Chapitre 53
La venue de deux anges dans l'atelier de Yu IlHan était somme toute naturelle. En effet, suite à la conférence des anges, de nombreux anges gardiens avaient été dépêchés sur Terre, soulevant la question du sort réservé à ceux qui accompagnaient Yu IlHan. (N/T : « accompagnaient », donc j'imagine que cela inclut Lita)
Bien sûr, c'est Lita qui en avait fait la suggestion, et le président, Myuta, n'avait eu d'autre choix que de lui donner la réponse qu'elle attendait, malgré ses intentions évidentes.
Oui. Pour augmenter les récompenses, Yu IlHan avait désormais un ange supplémentaire sous sa responsabilité.
« Dire que le nombre de bagages est passé à deux. »
[Qu'est-ce que tu entends par bagages ! Pourquoi dis-tu des choses pareilles alors qu'on ne s'est pas vues depuis si longtemps ?](Lita)
« Ça ne fait que deux mois pourtant... Enfin bref, Lita, j'ai entendu dire que ma période d'abandon avait duré mille ans ? »
[Sursaut.](Lita)
Lita évita le regard perçant de Yu IlHan et détourna les yeux.
Bien qu'elle n'en ait rien dit pour préserver la santé mentale de Yu IlHan, et que ce dernier n'ait pas cherché à revenir sur cette période, elle ne pouvait s'empêcher de se sentir coupable d'avoir gardé le silence.
[Yu IlHan, puisque tu es directement lié à cet incident, tu as le droit de connaître les détails de la conférence qui a eu lieu au Ciel. Souhaites-tu en savoir plus ?](Erta)
« Je t'écoute. »
Tandis que Lita restait à genoux, les mains levées en signe de pénitence pour avoir trompé Yu IlHan sur la durée, Erta raconta à ce dernier ce qui s'était passé lors de la conférence au Ciel.
En vérité, Yu IlHan était le candidat le plus prometteur que le Ciel devait rallier à sa cause, et leur manière de le traiter avait donc légèrement évolué.
[Par conséquent, un soutien à grande échelle sera déployé sur Terre. Cependant, même avec cela, la Terre traversera une période difficile.](Erta)
« Donc, en conclusion, vous ne savez pas grand-chose, mais il est probable que la même chose se reproduise à l'avenir ? »
[C'est exact.](Erta)
« Quelle inutilité. »
[C'est vrai. Tu peux d'ailleurs le constater au fait que nous t'ayons laissé seul pendant mille ans.]
« Waouh. »
Elle était d'accord !? Yu IlHan fut choqué.
[Nous te considérons comme un allié potentiel. Le besoin d'exagérer inutilement nos pouvoirs a donc disparu. Je me demande si tu as oublié, mais tu m'as sauvé la vie. À ce moment-là, la relation entre toi et le Ciel a beaucoup changé.](Erta)
« Oh, ouais. Donne-moi les récompenses. Les récompenses. Ajoute une option anti-pourrissement sur le sac en bandoulière ! »
[Juste ça, ça te suffit ?](Erta)
« Waouh ! »
Notre Erta a changé ! Yu IlHan pensa même qu'il s'agissait peut-être d'une caméra cachée. Cependant, Erta ne plaisantait pas, et il finit par lui suggérer l'idée qui lui trottait dans la tête.
« Est-ce que je ne peux pas transférer temporairement le poids du sac en bandoulière vers un autre objet ? »
[Comment peux-tu avoir des idées aussi horribles à chaque fois...](Erta)
[Erta, ne sois pas si proche de mon IlHan !](Lita)
« Lita, les mains en l'air. »
[Oui, chef !](Lita)
En conclusion, ce n'était pas très difficile à réaliser. Cela pouvait même être fait avec le pouvoir actuel de Lita et d'Erta.
Bien sûr, elles durent faire appel à d'autres anges pour l'option anti-pourrissement dont il avait parlé auparavant.
[Sac en bandoulière]
[Options –
Expansion spatiale
Contrôle du poids
Anti-pourrissement
Transfert de poids]
« Parfait. »
[Je suis ravie qu'il te plaise. Bien sûr, les récompenses ne s'arrêtent pas là.](Erta)
« Erta, tu vas vraiment bien ? Tu n'as pas mangé quelque chose de mauvais, n'est-ce pas ? »
Les gens ne rejettent pas toujours la réalité quand les choses tournent mal. Quand quelque chose semble trop beau pour être vrai, ou trop heureux pour être réel, on finit par douter. Yu IlHan était exactement dans cet état d'esprit.
