Chapitre 110
Chapitre 110 - La demande de Li Hao (2)
Traduction: Moonkissed
« En tant que descendant d'une famille de militaires, tu devrais comprendre ce point. »
« Je comprends ! »
Li Hao prit la parole, regardant sérieusement son père devant lui : « À ce sujet, je ne t'ai jamais blâmé, jamais ! »
« Je peux en témoigner. »
Li Fu, qui écoutait les mains posées à l'intérieur du pavillon, intervint.
Il regarda Li Hao, les yeux pleins de pitié et de réticence, et dit à Li Tian Gang :
« Mon seigneur, lorsque le jeune maître a été victime d'une tentative d'assassinat, vous m'avez renvoyé au manoir pour le protéger. J'ai interrogé le jeune maître, mais non seulement il ne vous en a pas voulu, mais il s'est également inquiété de savoir si vous étiez en danger dans le nord du Yan. »
« Il... ne vous en a vraiment jamais voulu. »
En entendant les paroles de Li Fu, Yu Xuan, qui se tenait comme un garde de l'autre côté, fut également stupéfait.
Il regarda le jeune homme sérieux et obstiné, et ressentit soudainement une émotion indescriptible dans son cœur.
Il était orphelin ; il pouvait comprendre ce sentiment.
Abandonné à la naissance et élevé dans un camp militaire, à l'âge de quatre ou cinq ans, chaque fois qu'il voyait d'autres enfants accompagnés de leurs parents, jouant et riant, il ressentait une amertume intérieure.
Envie, ressentiment, colère.
Il s'était interrogé d'innombrables fois dans la nuit, pourquoi étaient-ils si cruels de m'abandonner ?
Si vous ne vouliez pas m'élever, alors pourquoi m'avez-vous mis au monde ?
Cette colère ne s'est estompée qu'à mesure qu'il grandissait, car il considérait que ces parents qu'il n'avait jamais rencontrés avaient peut-être des difficultés impérieuses.
Et maintenant, le garçon devant lui, né et séparé du maréchal et de sa femme, était à cet âge — où il pensait qu'il serait lui aussi plein de ressentiment comme lui — mais était capable de comprendre ?
Quel âge avait-il ?
En regardant la silhouette élancée du jeune homme, Yu Xuan eut l'impression que quelque chose s'écoulait de son cœur.
Il réalisa soudain que c'était la première fois qu'il comprenait vraiment le jeune maître.
En entendant les paroles de Li Fu, Li Tian Gang fut pris de court.
En voyant le regard particulièrement sérieux de Li Hao, il sut que Li Hao ne mentait pas, et avec le témoignage de Li Fu, il sentit soudainement une douleur au bout de son nez.
Mais il ne pleurait jamais facilement. Il prit une profonde inspiration et refoula la douleur dans son nez. Il repensa rapidement à l'attitude de Li Hao plus tôt et demanda :
« Alors, as-tu de la rancœur dans ton cœur ? »
« Oui. »
Li Hao répondit toujours sérieusement, sans rien cacher.
Tous les trois furent surpris ; ils venaient de sentir que Li Hao ne mentait pas, mais cette déclaration contredisait immédiatement ce qui venait d'être dit.
Li Hao prit une profonde inspiration et le regarda intensément.
« Ma rancœur n'est pas que tu ne sois pas revenu, mais que les rapports militaires aient été renvoyés à plusieurs reprises. J'ai compté, vingt-quatre au total, près de deux par an ! »
« Mais au cours de ces quatorze années, tu n'as envoyé que sept lettres ! »
Li Hao n'avait pas, après tout, un tempérament purement enfantin. S'il avait été un simple garçon de quatorze ans, il aurait peut-être gardé ces pensées pour lui et se serait montré un peu boudeur.
Mais il avait choisi de parler franchement, pensant que c'était peut-être la seule façon d'apaiser ses relations avec son père :
« Chaque fois que les rapports militaires étaient livrés à la Cour du Printemps Éternel, j'allais les voir. J'attendais, espérant qu'une lettre de ma famille serait renvoyée avec eux, mais j'ai été déçu dix-sept fois ! »
« Ces dix-sept fois, la matrone a rédigé dix-sept lettres pour me réconforter. Elle pensait que je ne m'en rendais pas compte, mais je m'en suis immédiatement aperçu. »
« Je n'ai pas besoin que tu parcoures des milliers de kilomètres pour me rendre une visite éclair, mais je ne peux pas comprendre pourquoi, alors que tu pouvais clairement répondre à mes lettres, tu n'as pas profité de l'occasion pour envoyer une lettre de la famille. »
« N'étais-tu pas du tout curieux de savoir comment vit ton propre fils ? S'il a appris à se brosser les dents, s'il a été victime d'intimidation, s'il a été lésé, s'il est malheureux ? »
Alors que Li Hao en arrivait là dans son discours, le ressentiment accumulé dans ses yeux se manifesta involontairement.
