Chapitre 769
Livre 6 : Chapitre 042 : Royaume secret de la Voie infernale
Un puissant cri retentit à la surface et Gu Hai changea d’expression. Il comprit aussitôt pourquoi la lumière l’avait éclairé.
Sun Wukong ? Les Yeux d’or ardents ?
« Ce maudit singe ! » Gu Hai comprit que Sun Wukong l’avait découvert et son expression se rembrunit.
Gu Hai n’hésita pas. Sa silhouette trembla.
Bzzz !
Gu Hai et Shangguan Hen reprirent forme humaine. Puis Gu Hai tira Shangguan Hen par le bras et fila aussitôt au loin.
« Amitābha, Empereur Gu, pourquoi partir si précipitamment ? » Une voix majestueuse résonna à la surface.
Une puissante aspiration s’exerça alors sur les environs de Gu Hai et de Shangguan Hen.
« Votre Révérence, partez d’abord. Ne vous préoccupez pas de moi ! » dit Shangguan Hen avec un sourire amer.
Fouu !
L’eau alentour fut rapidement aspirée vers le ciel. Gu Hai voulut se dégager, mais la force était trop puissante. Elle entraîna dans les airs toute la mer de cette région.
Lorsque l’eau s’éleva, il aperçut ce qui se trouvait au-dessus de la surface.
De nombreux moines dorés et scintillants se tenaient sur un grand nuage multicolore.
Quatre personnes menaient le groupe : le Bouddha du Présent, le Bouddha du Passé, Nan Longnu et Sun Wukong.
Le Bouddha du Présent tenait à présent un bol à aumônes. Celui-ci aspirait l’eau de cette région maritime, ainsi que Gu Hai et Shangguan Hen.
L’aspiration du bol était terriblement puissante. Gu Hai eut beau lutter, il ne parvint pas à s’en libérer. Dans le tourbillon, une lumière dorée jaillit et pénétra dans le corps de Gu Hai et de Shangguan Hen.
« Le Bassin de la Réincarnation, le sixième des seize anciens trésors majeurs ? » Shangguan Hen changea d’expression.
« Ce bol à aumônes est le Bassin de la Réincarnation ? » Le visage de Gu Hai s’assombrit.
Grondement… !
Le bol à aumônes semblait sans fond ; l’eau qui s’y déversait à flots ne le remplissait pas. On aurait dit qu’un monde indépendant se trouvait à l’intérieur. Il aspira aussitôt Gu Hai et Shangguan Hen, les enveloppant d’une lumière dorée toujours plus intense.
« Hein ? » Le visage de Gu Hai s’assombrit.
Tandis que la lumière dorée pénétrait en lui, Gu Hai sentit ses palais célestes et ses palais divins se sceller.
« C’est la méthode de scellement du Bouddha du Présent. Votre Révérence, je vous ai bel et bien entraîné dans cette affaire. Si vous étiez parti le premier, vous n’auriez pas… » Shangguan Hen esquissa un sourire amer.
« Ça suffit. Nous ne vous en voulons pas ! »
Debout au milieu des eaux tourbillonnantes du bol à aumônes, Gu Hai fixa froidement ceux qui se trouvaient à l’extérieur.
Prisonnier du Bassin de la Réincarnation et privé de sa cultivation, Gu Hai était dans une situation encore pire qu’auparavant.
« Amitābha ! » Bien que le Bouddha du Présent n’eût pas ouvert la bouche, sa voix imposante retentit tout autour.
« Hahahahaha ! Gu Hai, qui aurait cru qu’un jour tu te retrouverais dans cette situation ! » Sun Wukong éclata soudain de rire.
« Bouddha victorieux au combat ? Hum ! Le Bouddha du Présent, c’est Gautama. Après avoir été humilié par lui, tu es devenu son laquais ? Moi qui admirais autrefois l’orgueil et la fougue du Grand Sage égal du Ciel Sun Wukong… En réalité, tu ne vaux pas mieux que ça ! Pas mieux ! Hahahaha ! » Gu Hai éclata de rire.
À ces mots, Sun Wukong changea soudain d’expression.
L’humiliation de Gautama faisait référence au jour où Sun Wukong avait été piégé sous la Montagne des Cinq Doigts, sur Terre. Et voilà que le roi des singes était devenu le laquais de Gautama ? Avec son tempérament, comment aurait-il pu le supporter ?
« Gu Hai, tu ne manques pas de culot ! » Sun Wukong le foudroya du regard.
Le roi des singes se tourna vers le Bouddha du Présent. « Bouddha du Présent, laissez-moi m’occuper de ces deux-là. C’est moi qui l’ai découvert ! »
Sun Wukong réclama les deux prisonniers au Bouddha du Présent.
Mais le Bouddha du Passé secoua la tête. « Bouddha victorieux au combat, ne vous emportez pas. Gu Hai est lié par le destin à ma Terre sainte de la Montagne spirituelle. Nous devons le garder sous clé pour le moment. »
« Me les confier revient au même que les garder sous clé ! » cria Sun Wukong.