Cependant, Erta secoua la tête avec un sourire amer.
[Tu ne pourras donc jamais te débarrasser de cette manie de te sous-évaluer. Ce que tu as accompli cette fois vaut largement tout ça... Lita, c'est à ton tour.](Erta)
[Oh, ouais.](Lita)
Pourquoi Lita intervenait-elle au sujet des récompenses ? Ne me dites pas que la récompense du Ciel était Lita !? Voyant Yu IlHan le cœur battant, Erta fit claquer sa langue.
[C'est exactement ce que tu penses.](Erta)
« Je ne t'ai pas dit d'arrêter de lire dans mes pensées à chaque fois ? »
[IlHan est si mignon quand ses pensées sont aussi évidentes, n'est-ce pas ?](Lita)
« Lita, toi aussi !? »
Lita, qui se punissait jusqu'à présent, se leva et s'approcha de lui. Cependant, les mots qui sortirent de sa bouche furent quelque peu inattendus.
[Tu n'as pas encore choisi de sous-classe, n'est-ce pas ?](Lita)
« Hein ? »
Yu IlHan se souvint enfin qu'il avait désormais l'opportunité d'acquérir une sous-classe en même temps que sa promotion de 2e classe. Il se rappelait l'avoir vu au moment de sa promotion, mais le Faucheur débutant qui était apparu juste après avait une telle présence qu'il avait tout oublié.
Bien qu'il soit reconnaissant envers Lita de le lui avoir rappelé, pourquoi cela sortait-il maintenant ? demanda Yu IlHan, confus.
« Quel est le rapport avec la récompense ? »
[Ferme les yeux et pense à la sous-classe. Tu comprendras alors.](Lita)
Yu IlHan obéit docilement. L'instant d'après, des textes verts apparurent les uns après les autres sur sa rétine.
Comme lors de l'acquisition de sa classe principale, ses exploits et ses records étaient forgés en tant que données et s'affichaient. Du forgeron au cuisinier, en passant par le charpentier et l'enchanteur. C'était comme si toutes les sous-classes du monde étaient réunies ici.
Cependant, tout en bas de la liste des textes verts, il y en avait un qui émettait une lumière blanche.
[39. Partenaire d'ange]
« C'est quoi ça ? On dirait que quelqu'un va porter plainte pour violation de droits d'auteur. »
[Tout va bien. On peut juste dire que c'est une combinaison de noms communs.](Lita)
À ce stade, Yu IlHan comprit vaguement l'identité de la récompense dont Erta et Lita avaient parlé. Elles avaient dû interférer avec ses archives. Le résultat était là : Partenaire d'ange.
[C'est la récompense que nous avons préparée pour t'aider de manière proactive, et transférer une partie de notre pouvoir même si nous devons restreindre nos capacités angéliques. C'est aussi une méthode pour qu'une existence supérieure puisse déployer sa propre puissance dans un monde abandonné.](Erta)
« Tu étais frustrée parce que tu t'es fait avoir par le Faucheur sans pouvoir rien faire, c'est ça ? »
[Je ne le nierai pas, mais toi, qui te retrouves à affronter des crises plus rapidement que n'importe quel autre Terrien, tu as probablement besoin de notre force.](Erta)
« Non, espèce d'ange ! »
Il le nia désespérément, mais Yu IlHan finit par se dire qu'elle avait raison. Ne dit-on pas que la puissance appelle une plus grande puissance ? Même si Yu IlHan avait si bien évité le regard de Dieu, des choses étranges se produisaient partout où il allait.
Il pensait « impossible » jusqu'à présent, mais il semblait que Yu IlHan possédait la malédiction du protagoniste. Une malédiction terrifiante qui épuise son corps et son esprit à force de vivre, des centaines et des milliers de fois, ce que les autres ne vivent qu'une seule fois, voire jamais !
S'il était C*n*n, ce seraient les autres qui mourraient, et tout irait bien, mais là, c'est comme s'il était contraint de terminer un mode cauchemar sans mourir alors que tout le monde joue en mode normal !
