Chapitre 120
Chapitre 120 - Promis autrefois à devenir le meilleur au monde (2)
Traduction: Moonkissed
Zhou Zheng récita doucement, stupéfait comme un poulet en bois, ressentant l'élan majestueux et grandiose.
« Personne pour soutenir mes aspirations vers les nuages, je marche seul sur le chemin enneigé vers le sommet de la montagne ! »
Les yeux de Jiang Hanxing brillèrent et il serra les poings, comme si ces vers exprimaient les ambitions cachées dans son cœur.
« La mer n'a pas de limites, les cieux servent de rivages, escaladez les plus hauts sommets, et je suis le sommet ! »
Lorsque Ma Jing apprit que Li Hao lui avait donné ce poème à réciter sur scène, ses yeux rougirent d'excitation. Bien qu'il ne sût pas composer de poésie lui-même, il savait au moins l'apprécier.
Ces vers semblaient parler du jeune homme extraordinaire qui se tenait devant eux.
Dans le monde, il existe des millions de talents, mais seul le jeune homme devant eux a atteint le sommet, se dressant au-dessus des pics montagneux, devenant un sommet encore plus haut !
« Né pour être un leader parmi les hommes, seul moi vivrai aussi longtemps que les cieux... »
« Seul, je combats sur des milliers de kilomètres, avec une seule épée, j'ai affronté un million d'hommes... »
L'un après l'autre, ces poèmes arrogants et fougueux furent récités par les disciples du Hall Blanc, leur chant rempli d'une excitation électrisante.
Pour les artistes martiaux, ces poèmes vigoureux touchaient droit au cœur.
« Sous la lumière ivre, j'examine l'épée ; dans mes rêves, j'entends le son du clairon des camps... »
Zhou Zheng, né fils d'un officier militaire, se leva, tremblant d'émotion en entendant ces vers.
« Avec l'oiseau Dapeng, je m'élève avec le vent, tourbillonnant vers le neuvième niveau du ciel ! »
Ce poème audacieux et débridé réconforta le cœur de nombreux auditeurs, enflammant la passion de ceux qui étaient depuis longtemps frustrés et insatisfaits.
Un par un, les disciples du Pavillon Blanc montèrent sur l'estrade, leurs poèmes captant l'attention du Pavillon de la Fumée des Nuages.
Au sommet du pavillon, une jeune fille éblouissante, âgée d'à peine vingt ans, se tenait debout, fascinée par les vers incomparables récités en contrebas.
Vers après vers, qu'ils soient audacieux et puissants ou insouciants et débridés, ils remuaient les émotions des auditeurs.
Dans la grande dynastie Yu, fondée sur la vaillance martiale, le style poétique entre ces murs favorisait largement les vers sur la bataille et l'héroïsme.
Les mélodies obscènes et suggestives étaient rares, et même si elles étaient présentes, elles ne circulaient que dans les lieux communs, indignes d'être prises en considération.
Hong Wan'er avait une grande connaissance de la poésie ; capable de distinguer le bon du mauvais, elle savait que peu de lettrés de la salle Hanlin pouvaient rivaliser avec les vers entendus ici, à l'exception peut-être d'une poignée de poèmes célèbres connus dans tout le pays.
De plus, Hong Wan'er remarqua que ces jeunes talents qui montaient sur scène pour réciter des poèmes s'élevaient tous aux côtés d'un certain jeune homme, qui leur murmurait à l'oreille avant qu'ils ne montent sur scène, ce qui suscita beaucoup de spéculations.
Le temps passa rapidement.
À la fin de l'événement poétique, les femmes de l'établissement avaient le cœur battant et les invités accomplis étaient ivres de joie.
Quelqu'un laissa échapper la vérité, et l'on apprit que tous les poèmes avaient été écrits par Li Hao. Et lorsque quelqu'un reconnut l'identité de Li Hao et l'interpella, le Pavillon de la Fumée des Nuages fut pris d'un grand émoi.
Ce jeune homme sensationnel, associé à ses vers vifs et énergiques, donnait l'impression que les poèmes avaient pris une forme tangible.
