Chapitre 122
Chapitre 122 - Le cœur d'un grand maître
Traduction: Moonkissed
Le temps passa vite.
Depuis son retour du bordel, Li Hao était retenu dans la demeure familiale par Li Tian Gang, qui ne lui permettait pas de s'éloigner.
À cause de cela, le père et le fils s’étaient disputés une fois, mais ils avaient finalement trouvé un compromis. Li Hao avait accepté de rester dans la demeure familiale, mais ce qu'il y faisait ne faisait plus l'objet d'aucune ingérence.
Li Tian Gang avait accepté.
Li Hao ne passait plus ses journées à peindre, mais à part aller jouer aux échecs avec le cinquième aîné, il passait le reste de son temps dans la Tour Écoute-Pluie.
Il attendait le retour de son deuxième oncle et, en attendant, il parcourait ces techniques de cultivation.
Il y avait tellement de livres dans la Tour Écoute-Pluie qu'il faudrait au moins dix ans de lecture ininterrompue pour tous les lire, sans parler de les comprendre.
Au départ, Li Hao avait choisi des techniques de cultivation de haut niveau pour s'entraîner, sans prêter beaucoup d'attention aux techniques de base, mais cette fois-ci, il commença par les bases.
Avec sa perspicacité de sixième niveau dans la voie du corps physique, il aurait dû être capable d'entrer dans le royaume céleste des humains, mais il était coincé ici.
Li Hao prévoyait de commencer par comprendre le cœur d'un grand maître.
Cependant, plus facile à dire qu'à faire, c'était difficile dans la pratique.
Qu'est-ce qu'un grand maître ?
Cela signifie quelqu'un qui peut créer sa propre école et suivre sa propre voie.
Personne ne pouvait enseigner à un grand maître comment agir, ni lui donner de conseils.
Même les trois immortels ne pouvaient le faire, car le chemin de chaque grand maître est différent. Bien que les royaumes des immortels soient plus élevés, ils ne peuvent que transmettre certaines de leurs propres expériences en matière de promotion et de cultivation, sans pouvoir indiquer précisément quoi faire.
De même, pour atteindre le royaume des maîtres célestes, il faut trouver sa propre voie, étape par étape.
Sans techniques de cultivation pour le guider, sans personne pour l'enseigner, il ne peut qu'apprendre en se référant, en contemplant et en comprenant par lui-même.
« Ma propre voie dans les arts martiaux... »
Li Hao était assis dans la tour Écoute-Pluie, un livre sur les fondamentaux des arts martiaux à la main, les yeux brillants.
Il avait demandé à son deuxième oncle comment comprendre le cœur d'un grand maître.
Le deuxième oncle lui avait donné trois méthodes. La première consistait à acquérir de l'expérience du monde et à trouver son cœur martial à travers les épreuves et les tribulations de la vie.
La deuxième consistait à osciller entre la vie et la mort, et face à une grande terreur, à stimuler un moment d'illumination et ainsi à entrer dans ce royaume.
La troisième méthode était plus sûre et dépendait de la compréhension personnelle : chercher dans les techniques d'arts martiaux les plus élémentaires.
Pourquoi les techniques les plus élémentaires ? Parce que plus une technique est élevée et profonde, plus il est facile d'être aveuglé par sa complexité et de passer à côté de son essence même.
C'est comme une pierre.
Jetée par terre, tout le monde sait que c'est une pierre, méprisée par des milliers de personnes, piétinée sans ménagement.
Mais si elle est placée sur une table, en particulier dans un sanctuaire, elle est chérie par le monde entier, vénérée et adorée par des milliers de personnes.
Pourtant, en substance, ce n'est toujours qu'une pierre.
À ce moment-là, Li Hao parcourait le compendium général des arts martiaux, qui contenait de nombreuses disciplines, mais ce n'était qu'une simple liste.
Épées, lances, bâtons, poings, techniques de mouvement...
Li Hao feuilletait les pages avec désinvolture, sans se forcer à acquérir une connaissance particulière, passant simplement le temps comme s'il s'ennuyait.
Un mois passa en un clin d'œil.
Li Hao lut pas mal de livres dans la Tour Écoute-Pluie, couvrant non seulement les arts martiaux, mais aussi des récits insolites sur des personnes intéressantes.
De nombreux livres racontaient également la vie de nombreux grands maîtres.
Ces grands maîtres avaient suivi toutes sortes de chemins étranges avec différents styles d'arts martiaux.