Le Bouddha du Présent sourit légèrement et secoua la tête.
« Qu’est-ce que vous faites ? C’est moi qui l’ai trouvé ! Cri ! Cri ! Cri ! » protesta Sun Wukong, indigné.
« Vous l’avez trouvé, certes, mais c’est le Seigneur Bouddha qui l’a capturé. Bouddha victorieux au combat, ne vous impatientez pas. Le Seigneur Bouddha veut interroger Gu Hai sur certains sujets. Une fois cela fait, vous pourrez régler vos comptes. Qu’en dites-vous ? » demanda le Bouddha du Passé avec un sourire.
« Cri ! Cri ! Cri ! Cri ! Espèce de vaurien, il est à moi ! » protesta Sun Wukong avec agitation.
Fouu !
Nan Longnu tenait un vase de jade dans une main. Elle en tira une branche de saule et en fouetta Sun Wukong.
Boum !
Sun Wukong fut brusquement arrêté.
« Bouddha victorieux au combat, la Terre sainte de la Montagne spirituelle a affaire à Gu Hai. Ne vous montrez pas impoli ! » cria Nan Longnu.
« Vous tous ! Vous tous ! Cri ! Cri ! Cri ! Cri ! Raaah ! » Sun Wukong rugit de rage, impuissant face à ce groupe.
Fouu !
Furieux, Sun Wukong détourna la tête et s’envola.
Sans se soucier de son départ, le groupe contempla la mer de l’Ouest, en contrebas.
« Jie Dong ! » appela le Bouddha du Présent.
Un moine vêtu de blanc s’avança depuis le groupe qui se tenait derrière eux.
Lors de la Convention des dix mille sages, le Bodhisattva Jie Dong s’était rendu avec le Bouddha du Futur aux trente-trois cieux, où il s’était heurté à Gu Hai. Disciple personnel du Bouddha du Présent, il avait appris la Méditation du vœu immuable de silence, une technique secrète de la Terre sainte de la Montagne spirituelle. Hélas, le morceau de l’Interprétation captivante l’avait poussé à rompre son vœu de silence immuable, réduisant ses efforts à néant et lui faisant perdre sa cultivation.
Dans le Bassin de la Réincarnation, Gu Hai fronça légèrement les sourcils. « Bodhisattva Jie Dong ? Vous avez recouvré votre cultivation ? »
Le Bodhisattva Jie Dong sourit légèrement. « Grâce à vous, Monsieur Gu, j’ai tout juste retrouvé le Royaume inférieur du Palais céleste. »
« Seigneur Bouddha ! » Le Bodhisattva Jie Dong salua respectueusement le Bouddha du Présent.
« Conduisez Gu Hai auprès du Seigneur Bouddha du Futur et interrogez-le sur les questions qui nous préoccupent. Je reviendrai après avoir réglé l’affaire du Palais du Dragon de la mer de l’Ouest », déclara le Bouddha du Présent avec indifférence.
Il était clair que le Bouddha du Présent voulait faire subir un interrogatoire à Gu Hai.
« Oui ! » répondit le Bodhisattva Jie Dong.
Le Bouddha du Présent aspira alors le Bodhisattva Jie Dong dans le Bassin de la Réincarnation.
« Oh ? » Gu Hai fut légèrement surpris.
L’eau du Bassin de la Réincarnation tourbillonna de plus en plus vite, formant peu à peu un vaste vortex qui aspira Gu Hai, Shangguan Hen et le Bodhisattva Jie Dong.
Fouu !
Gu Hai sentit un grand passage se former.
Fouu !
Après avoir tournoyé quelque temps dans le passage, tous trois en jaillirent et atterrirent en trébuchant sur une vaste place.
« Oh ? » Gu Hai parut perplexe.
Les alentours étaient lugubres, et la neige tombait par endroits. On aurait dit un monde indépendant.
Plusieurs palais se dressaient alentour, tandis que de nombreux soldats fantômes patrouillaient les lieux.
Gu Hai regarda autour de lui et aperçut les mots « Palais de Yama » au-dessus des portes du plus grand palais.
« Le Palais de Yama ? Les dix rois des enfers ? Nous sommes en enfer ? » Gu Hai changea d’expression, intrigué.
« Qu’est-ce que l’enfer ? » demanda Shangguan Hen, un peu perplexe.
Le monde souterrain était le monde souterrain. Shangguan Hen n’avait jamais entendu parler d’un lieu appelé enfer dans le monde souterrain.
Le nom employé par Gu Hai venait de la Terre. Le Firmament immortel des six voies possédait-il donc un enfer semblable ?
« Gu Hai, voilà que vous connaissez même l’enfer et ses dix rois ! Êtes-vous déjà venu au Royaume secret de la Voie infernale ? » demanda le Bodhisattva Jie Dong en haussant les sourcils.