Dans leur enthousiasme, personne ne se souciait du fait que les disciples du Palais Tan avaient montré le travail de Li Hao ; au contraire, ils étaient ravis que ces personnes aient été si favorisées par Li Hao. Même sans avoir leurs propres poèmes à vanter, ils recevaient l'affection de nombreuses femmes et des invitations en abondance.
Le gérant de l'établissement s'approcha de Li Hao en s'inclinant, soulagé de trouver le célèbre jeune maître de la famille Li de la ville de Qingzhou décontracté et aimable, puis il appela Hong Wan'er pour l'accompagner.
Les autres disciples de la Salle Blanche furent également emmenés par d'autres filles pour profiter de la musique et de l'art.
De plus, le gérant demanda prudemment à Li Hao s'il pouvait lui prêter deux poèmes pour embellir l'endroit.
Li Hao, indifférent, lui permit d'en choisir deux.
Peu de temps après, deux vers furent accrochés à l'extérieur des portes du Pavillon de la Fumée des Nuages :
Vous devez savoir que dans ma jeunesse, j'ai saisi les nuages,
Promettant d'être le meilleur au monde.
La gérante regretta que Li Hao n'ait pas terminé le poème, ne laissant que ces deux vers.
En même temps, elle n'aurait jamais pu prévoir que grâce à ces deux vers, la renommée du Pavillon de la Fumée des Nuages se répandrait bientôt dans les dix-neuf provinces.
À ce moment-là, Li Hao était déjà dans la chambre de la courtisane la plus recherchée du Pavillon de la Fumée des Nuages, mangeant et buvant à sa guise.
« Jeune maître, ce soir, je suis tout à vous. Tout ce que vous souhaitez que je fasse », dit Hong Wan'er avec un sourire espiègle, en jaugeant le plus beau jeune maître de la ville de Qingzhou.
Depuis que Li Hao avait révélé son niveau de cultivation, personne parmi la jeune génération de Qingzhou ne pouvait se comparer à lui.
« Vraiment ? Alors épluche-moi quelques graines », répondit Li Hao.
Hong Wan'er fut prise de court, mais elle s'approcha avec un sourire et commença à éplucher des graines pour Li Hao, les portant à sa bouche.
Li Hao applaudit, continuant à se régaler tout en picorant d'autres mets délicats.
...
Pendant ce temps, la nouvelle parvint au Divin Manoir Général.
« Quoi ?! »
Les yeux de Li Tian Gang s'écarquillèrent lorsqu'il entendit le rapport de son serviteur, et il frappa du poing sur la table, brisant instantanément le précieux meuble.
« Ce voyou, comment ose-t-il ! »
Le visage de Li Tian Gang devint rouge de colère ; l'ancienne pensée refit surface, celle que son fils manquait de discipline et oserait n'importe quoi !
Li Fu sursauta de frayeur et dit : « Mon seigneur, je me suis renseigné au palais Tan, et apparemment, le jeune maître... »
« Peu importe la raison, vite, ramenez-le immédiatement ! » aboya Li Tian Gang.
Il avait l'impression qu'à chaque seconde qui passait, la réputation de sa famille était ternie.
Obéissant à l'ordre, Li Fu se précipita pour l'exécuter.
De retour au Pavillon de la Fumée des Nuages, Hong Wan'er avait les mains engourdies à force d'éplucher des graines lorsqu'elle vit partir le jeune héritier de la famille Li, repu et ivre.
Elle était à la fois en colère et bouleversée. Une telle beauté, convoitée par d'innombrables hommes dignes d'elle, et ce jeune homme ne lui accordait qu'un regard distrait, la cantonnant à des tâches subalternes.
La bonne impression qu'elle avait initialement eue de Li Hao grâce à ses poèmes s'était largement dissipée. Elle avait pensé profiter de cette occasion pour nouer de bonnes relations avec lui, dans l'espoir de pouvoir un jour se marier dans le Divin Manoir Général, même en tant que concubine, pour mener une vie riche et fastueuse.