Certains appartenaient à l'école sournoise, où chaque mouvement était sournois, crevant les yeux, attaquant l'aine, jetant du poison, lançant du sable et autres ; plus c'était impitoyable, mieux c'était. Ils condensaient ce type de mouvements en un ensemble de techniques, leur technique de cultivation, et fondaient des écoles avec elles.
D'autres appartenaient au style de combat acharné, qui étaient têtus et se battaient de front, sans jamais recourir à la ruse, chaque mouvement étant explosif.
D'autres encore se concentraient sur les techniques de mouvement, mettant l'accent sur des mouvements légers et agiles.
Pour Li Hao, créer ses propres techniques de cultivation n'était pas difficile.
Grâce à sa maîtrise du sixième niveau en matière d'escrime et de techniques de poing, il lui était facile d'inventer ses propres styles de maniement de l'épée et de boxe.
Il pouvait même mélanger les deux types de techniques.
Cependant, bien que les techniques fussent là, le cœur n'était pas encore formé.
La plupart des personnes qui entrent dans le royaume des grands maîtres le font en établissant d'abord leur volonté, puis, selon la direction de leur cœur de grand maître, elles renforcent leurs propres techniques de cultivation.
Mais Li Hao fit l'inverse.
« Où est mon cœur... »
murmura Li Hao pour lui-même.
Il avait vu trop de techniques de cultivation, et maintenant, cela semblait l'éblouir et le troubler.
Son cœur était agité.
...
Ce jour-là, Li Hao se rendit comme d'habitude à la Tour Écoute-Pluie.
Mais peu après s'être assis, il fut rappelé à la Cour de la Montagne et de la Rivière, où on lui dit qu'on avait besoin de lui pour quelque chose.
Lorsque Li Hao revint dans la cour, il fut immédiatement accueilli par la vue de son père, Li Tian Gang, assis dans le hall principal, et face à lui, la silhouette d'une jeune fille.
La jeune fille parlait avec son père, le dos tourné vers l'entrée.
Elle était vêtue d'une robe violet foncé, dégageant une aura de mystère, comme une orchidée parfumée et intense en pleine floraison.
Même son dos droit semblait rayonner de la vitalité de la jeunesse.
À ce moment-là, ils semblaient discuter de quelque chose qui faisait sourire Li Tian Gang, son regard était rempli de chaleur et d'affection.
Arrivé à la porte, Li Hao pensa à l'étiquette qu'il avait été contraint d'apprendre au cours du mois précédent, et au lieu d'entrer directement, il s'arrêta et appela de l'extérieur.
Li Tian Gang regarda vers Li Hao et, au même moment, la jeune fille qui tournait le dos à l'entrée se retourna.
Ses sourcils étaient comme des montagnes lointaines, ses yeux aussi clairs que des ruisseaux limpides, et son visage délicat était doucement illuminé, sa peau blanche comme du jade.
Li Hao la fixa un instant avant d'écarquiller les yeux de surprise.
« Xue'er ? »
« Frère Hao. »
La jeune fille reconnut également Li Hao, les souvenirs du passé remontant à sa mémoire. Elle eut un sourire radieux et l'appela d'une voix claire.
Li Hao confirma enfin que la jeune fille devant lui était la petite demoiselle qu'il n'avait pas vue depuis huit ans, la petite queue qui le suivait partout.
Il s'avança rapidement, la regardant de haut en bas avec étonnement. Au cours des huit années où ils ne s'étaient pas vus, la petite fille qui pleurait pour un rien était devenue une jeune femme.
Et non seulement cela, mais elle était belle et délicate, comme si elle avait été façonnée avec soin.
« Tu as tellement grandi », s'exclama Li Hao, émerveillé.
La jeune fille était bien Bian Ruxue. Elle se leva de sa chaise avec grâce et sourit : « Frère Hao, tu as beaucoup grandi toi aussi. »
« Bien sûr », répondit Li Hao en riant. « Pourquoi n'as-tu rien dit avant de revenir ? As-tu déjà mangé ? Je peux te dire que mes talents culinaires se sont beaucoup améliorés. Dans quelques mois, je vais te faire grossir jusqu'à ce que tu deviennes un petit gros ! »
Les joues de Bian Ruxue rougirent légèrement lorsqu'elle répondit : « Frère Hao aime toujours plaisanter. »
« Qui t'a dit d'être une telle pleurnicheuse, je dois absolument te taquiner. »
« Je ne suis pas un chiot. »
Li Hao rit de bon cœur, puis demanda : « Comment s’est passé ton entraînement au maniement de l'épée là-bas ? Est-ce que quelqu'un t'a harcelée ? »
Bian Ruxue sourit et secoua la tête : « Maître et mes frères et sœurs aînés sont très gentils avec moi, personne ne me harcèle. »
« C'est bien. »
« Et toi, frère Hao ? Est-ce que tu es allé bien ces dernières années ? »
demanda Bian Ruxue, les yeux rivés sur Li Hao.
