Chapitre 29
Chapitre 29 - Course de fin de semaine | Dimanche (8) | Conclure
Traduction: Moonkissed
Après avoir effectué son tour d'honneur, Fatih est finalement revenu dans une voie des stands très animée. Plus de trente karts s'y trouvaient déjà, soumis aux inspections et pesées obligatoires d'après-course. Le processus consistant à vérifier si le pilote et le kart dépassaient le poids minimum fixé par les organisateurs allait prendre beaucoup de temps pour l'ensemble des participants. Mais cela n'inquiétait pas Fatih. En tant que vainqueur, il fut dirigé, avec les deux autres pilotes du podium, vers l'avant de la file d'attente pour une pesée express.
Il trouva Selçuk qui venait de descendre de la balance, son casque à la main. Fatih, qui portait toujours son propre casque avec la visière ouverte, croisa le regard de son rival. Selçuk fixa Fatih pendant quelques secondes, puis baissa la tête, le visage clairement marqué par la honte pour ses actions pendant la course. Il ne dit pas un mot, se contentant de prendre le bulletin de pesée officiel qui lui était remis et de s'éloigner avec son entraîneur. L'officiel appela alors Fatih.
« Je ne peux même pas lui en vouloir », dit Fatih à voix basse à Apollo en montant sur la balance. « Ses actions ont fini par me profiter. »
« Les rivalités poussent les gens à donner le meilleur d'eux-mêmes », répondit Apollo, sa forme translucide flottant sans effort parmi les officiels affairés, visible uniquement par Fatih. « La rivalité entre Lauda et Hunt en est un excellent exemple. Le Système utilise cette dynamique pour créer des effets similaires, mais uniquement avec des individus qu'il juge suffisamment talentueux pour être des concurrents dignes de ton niveau actuel. »
« Le Système déclenchera-t-il des missions de rivalité même si c'est moi qui cause des problèmes ? » demanda Fatih, son esprit déjà en train de calculer. Selon la réponse, il pourrait potentiellement accumuler des PS en se forgeant une réputation infâme ou arrogante.
« Non », répondit Apollo fermement. « Je ne connais pas les critères exacts qui déclenchent ces missions, car je suis limité à te fournir des tâches liées à ton entraînement. Cependant, je suis convaincu que si tu sèmes la pagaille dans le seul but de déclencher des missions, le Système n'en générera pas. Tu seras l'instigateur, et non celui qui est mis au défi. Il ne créera des missions que lorsqu'il découvrira quelqu'un de véritablement plus fort que toi ou, comme c'est le cas actuellement, lorsque quelqu'un qu'il juge talentueux te mettra au défi, même s'il n'a pas encore atteint ton niveau. »
L'explication d'Apollo s'est terminée juste au moment où Fatih arrivait dans la zone d'interview, un grand fond rempli des noms et logos des sponsors. Selçuk était déjà interviewé par Zakir.
« J'ai commis une erreur et je ferai plus attention à l'avenir », a déclaré Selçuk d'une voix modérée, en réponse à une question sur la pénalité de cinq secondes qu'il avait reçue pour l'incident du premier tour, premier virage. Cette pénalité l'avait officiellement relégué à la troisième place, derrière Jackson.
« Merci, et bonne chance pour la prochaine manche », a déclaré Zakir, avant d'accueillir Jackson, désormais officiellement deuxième. Cependant, le visage de Jackson ne reflétait pas la joie que l'on aurait pu attendre après une promotion post-course.
« À quel point était-ce difficile de courir sur une piste mouillée alors qu'il pleuvait encore ? », a demandé Zakir après l'avoir félicité.
« J'ai fait de mon mieux... mais c'était difficile », a répondu Jackson dans un turc approximatif. Malgré la barrière de la langue, son profond mécontentement face au résultat était palpable, l'émotion brute d'un enfant de sept ans qui n'avait pas obtenu ce pour quoi il avait travaillé si dur.
« En tant que champion en titre, que penses-tu de ta deuxième place et comment s'est passée la course contre Fatih ce week-end ? », a demandé Zakir en tapotant l'épaule du garçon avec sympathie avant de poursuivre son travail.
« Pas bien. Je voulais gagner », a répondu Jackson sans détour, sans édulcorer ses sentiments. « Je ne suis pas content. Mais je promets de gagner la prochaine manche. »
Après quelques questions supplémentaires, Zakir lui dit au revoir et accueillit Fatih pour l'interview.
« Félicitations pour ta toute première victoire », dit Zakir en lui tendant la main pour une poignée de main ferme.
« Merci beaucoup. »
« A-t-il été difficile pour toi de remonter après t'être retrouvé en queue de peloton de quarante karts au premier tour ? » demanda Zakir, allant droit au but.
« Ce n'était pas difficile », répondit calmement Fatih, essayant de filtrer ses mots pour parler comme un enfant, mais sans y parvenir tout à fait. « La seule chose qui me venait à l'esprit, c'était que je devais dépasser trente-neuf karts pour gagner. Je savais donc que je devais rester calme et faire de mon mieux, ce que j'ai fait. » La maturité de sa réponse surprit Zakir et les spectateurs qui regardaient depuis la tribune.
