Chapitre 277
Chapitre 277 - Week-end de course | Samedi & Dimanche | Courses I, II, III
Traduction: Moonkissed
« C’est difficile à croire, mais ce que je m’apprête à dire est pourtant vrai : il ne s’agit que de sa quatrième course officielle en monoplace, et jusqu’à présent, il n’a encore jamais perdu la tête d’une course après s’en être emparé. Et il est sur le point de préserver cette incroyable série alors qu’il sort du dernier virage !
Il le sait et il le montre ! Il célèbre déjà en faisant zigzaguer sa monoplace de gauche à droite à l’approche de la ligne d’arrivée. Une main levée, le poing en l’air… FATIH YILDIRIM REMPORTE LA QUATRIÈME COURSE DE SA CARRIÈRE EN MONOPLACE ! QUATRE SUR QUATRE ! UNE SÉRIE HISTORIQUE !
Et toute son équipe en est parfaitement consciente ! Ils sont tous accrochés au muret pour l’accueillir alors qu’il remporte une nouvelle victoire ! QUEL PILOTE ! QUELLE COURSE ! »
Justin criait à pleins poumons tandis que la retransmission continuait de suivre Fatih, qui avait considérablement ralenti après avoir franchi la ligne d’arrivée.
« Il lui reste encore deux courses ce week-end, mais s’il remporte également les deux autres, je commencerai vraiment à croire qu’il vise sérieusement le titre. Et quel exploit ce serait », ajouta Brad alors que la retransmission revenait sur les deux autres prétendants au podium, qui sortaient du dernier virage l’un derrière l’autre.
« Et dix secondes derrière, la bataille pour les deux dernières places du podium continue ! Hauger poursuit toujours Ayrton Simmons. Ces deux-là se sont affrontés pendant toute la course, mais malheureusement pour Hauger, il va terminer exactement là où il avait commencé : en troisième position ! Ayrton Simmons décroche donc la P2 ! »
Au même moment, Hauger dépassa Fatih pendant leur tour de décélération et lui adressa un signe de la main.
....
{Si on continue comme ça, on aura une véritable occasion de jouer le titre,} déclara James à la radio, son enthousiasme parfaitement perceptible.
{On joue déjà le titre. On n’attend pas d’avoir une occasion,} répondit Fatih avec assurance, même si son ton trahissait clairement une pointe de plaisanterie.
Puis il reprit :
{Merci à toute l’équipe qui a travaillé sans relâche pour réparer la voiture à temps et sans le moindre problème. Je vais faire de mon mieux pour éviter que cette charge de travail devienne une habitude hebdomadaire.}
{Je pense pouvoir parler en leur nom en disant qu’ils accepteront volontiers autant de travail si ça se termine par une victoire,} répondit James.
Mais avant qu’il puisse poursuivre, quelqu’un lui arracha son micro.
Lisa.
{Si possible, nous préférerions gagner les courses sans avoir autant de réparations à faire.}
{Je vais faire de mon mieux, mais je ne promets rien,} répondit Fatih.
{Ton mieux nous suffira,} conclut Lisa.
Au même instant, Fatih immobilisa sa monoplace devant le panneau portant le numéro un dans la voie des stands.
....
« Bien joué, mec », déclara Hauger en prenant Fatih dans ses bras lorsque celui-ci sortit de sa monoplace, après avoir échangé une poignée de main avec Simmons.
Fatih releva sa visière, ne laissant apparaître que ses yeux.
« On dirait que tu vas mourir. »
« Tu es encore loin de m’avoir rattrapé, alors ne prends pas trop la grosse tête », répliqua Hauger.
Il savait immédiatement de quoi Fatih parlait.
Lors de l’interview controversée, Hauger lui avait déclaré que s’il voulait remporter le championnat, il devrait d’abord lui passer sur le corps.
« Finissons-en avec ça et allons d’abord faire l’interview », déclara Fatih alors qu’ils se dirigeaient vers les membres de leurs équipes qui les attendaient derrière les barrières du parc fermé.
« Pas de réponse controversée cette fois. Je ne pourrais pas le supporter, même si je ne suis pas directement impliqué. Helmut ne nous laissera pas nous en tirer une deuxième fois », plaisanta Hauger.
« C’est toi qui t’es figé en le voyant, pas moi. »
....
« IL DONNE L’IMPRESSION QUE C’EST FACILE À CHAQUE FOIS ! FATIH YILDIRIM, PARTI DE LA HUITIÈME POSITION, FRANCHIT UNE NOUVELLE FOIS LE DRAPEAU À DAMIER AVANT TOUT LE MONDE !
La bataille entre lui et le leader de la course était passionnante, mais une fois encore, il nous a montré à quel point il était redoutable lorsqu’il traque sa proie ! Il a rendu son dépassement presque facile lorsqu’il s’est emparé de la tête au cinquième tour, et à partir de cet instant… plus personne ne l’a revu ! »
....
« ÇA COMMENCE À DEVENIR UNE HABITUDE !
POUR LA DEUXIÈME SEMAINE CONSÉCUTIVE, IL FAIT TROIS SUR TROIS ET REPART AVEC LE MAXIMUM DE POINTS DISPONIBLES SUR UN WEEK-END !
SIX VICTOIRES !
DEUX WEEK-ENDS PARFAITS !
Cette course au titre paraît de plus en plus crédible à chaque nouvelle victoire, tandis qu’à côté de lui, tous les autres pilotes donnent presque l’impression d’être des débutants !
EST-CE QUE CETTE DOMINATION VA CONTINUER ? OU QUELQU’UN FINIRA-T-IL PAR SE MONTRER À LA HAUTEUR DU DÉFI ? »
Fidèle à sa série de victoires, Fatih rentra une nouvelle fois chez lui avec six trophées : trois pour ses victoires au classement général et trois autres pour ses victoires au championnat des rookies.
Une nouvelle véritable moisson.
Cette deuxième série de trois victoires consécutives eut toutefois un impact encore plus important que la précédente.
Beaucoup de gens avaient suivi ce week-end avec une attention particulière, qu’ils apprécient Fatih ou qu’ils le détestent. Tous voulaient voir comment il allait se comporter après les événements récents.
Certains de ses détracteurs espéraient notamment le voir perdre une course afin de pouvoir utiliser cette défaite contre lui.
Au lieu de cela, ils le virent une nouvelle fois évoluer au sommet de son niveau et remporter les trois courses du week-end.
Et les paroles qu’il prononça lors de sa dernière interview n’allaient certainement pas leur permettre de battre en retraite avec élégance.
Car Fatih les visa directement.
On lui demanda s’il ressentait une quelconque pression à cause de toutes les discussions et critiques qui circulaient à son sujet sur Internet et, si c’était effectivement le cas, comment il parvenait malgré tout à réaliser de telles performances.
Fatih répondit :
« Les critiques sont comme du carburant pour moi. Plus j’en reçois, plus elles renforcent ma motivation à être encore meilleur que je ne l’étais déjà. Et mon niveau précédent était déjà suffisant pour me permettre de gagner des courses. »
Le message était parfaitement clair.
Oui, les critiques pouvaient le pousser à devenir encore meilleur.
Mais même sans elles, il estimait déjà avoir le niveau nécessaire pour gagner.
Autrement dit, ceux qui le critiquaient ne faisaient que lui fournir une motivation supplémentaire dont il n’avait même pas besoin.
Et cette réponse fut très mal accueillie.
Cependant, Fatih n’avait ni l’intention de s’en préoccuper ni même de perdre son temps à y penser.
Après tout, aucun de ces gens ne viendrait jamais lui dire ces choses en face.
À ses yeux, tout cela resterait ce que ça avait toujours été.
De simples mots sur un écran.