[Et si tu obtiens cette sous-classe, alors peu importe si tu gagnes du mana ou autre, tu pourras toujours être avec moi !](Lita)
En d'autres termes, la discussion menait à ceci : Lita peut descendre sur Terre sous prétexte que Yu IlHan devient un Partenaire d'ange. Elle est vraiment indirecte à ce sujet.
Bien qu'il ait eu envie de voir Lita sur le point de pleurer en refusant, Yu IlHan finit par hocher la tête.
« D'accord, je ferai comme tu dis. »
[Youpi !]
[Non, j'ai dit que c'était une récompense pour toi. Ce n'est pas comme si je voulais être avec t......](Erta la tsundere)
« Quelles bêtises racontes-tu ? Tu crois que je suis assez fou pour penser de telles choses ? »
[Même si je me sens un peu déconcertée d'être rejetée aussi brutalement.](Erta)
[Pfft.](Lita)
Le solitaire Yu IlHan n'attend pas d'émotions de la part des autres à son égard. C'était parce que sa philosophie de base était qu'il ne ferait que souffrir s'il espérait quelque chose. Il coupait même toute possibilité à ce sujet. Quelqu'un pourrait le traiter de lâche, et il ne pourrait pas le contredire.
Il avait également passé d'innombrables années à construire une relation fraternelle avec Lita. Il était presque impossible de l'ébranler avec les mots légèrement audacieux d'Erta.
Il se contenta de rire des paroles d'Erta comme d'une plaisanterie et sélectionna la sous-classe Partenaire d'ange, qui émettait la lumière la plus vive parmi toutes.
À cet instant, une sensation d'élévation comparable à celle de sa promotion en 2e classe envahit tout son corps. Si les promotions de classe jusqu'à présent augmentaient ses capacités, l'acquisition d'une sous-classe lui donnait l'impression qu'un nouvel organe interne était en train de se former.
« J'ai la nausée. »
[Ça ira si tu endures un peu.](Erta)
[Il n'y a pas d'autre choix puisque cela crée un lien avec une existence supérieure. S'il te plaît, endure un peu.](Lita)
Heureusement, ce n'était pas une question de « succès ou d'échec ». Comme l'avait dit Lita, après avoir attendu un peu plus, un sentiment de partage entre les deux anges apparut, comme s'ils étaient dans un groupe.
Une étrange sensation de sécurité, et une tension pas si désagréable. Yu IlHan finit par rire.
« Pas si mal. »
[Prends soin de nous à partir de maintenant, IlHan !](Lita)
[Désormais, il n'y aura plus de cas où je deviendrai un bagage inutile comme la dernière fois.](Erta)
À ce moment-là, des cascades de textes apparurent sur sa rétine.
[Vous êtes devenu Partenaire d'ange. Vous pouvez conclure un partenariat avec un maximum de 2 anges. Toutes les capacités augmentent de 30 % lors des combats contre un Briseur ou un Mort-vivant.]
[Vous avez obtenu la compétence passive, Protection de l'ange. La probabilité d'être victime d'un coup fatal diminue de 30 % et la résistance aux malédictions augmente de 30 %. Toutes les récompenses de quête augmentent de 30 %. Cette compétence n'a pas de niveau, et vous ne pouvez l'augmenter qu'en remplissant certaines conditions.]
[Vous avez obtenu la compétence active, Soutien de l'ange. Vous êtes désormais capable d'emprunter le pouvoir des anges lorsque vous combattez dans un monde abandonné, en fonction de la maîtrise de la compétence. Cette compétence grandit plus vite à mesure que vous côtoyez des anges et que vous interagissez avec eux.]
[Actuellement, vous êtes en partenariat avec les anges Lita et Erta.]
Acquérir des améliorations spéciales contre les Briseurs et les Morts-vivants signifiait que l'Armée du Ciel était proactivement ennemie avec eux. Considérant que la plupart des sous-classes n'ont aucun rapport avec la puissance de combat, on pouvait dire que Yu IlHan avait beaucoup gagné.
La Protection de l'ange ressemblait littéralement à une bénédiction. Bien qu'il ne sache pas vraiment ce qu'il en était puisqu'il n'avait jamais subi de coup fatal, en repensant à la douleur que semblaient ressentir les monstres à chaque coup critique, c'était une bonne nouvelle que la probabilité d'en subir un diminue.