Après tout, son corps portait le sang de l'homme qui se tenait devant lui ; il le considérait comme son père.
Quatorze ans d'absence ne signifient pas nécessairement un lien profond, mais on ressent inévitablement de la déception et un sentiment de perte.
Lorsque Li Hao eut fini de parler, mot après mot, tous les trois étaient stupéfaits.
Li Fu regardait Li Hao d'un air absent, son corps tremblant légèrement.
Toutes ces années, il avait été aux côtés de Li Hao, et il pouvait voir le regard de la première femme et son teint, sachant naturellement que c'était une mise en scène.
Mais il n'avait jamais imaginé que Li Hao, à un si jeune âge, le remarquerait aussi.
Pourtant, chaque fois que Li Hao l'écoutait, il repartait joyeusement.
Était-ce un jeu ?
Ne voulait-il pas décevoir les bonnes intentions de la première épouse ?
Serrant légèrement les dents, cet homme, qui avait galopé sur les champs de bataille en versant du sang mais pas de larmes, ressentait maintenant une envie de pleurer.
Li Tian Gang et Yu Xuan regardèrent Li Hao, stupéfaits, leurs yeux se remplissant rapidement d'une expression complexe. Li Tian Gang était à court de mots ; face à ce que Li Hao venait de dire, il réalisa soudain qu'il ne pouvait trouver aucune excuse.
Il voulait dire que la guerre à la Frontière était urgente et incessante, ne lui laissant aucune place pour se distraire.
Mais était-ce vraiment une excuse ?
Il ne pouvait plus le dire.
La situation était-elle si urgente qu'il n'avait même pas le temps d'écrire une lettre à sa famille ?
Il pouvait envoyer des rapports militaires, mais il ne pouvait pas ajouter une lettre pour sa famille ?
La seule raison à laquelle il pouvait penser était qu'il avait vraiment négligé ce fils.
Quand cela avait-il commencé ?
Il ne s'en souvenait pas ; peut-être qu'après avoir appris que Li Hao ne pouvait pas atteindre l'établissement de la fondation et la fusion du sang, son esprit s'était progressivement tourné entièrement vers le champ de bataille.
Ou peut-être que les guerres fréquentes l'avaient tellement épuisé qu'il ne pouvait plus y prêter attention.
Au fond de son cœur, une autre raison émergeait : il avait si peu interagi avec son fils et était parti peu après la naissance de Li Hao, à tel point qu'il ne s'était pas habitué à avoir ce fils.
Mais... pouvait-il vraiment exprimer de telles pensées, en tant que père ?
Le plus terrifiant était son vague souvenir de ces sept lettres, dont il avait souvent besoin que sa femme lui rappelle l'existence avant de s'en souvenir...
À ce moment-là, le visage de Li Tian Gang était quelque peu pâle et peu engageant ; pour la première fois, il réalisait à quel point il pouvait être invincible sur le champ de bataille, mais qu'en tant que père, il avait échoué lamentablement.
« Hao Er... »
Li Tian Gang regarda le jeune homme devant lui ; ses yeux étaient clairs mais sérieux.
Ressentant une amertume dans son cœur et osant à peine croiser son regard, il serra Li Hao dans ses bras, la voix légèrement enrouée : « Je suis désolé, je t'ai fait du tort ! »
En entendant les murmures de son père près de son oreille, le cœur immuable de Li Hao s'adoucit légèrement.
Il soupira silencieusement. À quoi bon s'excuser ?
Certaines choses sont irréparables.
Néanmoins, il se consola intérieurement en se disant de laisser faire.
Après tout, beaucoup de choses suivent un processus.
Il était prêt à accepter les excuses, mais il ressentirait toujours un sentiment de regret. Peut-être est-ce cela, la vie ?
Li Fu et Yu Xuan, témoins de cette scène, restèrent sans voix, le cœur serré par l'intelligence et la compréhension de Li Hao, regrettant qu'en plus des innombrables soldats morts ou blessés dans les conflits aux frontières, un enfant à des milliers de kilomètres de là ait également été blessé.
Après un long moment.
Li Tian Gang se ressaisit peu à peu et reprit ses esprits. Prenant une profonde inspiration, il dit à Li Hao :
« Je te compenserai pour les quatorze années que j'ai manquées ! »
« À partir de maintenant, tout ce que tu voudras, je ferai en sorte que tu l'aies ! »
Soulagé, Li Hao répondit immédiatement : « Alors, j'espère avoir plus de liberté. »