« Tu as très bien répondu, c'est surprenant. Tu n'as vraiment que cinq ans ? » demanda Zakir en riant.
« Oui, j'ai cinq ans. »
« Je te crois. Quand nous avons vu la rediffusion de l'incident, nous avons vu comment tu as réagi pour minimiser les dégâts sur ton kart. Peux-tu nous expliquer ce qui te passait par la tête ? »
« J'ai vu Selçuk arriver et j'ai compris qu'il ne pourrait pas s'arrêter à temps », expliqua simplement Fatih.
« Alors, j'ai simplement suivi mon instinct, et ça a marché. »
« Ton instinct, dis-tu ? » répéta Zakir, au bord des larmes. Il s'attendait à une analyse technique détaillée, mais Fatih avait brisé ses attentes en attribuant tout cela à son instinct. Il se rappela rapidement qu'il interviewait un enfant de cinq ans, et non un professionnel chevronné, et poursuivit.
« As-tu utilisé ce même instinct pendant la course ? Tu as réalisé cinq des dix meilleurs tours aujourd'hui, ce qui te place dans une catégorie à part. »
« Oui », répondit Fatih en hochant la tête.
« Selçuk a reçu une pénalité de cinq secondes pour cet incident. Penses-tu que c'est suffisant ou aurait-il dû être puni plus sévèrement ? »
« Cela n'a pas d'importance, puisque j'ai gagné la course », déclara Fatih sans détour, s'arrêtant là. Il continua sa réponse dans sa tête : « J'aimerais qu'ils fassent ça à chaque course. Grâce à lui, j'ai obtenu le multiplicateur 5X pour ma victoire. Pourquoi me plaindrais-je de sa pénalité alors que mes gains en sont le résultat direct ? » Seuls lui et Apollo, qui riait maintenant de bon cœur, pouvaient l'entendre.
« Tu t'en fiches parce que tu as gagné. Quelle façon de voir les choses », songea Zakir. « J'aimerais t'en demander plus, mais malheureusement, nous n'avons plus le temps et nous devons t'emmener sur le podium. Félicitations pour tes débuts, ta victoire et bonne chance pour ta future carrière. » Il fit un geste vers le podium.
« Merci », dit Fatih en se dirigeant vers le podium sous les applaudissements du public. Selçuk, Jackson et enfin Fatih furent appelés à tour de rôle sur scène. L'hymne national turc retentit, puis le responsable de la division Mini Championship de la TOSFED leur remit leurs médailles et leurs trophées, sur lesquels étaient gravés leurs classements. Le plus grand trophée fut bien sûr remis à Fatih. Il reçut également le trophée du « Pilote du week-end » et celui du « Tour le plus rapide de la course ». Il ne pouvait pas tous les porter à la fois, et Burak dut venir l'aider à porter les plus grands tandis qu'il célébrait sa victoire en saluant sa mère et sa grand-mère, qui applaudissaient fièrement dans les tribunes.
Après la cérémonie, Burak a ramené Fatih à la tente de l'académie. Il s'est changé et a retiré sa tenue de course sponsorisée qui, à l'exception de son casque personnel, serait renvoyée à l'académie pour être nettoyée avant la prochaine course. Une fois prêt, il a couru vers sa mère, qui l'attendait à l'extérieur de la tente, et l'a serrée dans ses bras, ainsi que sa grand-mère. Burak a discuté un moment avec elles avant qu'elles ne lui disent au revoir et se dirigent vers le parking.
Ils ont pris le chemin du retour à 17 heures pile, la remise des prix, les interviews et les célébrations ayant duré près d'une demi-heure.
........
« Il est vraiment fatigué », a déclaré Rümeysa en jetant un coup d'œil dans le rétroviseur et en voyant Fatih les yeux fermés, apparemment endormi. Même si elle avait perdu tout un week-end qu'elle aurait pu consacrer au repos, elle avait toujours le sourire aux lèvres. Elle était bien trop heureuse pour considérer cela comme un fardeau.
« Oui, il doit être fatigué mentalement, après s'être retrouvé dans cette situation », a ajouté Güldane, se souvenant de la boule qu'elle avait eue dans l'estomac lorsque Fatih était tombé à la dernière place. Elle ne pouvait imaginer ce qu'il avait dû ressentir et n'aurait pas été surprise s'il avait abandonné dans un accès de colère. Mais il avait gardé son calme et s'était battu pour remporter la victoire.
Alors qu'ils pensaient que Fatih dormait, il faisait exactement le contraire. Même s'il avait voulu dormir, il n'aurait pas pu ; il était trop excité. Il regardait enfin ses gains du week-end de course, les récompenses que le Système lui avait accordées dès la fin de la course. Il avait dû reporter leur vérification jusqu'à présent, et l'anticipation était électrique.