Il en allait de même pour la résistance aux malédictions et les récompenses de quête. Il sentait enfin qu'il recevait les fruits de ses souffrances depuis qu'il avait fait la connaissance des anges.
En revanche, le Soutien de l'ange était la méthode dont Erta avait parlé quelques minutes plus tôt. Le contre-plan que les anges avaient élaboré pour se préparer aux donjons liés aux mondes abandonnés.
En même temps, en tant que récompense pour Yu IlHan, c'était une compétence pour contrer des situations similaires. Yu IlHan n'avait aucune raison de la détester. Il ne savait pas quand il tomberait à nouveau dans un endroit aussi horrible, mais s'il pouvait emprunter le pouvoir d'une existence supérieure, cela suffirait.
« Hm ? La compétence active est entraînable ? »
[Oui. C'est une compétence qui grandit plus vite à mesure que tu interagis avec les anges.]
Lita répondit légèrement à sa question, mais pour Yu IlHan, l'auditeur, cela ne semblait pas si léger. Pour l'exprimer, cela lui rappelait un anaconda lent se dirigeant vers sa proie dans les buissons.
Pourquoi ? Lita ne pouvait pas avoir de malice envers Yu IlHan. Yu IlHan rit de lui-même pour avoir imaginé quelque chose d'insensé, mais en fait, son intuition était juste. C'était juste qu'il était un puceau de mille ans et qu'il ne pouvait pas voir à travers l'identité de la crise qu'il avait ressentie.
[Quoi qu'il en soit, nous t'avons donné toutes les récompenses. S'il te plaît, prends soin de nous à partir de maintenant aussi, Yu IlHan.](Erta)
[Puisqu'on s'est retrouvés après si longtemps, jouons !]
La voix calme d'Erta et la voix enjouée de Lita s'harmonisèrent et frappèrent les tympans de Yu IlHan. Comme il se sentait mieux maintenant, ayant acquis une nouvelle et bonne compétence, il fit un sourire rafraîchissant et parla.
« D'accord, après avoir fini la création de mana sur la lance à pointe, fabriquez les harpons et raffinez le sang des trolls ! »
[Encore ce travail !]
Même s'il avait retrouvé Lita, qu'il désirait tant revoir, c'était le moment où la caractéristique bourreau de travail de Yu IlHan, celle de finir son travail en premier, s'était activée.
Notes de l'auteur
Je me souviens d'un light novel intitulé « Akuma no Mikata » (N/T : Partenaire du Diable, c'est ce que les Coréens ont traduit. En fait, ce devrait être « Allié du Diable »... je pense, les traducteurs JP... des avis ?). Pour le collégien que j'étais, l'intrigue était un sacré choc... Hein ? Je pense qu'aujourd'hui, les light novels et l'histoire du collégien Toika sortent trop ?
Sous-classe obtenue ! Partenaire d'ange a gagné contre forgeron au dernier moment. Puisqu'il ne peut pas encore utiliser les meilleurs matériaux !
Les sous-classes peuvent aussi grandir et avancer au stade suivant. Cela apparaîtra plus tard également. (N/T : Je ne me souviens pas avoir vu ça...)
Notes du traducteur
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous sont déçus par l'apparition de Lita. (Surtout le changement dans sa personnalité, en fait si vous y réfléchissez, sa personnalité n'a pas vraiment changé) Pour être honnête, si vous lisez plus, certains d'entre vous pourraient passer à Erta... au moins... moi je l'ai fait....
Aussi, je prends les critiques de NU comme des critiques. Ils disent qu'il y a des « trous scénaristiques partout » mais je n'en vois aucun... O.o... quelqu'un peut me dire quels sont ces trous ? J'essaierai de les expliquer~ (ou de demander à l'auteur). Ils critiquent sans rien savoir... Avec les choses inexpliquées, l'auteur expliquerait probablement tout à la fin. C'est ce qui s'est passé avec son premier roman.
Aussi, ce qui s'est passé avec les republications sur NU, c'est que j'ai oublié de changer le titre ([Titre] [-Numéro] <- ce morceau de « numéro ») et d'une manière ou d'une autre, c'est arrivé sur NU...
Voilà, je suis à jour. Aussi, il n'y a AUCUN chapitre sponsorisé en attente, Kobato n'a pas mis à jour. Ça devrait être 31/50 en ce moment.
Traducteur : Chamber