Li Hao sourit et répondit : « Bien sûr, je vais très bien. Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis celui qui intimide les autres, personne ne peut m'intimider. Mes journées sont remplies de repas et de beuveries, je suis incroyablement heureux. »
Li Tian Gang écouta et fronça légèrement les sourcils, soupirant doucement.
Bian Ruxue jeta un coup d'œil à Li Hao et dit doucement : « Frère Hao, arrête de plaisanter. »
En entendant cela, Li Tian Gang prit un air sévère et dit : « Hao Er, sois sérieux. Xue'er vient de revenir, tu n'as pas le droit de la tyranniser. »
« D'accord, d'accord, d'accord. »
Li Hao sourit, impuissant.
Bian Ruxue se tourna immédiatement vers Li Tian Gang et dit : « Mon oncle, frère Hao ne me maltraite jamais. »
Li Tian Gang la regarda, un sourire apparaissant sur son visage : « Xue'er, tu es trop gentille. Ne t'inquiète pas, maintenant que je suis de retour, si Hao Er ose te maltraiter, viens me voir et je te défendrai. »
« Lorsque ton père t'a confiée à moi, j'ai promis de prendre bien soin de toi. Je ne laisserai jamais personne te faire du mal dans notre famille Li ! »
« Merci, mon oncle. »
Bian Ruxue sourit et s'inclina légèrement en signe de remerciement. Puis, elle regarda Li Hao devant elle et remarqua que le sourire sur son visage semblait soudainement moins éclatant.
Elle n'y prêta pas attention et dit à Li Tian Gang : « Oncle, j'aimerais aller me promener avec frère Hao et discuter en tête-à-tête. »
« Allez-y, vous deux. »
dit Li Tian Gang en hochant la tête et en souriant.
Bian Ruxue s'inclina à nouveau légèrement, puis dit à Li Hao : « Frère Hao, on y va ? Je ne suis pas revenue depuis longtemps, veux-tu m'accompagner faire un tour dehors ? »
Li Hao acquiesça, puis, comme s'il pensait à quelque chose, se tourna vers son père qui était assis plus haut : « Je peux emmener Xue'er faire un tour ? »
Li Tian Gang acquiesça et dit : « Avec Xue'er à tes côtés, je suis tranquille. Passe de bons moments avec elle dans les jours à venir. »
Les coins de la bouche de Li Hao tremblèrent légèrement, puis il se retourna et prit la main de Bian Ruxue en disant : « Allons-y. Je vais te faire visiter la ville. Il n'y a pas un seul endroit délicieux dans la ville de Qingzhou que je ne connaisse pas. »
Son poignet délicat, qu'il avait saisi, se débattit légèrement, comme surpris, mais se détendit rapidement, laissant Li Hao la conduire.
Après les avoir regardés partir, Li Tian Gang soupira doucement : « Hao Er a mené une vie plutôt agréable malgré notre absence ces dernières années. C'est dommage que personne ne l'ait discipliné, il est devenu trop sauvage. »
Zhao ouvrit légèrement la bouche, mais la referma sans rien dire.
Le regard de Li Tian Gang s'adoucit : « Heureusement, Xue'er est bien élevée et sensée. L'avoir à ses côtés peut quelque peu le freiner. Je me sens plus tranquille maintenant. Ce garçon a de la chance d'avoir Xue'er dans sa vie. »
...
Une fois qu'ils eurent quitté le Divin Manoir Général, Li Hao prit la jeune fille à son côté et se dirigea directement vers le quartier animé voisin.
« Frère Hao, je viens d'apprendre que papa n'est rentré que récemment. »
Bian Ruxue se laissa conduire par Li Hao sans résistance, les joues rougies, jetant de temps à autre un regard sur le profil de Li Hao : « Après mon départ, tu t'es retrouvé tout seul ? »
Li Hao sourit et répondit : « Petite sotte, tu es toujours aussi naïve que lorsque tu étais enfant. La Cour de la Montagne et de la Rivière est si grande, et avec autant de domestiques et de servantes, comment aurais-je pu être seul ? »
« Les domestiques et les servantes, c'est différent, frère Hao ne leur confierait jamais ses pensées les plus intimes », dit Bian Ruxue.
