Week End De Course Vendredi Course Finale

Chapitre 175 - Week-end de course | Vendredi | Course finale

Traduction: Moonkissed

Le lendemain, dès que son oncle et sa femme sont rentrés du bureau, ils ont pris la route vers la ville où allait se dérouler la Super Coupe. Ils avaient pris congé le vendredi suivant afin de pouvoir passer le week-end avec Fatih, ce qui s'était transformé en une réunion de famille improvisée après la course.

À leur arrivée dans la nuit, Fatih a été envoyé au lit tandis qu'ils poursuivaient leur conversation jusque tard dans la nuit, reprenant là où ils s'étaient arrêtés la veille.

Enfin, le vendredi arriva, et tôt le matin, ils partirent immédiatement pour le circuit afin de commencer leurs inspections initiales, l'enregistrement des arrivées et toutes les démarches nécessaires avant d'obtenir le feu vert pour se préparer à leurs essais libres.

Fatih fit ses adieux à sa mère, à son oncle et à la femme de son oncle avant de partir avec John, qui était venu le chercher. John portait maintenant le casque de Fatih sur son épaule, ressemblant à un père venu enfin chercher son fils à l'école.

.............

« C'est donc la dernière course, hein ? » demanda John alors qu'ils marchaient depuis le parking vers le garage du circuit Prokart Raceland.

« Oui, on dirait bien », répondit Fatih après un moment de silence.

Toute l'équipe était au courant de son passage en F4, car elle devait être prévenue afin de ne pas se retrouver avec ses karts sur la piste alors qu'il ne serait plus là. Mais même si ce n'était pas la raison, il leur aurait quand même dit. Il avait passé la majeure partie de ses week-ends avec eux au cours des trois dernières années, et ils avaient fait tout leur possible pour lui faciliter la tâche et lui permettre de venir courir sans aucun problème supplémentaire, ce qu'ils avaient réussi à faire presque tout le temps.

« Je veux dire, nous étions au courant depuis plus d'un mois, mais maintenant que le dernier week-end est enfin arrivé, j'ai encore du mal à y croire. Je pense que le week-end prochain, je m'attendrai à te voir là, comme cela a été le cas ces quatre dernières années », dit John avec un sourire, trouvant cela à la fois amusant et inévitable.

« Je pense que ce sera pareil pour moi. Je me suis beaucoup attaché à cet environnement et je m'y suis habitué », dit Fatih alors qu'ils arrivaient à l'entrée de leur tente.

« Eh bien, passons le meilleur week-end final de ta vie de karting », a déclaré John en poussant la couverture sur la porte, et au moment où Fatih est entré dans la pièce... PAH !! PAH !! PAH !! PAH !!!! Des confettis ont été lancés en direction de Fatih lorsque les membres de l'équipe, munis de lance-confettis, les ont activés avant d'applaudir et de l'acclamer, tous les yeux rivés sur Fatih.

Ricky Flinn, qui se tenait devant tous les membres de l'équipe, s'est approché de Fatih avec un gâteau sur lequel étaient plantées quatre bougies, représentant les quatre années qu'il avait passées avec eux. Il a déclaré avec un sourire : « L'équipe voulait organiser une fête d'adieu pour toi, pour toutes les moments que nous avons passés ensemble, alors vas-y, souffle les bougies. »

« Et moi qui pensais être malin en voulant vous inviter tous à dîner après les sessions d'aujourd'hui. Au fait, jolies chemises », a déclaré Fatih avec un sourire avant de souffler les bougies, après avoir souligné les chemises bleues portant son nom que tous les membres de l'équipe portaient.

« Le dîner est offert par Fatih ! » s'est exclamé Ricky en entendant les paroles de Fatih, et l'équipe s'est immédiatement mise à applaudir et à acclamer.

« Bon, même si nous aimerions que tu ouvres tous les cadeaux des membres de l'équipe et que nous voyions ta réaction, nous avons peu de temps, alors coupe le gâteau avant que nous commencions la procédure d'enregistrement et d'inspection », a déclaré Ricky, tenant le gâteau de la main gauche et guidant l'épaule de Fatih de la main droite, le dirigeant vers la table où se trouvaient un couteau et quelques assiettes en carton pour qu'il puisse le couper.

Une fois le gâteau coupé, tous les membres de l'équipe se sont rassemblés pour une photo de groupe dans leurs chemises bleues.

La photo n'a pas pris longtemps, car tout le monde s'est immédiatement dispersé et est retourné à ses tâches avant d'attirer davantage l'attention.

Fatih, reconnaissant et l'esprit reposé, s'est rendu à la salle d'inspection pour enfin commencer la partie officielle de son dernier week-end de course de karting.

.................

« Mesdames et messieurs, bienvenue au vendredi de la Super Coupe internationale CIK-FIA 2017 pour KZ2, ou ce que beaucoup appellent la « journée d'essais libres », où tout le monde se familiarise avec son kart et la piste en vue de la séance de qualification qui aura lieu dans la soirée. Celle-ci déterminera les positions de départ des courses de demain, qui détermineront à leur tour les positions de départ des pré-finales, qui détermineront elles-mêmes les positions de départ de la course finale.

Pour nos nouveaux téléspectateurs, ce système peut sembler injuste pour ceux qui réalisent de bonnes performances lors d'une seule séance, et vous avez tout à fait raison. Ce format a été conçu de manière à permettre aux jeunes enfants qui en sont aux prémices de leur expérience dans le sport automobile d'avoir autant de chances que possible de ne pas souffrir d'une seule mauvaise performance, tout en leur donnant autant de temps de piste que possible dans une compétition officielle », a déclaré Manuel, le commentateur principal de l'événement, dans un allemand clair et complet.

Bien qu'il soit citoyen allemand et parle couramment l'allemand, il a passé la majeure partie de sa jeunesse à l'université et a travaillé quelques années à l'étranger, ce qui lui a permis d'échapper à la rigidité de la mentalité allemande et d'être la personne idéale pour commenter la Super Cup.

« C'est injuste pour certains, mais c'est un mal nécessaire pour atteindre l'objectif visé.

Un bon pilote n'aura aucun problème, peu importe le nombre de fois où il devra faire ses preuves, et je suis sûr que tous ceux qui s'y connaissent en karting connaissent le nom du meilleur exemple de cela... », a déclaré le deuxième commentateur, Toni, en prolongeant ses derniers mots pour laisser le commentateur principal terminer. « Fatih Yıldırım, l'incarnation de la constance », a déclaré Manuel, marquant une pause avant de poursuivre :

« Nous avons vu ce jeune pilote gravir les échelons dans les séries de karting, et tout au long de son parcours, il a maintenu un niveau de performance effrayant de constance.

Et nous sommes maintenant à cinq minutes de voir l'incarnation de la constance entrer en piste pour la première fois. Je ne peux pas dire que je ne suis pas impatient de voir son légendaire sprint maximal au deuxième tour, qu'il a maintenu sur toutes les pistes où il a couru, même si c'était la première fois qu'il s'y rendait. Il a toujours affiché un rythme de tête lors de ce deuxième tour, comme s'il avait déjà parcouru des centaines de tours auparavant. Je ne vois aucune raison pour qu'il ne le fasse pas après l'avoir fait de manière constante pendant quatre années consécutives. »

Les deux commentateurs ont poursuivi leur conversation, qui a été diffusée dans toute la salle grâce à des haut-parleurs. Elle servait à la fois de divertissement et d'information, fournissant subtilement au public des intrigues à suivre tout au long du week-end, pour voir si elles se termineraient bien ou non. Mais pour toutes les personnes présentes, il était évident que l'intrigue principale allait toujours tourner autour du prodige, Fatih.

..............

« On dirait que tu n'exagérais pas et que tu ne voyais pas les choses à travers le filtre d'une mère », dit Enes en riant en entendant la conversation des commentateurs.

Il avait eu quelques heures pour regarder certaines vidéos de Fatih, mais sachant qu'il était facile de sélectionner des éléments qui le faisaient paraître meilleur qu'il ne l'était en réalité, il savait qu'il avait encore besoin de plus de temps pour recueillir davantage d'informations. Il n'avait pas l'intention de voir les choses pour pouvoir agir, mais il était simplement curieux de connaître le niveau réel et véritable du fils de son neveu et voulait voir s'il pouvait le soutenir.

Sa femme, cependant, ne semblait pas très amusée. Elle semblait plutôt chercher à trouver un défaut. Du moins, c'est ce que quelqu'un capable de lire dans ses pensées aurait découvert. Pour des raisons inconnues, elle semblait ne pas beaucoup apprécier Fatih ou sa mère, même si elle n'avait pas encore trouvé la véritable raison de son aversion. Mais si elle prenait le temps de réfléchir, elle se rendrait compte que c'était parce qu'elle détestait le fait que Rümeysa ait la liberté de faire ce qu'elle voulait pour son fils sans avoir à prendre en considération tout ce qu'elle devait prendre en compte pour chaque décision importante qu'elle devait prendre. Plus encore, elle détestait voir un parent faire tout son possible pour soutenir le rêve de son enfant alors que ses propres parents avaient fait de leur mieux pour s'assurer qu'elle ne poursuive pas son rêve. Au lieu d'être heureuse pour lui, elle ressentait désormais de la rancœur.

Après avoir demandé où se trouvaient les toilettes, elle partit et sortit son téléphone pour trouver un certain numéro. Après un moment d'hésitation, elle appuya sur « appeler » avec un sourire étrange sur le visage, puis porta le téléphone à son oreille et écouta la sonnerie.