si tu continues cette saison, je devrai couvrir les frais. Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. »

« Je veux continuer à concourir cette saison », dit-il, avec une expression de conviction farouche sur le visage qui fit se demander à Rümeysa ce qui avait bien pu lui passer par la tête pour prendre une telle décision si rapidement.

Ce qu'elle ignorait, c'est que Fatih avait déjà tout prévu. Il savait que s'ils attendaient la saison suivante, elle devrait financer toute la saison à elle seule. Mais s'ils continuaient maintenant, elle n'aurait à prendre en charge que la seconde moitié de la saison, ce qui réduirait les coûts de moitié. Et s'il gagnait, ils pourraient s'en servir comme levier lorsqu'ils changeraient d'académie. Bien qu'ils puissent le faire dès maintenant en se retirant, cela réduirait leur levier et éliminerait ses chances de gagner des PS supplémentaires, ce qui ralentirait la progression de ses capacités.

Mais la raison principale était l'écran qui flottait désormais devant lui et sur lequel il avait déjà appuyé sur [ACCEPTER]

car c'était une offre trop belle pour la laisser passer.

[Mission urgente !!]

[UNE MONTAGNE À GRAVER]

Bien que vous soyez encore au début de votre carrière, votre parcours pour devenir le plus grand de tous les temps a rencontré un obstacle, car une personne tente de faire dérailler votre carrière. Mais ce n'est pas la politique du sport automobile qui détermine la qualité d'un grand pilote, mais ce qu'il fait sur la piste. Et bien que vous ayez montré des promesses en tant que très jeune pilote, vous n'avez pas encore laissé suffisamment de traces pour vous protéger de la politique, mais aussi pour vous donner un avantage supplémentaire pour vos opportunités futures et réduire les chances que vous soyez confronté à un problème similaire.

OBJECTIF : Continuer et remporter le championnat malgré les obstacles qui se dressent sur votre chemin.

RÉCOMPENSES : Doublement de tous les points système que vous avez accumulés jusqu'à présent.

SANCTION : une baisse permanente d'une capacité aléatoire.

[ACCEPTER] [REFUSER]

« Alors, tu veux continuer ? » demanda Rümeysa d'une voix douce. « Si c'est parce que tu as peur de ne pas gagner et que je ne t'achète pas l'appareil photo que je t'ai promis, tu n'as pas à t'inquiéter. Je te l'achèterai quoi qu'il arrive. »

« Non », répondit Fatih en regardant sa mère avec un regard qui montrait qu'il croyait pleinement à ce qu'il allait dire. « Je veux continuer parce que je veux gagner. Je sais que je peux remporter le championnat. »

« Si c'est ce que tu veux, alors tu n'as pas à t'inquiéter pour quoi que ce soit d'autre », dit-elle d'une voix remplie d'un amour féroce et protecteur. « Concentre-toi simplement sur la compétition, d'accord ? » Elle lui caressa la joue avant que Fatih ne se précipite pour la serrer dans ses bras.

« Merci, maman », dit-il, sachant que sa décision allait coûter cher, mais il se promit de rembourser tous les sacrifices que sa mère allait faire pour lui.

« Ce n'est pas grave », dit Rümeysa en le serrant fort dans ses bras. « Maman ferait n'importe quoi pour toi. » Elle n'était pas du tout contente de la situation. Et même si elle avait choisi le moindre des deux maux, celui qui lui évitait d'aller supplier Aslan tout en permettant à son fils de continuer à faire ce qu'il aimait, cela lui laissait tout de même un goût amer dans la bouche. Cette expérience réveillait peu à peu son instinct protecteur, modifiant lentement sa façon de prendre des décisions concernant Fatih. À première vue, elle serait très réticente à confier à d'autres des questions liées à son fils à l'avenir.