« Alors n'en parlons plus », dit Li Hao en riant.
Bian Ruxue marqua une pause, puis demanda : « Est-ce que cela te dérange de ne pas parler ? »
« Je m'y suis habitué. »
Li Hao emmena Bian Ruxue à un stand de sucreries. « Tu veux des bonbons ? »
Bian Ruxue y jeta un coup d'œil et secoua légèrement la tête. « Frère Hao, j'ai déjà grandi. »
« Tu n'as que quatorze ans et tu dis que tu as grandi ? Alors à vingt ans, tu seras vieille ? »
Voyant qu'elle ne voulait pas de bonbons, Li Hao continua à lui faire visiter les lieux.
Ils tombèrent sur un stand de jouets sur la route et il lui acheta une grenouille en métal. En appuyant doucement dessus, elle pouvait continuer à sauter vers l'avant, un produit sous le contrôle de la secte Qianji.
Ils se promenèrent et discutèrent. Li Hao lui posa des questions sur sa vie dans la montagne ces dernières années, et Bian Ruxue lui posa également des questions sur la vie de Li Hao dans la cour.
À l'heure du dîner, Li Hao trouva un restaurant et ils continuèrent à discuter tout en mangeant.
Après huit ans sans se voir, ils avaient beaucoup de choses à se raconter. Au début, l'atmosphère était un peu gênante, mais plus tard, Li Hao sembla retrouver les sentiments de son enfance.
« Quand es-tu descendue de la montagne ? »
« Il y a un mois », répondit Bian Ruxue.
Li Hao fut surpris. « Alors pourquoi n'es-tu revenue que maintenant ? »
« J'ai entendu dire que des événements étranges se produisaient quelque part, alors je suis allée voir. Il s'est avéré que la rivière Mo avait débordé, détruisant tout un village », expliqua Bian Ruxue.
Li Hao acquiesça. « Et que s'est-il passé après cela ? »
« J'ai essayé plusieurs fois, mais malheureusement, je ne pouvais que le détruire ; je n'ai pas pu passer. »
Li Hao sourit : « Le détruire, c'est déjà bien. Au moins, cela le fera disparaître pendant un certain temps. »
Bian Ruxue soupira légèrement et acquiesça : « C'est vrai. »
Li Hao remarqua l'épée qui ne la quittait jamais et demanda : « Comment ton maniement de l'épée s'est-il amélioré au cours de ces années passées auprès du Saint de l'Épée ? »
Bian Ruxue fut légèrement déconcertée, puis resta silencieuse pendant un moment avant de répondre : « Ça va, je suppose. »
Voyant sa réaction, Li Hao ne put s'empêcher de rire. « Quoi ? Tu as été critiquée parce que tu ne t'entraînais pas assez ? Pourquoi serais-tu si déprimée quand on parle d'épées ? »
Bian Ruxue secoua légèrement la tête, posa l'épée et dit : « Frère Hao, ne parlons pas d'épées. Ce n'est qu'après mon retour que j'ai appris que tu allais devenir le Vrai Dragon de la famille Li. En chemin, j'ai entendu dire que quelqu'un d'autre voulait te défier. Es-tu confiant ? »
« Qu'en penses-tu ? » demanda Li Hao.
Voyant Li Hao si détendu, Bian Ruxue répondit immédiatement : « Je pense que oui. »
« Je le pense aussi. »
Li Hao sourit et lui servit quelques plats.
« À propos, j'ai vu plusieurs personnalités importantes se diriger vers Qingzhou sur la route. J'ai entendu dire que la compétition pour devenir le Vrai Dragon nécessite de prendre en compte ses relations. »
Bian Ruxue dit : « Frère Hao, veux-tu que j'appelle mon maître et les autres pour qu'ils viennent te soutenir ? »
« Les relations ne sont qu'un aspect mineur. Elles ne comptent pas beaucoup. Le choix du Vrai Dragon de la famille Li ne peut pas être influencé par des étrangers », dit Li Hao en riant.
Bian Ruxue trouva cela logique et dit : « Très bien. Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, frère Hao, tu dois me le dire. »
« En fait, j'ai besoin de toi pour quelque chose. »
« Quoi ? » Bian Ruxue fut surprise.
« Je suis rassasié. Finis le reste. Ne gaspille pas la nourriture », dit Li Hao en rotant de satisfaction, confortablement installé dans sa chaise.
Bian Ruxue resta momentanément sans voix.