« C’est le Royaume secret de la Voie infernale ? » Gu Hai changea de nouveau d’expression.
« Oh ? Vous n’êtes jamais venu ici. Alors comment connaissez-vous les dix rois des enfers ? » demanda le Bodhisattva Jie Dong, perplexe.
À cet instant, un groupe de fantômes vêtus de robes officielles accourut avec agitation depuis le Palais de Yama, tout proche.
« Moi, humble roi Yama, salue l’émissaire de la Terre sainte de la Montagne spirituelle ! » déclara respectueusement le chef, un fantôme vêtu d’une robe royale noire.
« Roi Yama ? » Gu Hai plissa les yeux.
La curiosité du Bodhisattva Jie Dong grandit.
« Vous le connaissez ? » demanda le Bodhisattva Jie Dong, surpris.
Gu Hai esquissa un sourire froid, sans répondre.
Le Bodhisattva Jie Dong se retourna vers le roi Yama.
« Je ne l’ai jamais rencontré. Moi, humble roi, ne l’ai jamais vu auparavant ! » Le roi Yama secoua frénétiquement la tête.
Le Bodhisattva Jie Dong lança un regard à Gu Hai, de plus en plus perplexe.
« Le Seigneur Bouddha du Futur est-il dans les parages ? » demanda le Bodhisattva Jie Dong.
Le roi Yama secoua la tête. « Le Seigneur Bouddha du Futur doit être avec le Bodhisattva Di Ting. Toutefois, il me semble avoir entendu dire que le Seigneur Bouddha du Futur s’était rendu à la quinzième couche de l’enfer, il y a à peine deux heures, pour voir ce mauvais esprit qu’est Kong Xuan. Moi, humble roi, ignore quand il reviendra. »
« Kong Xuan ? Hum ! Il n’a vraiment pas froid aux yeux ! Le Seigneur Bouddha le garde prisonnier depuis si longtemps, et il refuse toujours d’obéir. Le Seigneur Bouddha l’a même fait Souverain de la Grande Lumière paon. Et pourtant, il s’en moque ! Même enfermé dans les enfers, il ne se repent toujours pas ! » dit le Bodhisattva Jie Dong en fronçant les sourcils.
« En effet. La quinzième couche des enfers est terrifiante. Moi, humble roi, je n’ose m’aventurer que jusqu’à la troisième, et la dernière fois que j’y suis allé, j’ai failli devenir fou. C’est trop effrayant ! » dit le roi Yama, épouvanté.
« Les dix-huit couches de l’enfer ? » demanda Gu Hai avec curiosité.
Le Bodhisattva Jie Dong jeta un regard glacial à Gu Hai. « C’est exact. Vous ne nous avez toujours pas expliqué comment vous connaissez les dix rois des enfers. Connaissez-vous le Royaume secret de la Voie infernale ? »
« C’est la première fois que je viens ici. Dans ce cas, le Bouddha du Futur n’est pas dans les environs ? » Gu Hai sourit soudain.
Gu Hai ne semblait nullement inquiet d’avoir été capturé, ce qui mit le Bodhisattva Jie Dong mal à l’aise.
La rancune que le Bodhisattva Jie Dong nourrissait depuis longtemps n’avait toujours pas disparu. Il ricana. « Gu Hai, vous croyez être dans la dynastie céleste Qian ? Long Zhanguo est mort depuis longtemps. Vous êtes désormais prisonnier de ma Terre sainte de la Montagne spirituelle. Vous n’en avez donc même pas conscience ? »
« En avoir conscience ? Pourquoi le devrais-je ? » rétorqua Gu Hai avec un sourire.
« Hum ! Puisque le Seigneur Bouddha du Futur n’est pas là, ce bodhisattva va procéder à l’interrogatoire préliminaire. Hum ! » Le Bodhisattva Jie Dong renifla froidement.
« Serviteurs ! Apportez la table d’interrogatoire de ce roi pour que le bodhisattva s’en serve ! Vite ! Vite ! Vite ! » appela le roi Yama, empressé de lui plaire.
De nombreux fantômes s’empressèrent d’aller chercher une table d’interrogatoire.
Gu Hai sourit froidement et ignora le Bodhisattva Jie Dong.
« Hé, je vous parle. Vous m’entendez ? Un prisonnier doit se comporter comme tel. À genoux ! » cria le Bodhisattva Jie Dong en levant la main droite pour gifler Gu Hai.
Boum !
Un grand fracas retentit.
Le bras du Bodhisattva Jie Dong s’immobilisa en plein mouvement. Gu Hai tourna la tête, la main droite fermement refermée sur le bras droit du Bodhisattva Jie Dong. Une lueur glaciale brillait dans ses yeux tandis qu’il le fixait.
« Co… comment est-ce possible ? Maître n’a-t-il pas scellé votre cultivation ? