Week End De Course Samedi Adieu

Chapitre 181 - Week-end de course | Samedi | Adieu

Traduction: Moonkissed

« Félicitations pour cette nouvelle victoire. Est-ce que tu t'habitues à gagner ? », a demandé l'interviewer à Fatih quelques instants après qu'il se soit arrêté devant le panneau n° 1, après avoir terminé les interviews des autres finalistes.

« Hein ? », a demandé Fatih, ne comprenant pas tout à fait ce qu'il voulait dire.

« Ah, tu ne parles pas allemand ? J'avais complètement oublié. Où est l'interprète ? », a répondu l'interviewer, pensant que Fatih n'avait pas compris, et il s'est mis à chercher l'interprète que le coordinateur de l'événement engageait habituellement en raison du caractère international de l'événement.

« Non, je parle allemand. C'est juste que je n'ai pas bien compris votre question », répondit Fatih dans un allemand clair et naturel, ce qui fit sursauter l'intervieweur et toutes les personnes qui écoutaient l'interview, qui se demandèrent s'ils n'étaient pas en train d'halluciner.

Beaucoup de ceux qui connaissaient Fatih savaient qu'il parlait italien, qu'il pratiquait depuis ses débuts internationaux, et français, qu'il avait appris après avoir assisté à l'une des courses internationales de la FIA il y a quelques années. Beaucoup d'entre eux pensaient que les quatre langues qu'il connaissait étaient le maximum, car il n'avait pas vraiment le temps d'apprendre de nouvelles langues tout en restant au sommet du monde du karting. Mais il semblait être une poupée russe Matriochka, révélant de nouvelles langues à mesure qu'on l'ouvrait, puisqu'il venait d'ajouter l'allemand à la liste.

« Oooh, ta allemand est très bon ! Juste pour clarifier les choses, y a-t-il d'autres langues que tu connais et dont nous ne sommes pas au courant ? », a finalement demandé l'interviewer, voulant savoir s'il en connaissait d'autres, ayant déjà dépassé leurs attentes.

« Je parle arabe, mais comme je ne l'ai jamais parlé en public, vous ne le savez peut-être pas. J'en apprends quelques autres, mais comme je ne les maîtrise pas encore, je ne les compte pas parmi les langues que je parle », a répondu Fatih calmement, comme si c'était une évidence.

« On dirait que le karting n'est pas la seule chose pour laquelle tu es doué, mais nous avons peu de temps, alors revenons au sujet principal de l'interview et à ma question précédente. Je voulais parler de la capacité d'adaptation humaine, de la façon dont nous nous habituons aux situations dans lesquelles nous nous trouvons constamment. Donc, quand je te demande si tu t'habitues à gagner, je veux dire, l'excitation que tu ressens aujourd'hui est-elle la même que celle que tu as ressentie lorsque tu as remporté ton premier trophée international majeur, ou est-ce devenu aussi naturel que respirer pour toi, maintenant que tu as tout gagné dans le karting ? », a demandé l'interviewer, une fois sa question terminée, avant de finalement approcher le micro de la bouche de Fatih, attendant sa réponse.

« Non, l'excitation est la même, ou plutôt, elle ne cesse de croître à chaque victoire consécutive, en même temps que la pression de continuer à performer au niveau où je me suis toujours situé. La soif de victoire est toujours là, et même si cela peut sembler être un mardi comme les autres pour ceux qui me regardent, je considère toutes les courses auxquelles je participe comme une épreuve publique de tout le travail acharné que j'accomplis en coulisses. Et qui ne serait pas heureux de remporter une épreuve qui prouve que tout son travail acharné était justifié ? » Fatih répondit avec un sourire après avoir pris un court instant pour réfléchir.

« Quelle belle réponse ! Cela me rappelle quelque chose que j'ai lu à ton sujet sur Twitter. L'utilisateur avait dit que malgré tous tes trophées, tu conduis comme si tu étais affamé et que la seule façon de gagner ton pain était de remporter une course », a déclaré l'interviewer avant de rire de cette analogie.

« Oui, j'ai faim », a déclaré Fatih, avant de terminer dans son esprit : « de points PS ».

« C'est bien d'avoir faim de victoires, de titres. Et à partir de là, j'aimerais te demander ce qu'il faudrait pour te nourrir pleinement et te satisfaire dans le karting ? Combien de titres envisages-tu ? Quels sont tes autres objectifs dans le monde du karting, où tu as ouvert une nouvelle voie vers le panthéon ? »

Fatih a pris un moment pour réfléchir à la manière dont il devait répondre à la question, car selon l'option qu'il choisirait, les réactions seraient complètement différentes. Après un moment, il a finalement décidé de suivre son intuition, estimant qu'il n'y avait vraiment aucun mal à la révéler. Il a donc déclaré : « Je pense pouvoir affirmer avec certitude que j'en ai assez et qu'il est temps pour moi de passer à l'étape suivante et de relever de nouveaux défis. »

Sa réponse a provoqué un moment de silence chez ceux qui l'écoutaient, pour la deuxième fois dans une interview qui avait déjà dépassé son quota de questions, mais personne n'a pris la peine d'intervenir pour y mettre fin.

« Pour moi, cette réponse donne l'impression que tu te retires du karting pour passer aux monoplaces. Ai-je bien compris ? », a demandé l'interviewer, qui, malgré ses efforts pour cacher sa surprise et son enthousiasme, n'a pas réussi à les dissimuler dans sa question.

« Oui, c'était ma dernière course en karting, et à partir de l'année prochaine, je passerai à la F4 », a-t-il répondu comme une évidence.

« Waouh, j'aimerais te demander plus de détails, mais on me dit que nous sommes à court de temps. Félicitations pour ton ascension, et je te souhaite de continuer à connaître le succès à ces échelons. Quelle carrière ! », a déclaré l'intervieweur d'un ton précipité, venant de recevoir l'ordre d'accélérer le rythme, car ils étaient en retard sur le programme. Le prochain événement devait commencer à l'heure, et s'ils continuaient, cela causerait certainement un retard, repoussant tous les événements suivants.

« Merci, et j'aimerais profiter de ce moment pour remercier tous les fans qui m'ont soutenu tout au long de ma carrière dans le karting. J'espère continuer à répondre à vos attentes alors que je passe à la prochaine étape de ma carrière. Merci beaucoup, et à bientôt », a déclaré Fatih avant de rendre le micro qu'il avait pris à l'interviewer et de retourner dans la zone d'attente. Peu après, il a été appelé sur le podium pour recevoir son trophée, ce qui a été accueilli par des acclamations plus fortes que d'habitude de la part des spectateurs, mais aussi des autres pilotes et de leurs équipes. Certains se sont demandé s'ils célébraient le fait qu'il quittait enfin le domaine qu'il avait dominé et leur ouvrait ainsi de nouvelles opportunités, ou s'ils célébraient simplement le fait qu'un bon pilote avait enfin l'occasion de passer à l'étape suivante d'une carrière difficile et impitoyable dans le sport automobile.

Après avoir reçu le trophée, Fatih, désormais aspergé d'eau de rose lors de la cérémonie sur le podium, trouva l'équipe qui l'attendait devant leur tente. Son kart l'attendait, avec des rangées de chaises disposées derrière.

Il était évident pour tout le monde qu'il s'agissait d'une photo d'équipe, comme celles que les équipes prennent au début et à la fin de la saison, mais comme c'était sa dernière course, ils avaient prévu de la prendre maintenant.

Après avoir ajusté sa tenue, il s'est approché, a serré la main et embrassé tous les membres de l'équipe avant qu'ils ne s'assoient ou se placent debout derrière les chaises. Fatih s'est assis sur la chaise centrale, avec Ricky Flinn à sa droite et John à sa gauche, tous trois très émus.

Cependant, ce moment silencieux, solennel et émouvant ne dura pas longtemps, car d'autres équipes et pilotes se joignirent à eux pour prendre des photos commémoratives avec Fatih et son équipe. Il fallut une heure entière avant que Fatih puisse enfin se libérer de cette séance photo pour aller se rafraîchir, enfiler ses vêtements habituels et enfin rejoindre sa famille.

......

« Malheureusement, Enes ne pourra pas se joindre à nous. Il a eu une urgence et a dû rentrer chez lui pour s'en occuper », a déclaré Hatice, informant tous les membres de la famille qui étaient désormais réunis autour d'une grande table de pique-nique, occupés aux derniers préparatifs du barbecue qui venait d'être préparé et était sur le point d'être servi.

Les autres adultes réagirent comme d'habitude, n'ayant été informés que de la possibilité que ce soit la femme d'Enes qui ait contacté la grand-mère de Fatih. Ils considérèrent simplement son départ comme une décision de sa femme et lui de s'occuper seuls de la situation, ne souhaitant pas le faire alors qu'ils étaient loin de chez eux.

Hatice était la seule à savoir que la raison était très éloignée de ce qu'ils pensaient, mais elle n'essaya pas de les corriger dans leur hypothèse, car c'était à Enes de décider de la divulguer. À première vue, il semblait que le mariage touchait à sa fin, car Seda avait été surprise en train de le tromper alors qu'elle essayait de prouver qu'elle n'avait pas contacté Emine.

Après avoir rangé son téléphone dans son sac à main, elle rejoignit la famille qui savourait son repas, puis ils passèrent du temps ensemble et apprirent à mieux connaître Fatih, car Rümeysa et Güldane avaient accumulé une multitude d'anecdotes à son sujet au cours des quatorze dernières années passées à l'élever.

Mais toutes les bonnes vacances ont une fin, et Fatih et sa famille ont pris l'avion pour rentrer au Royaume-Uni après avoir passé une semaine supplémentaire à rendre visite chaque jour à différents membres de leur famille.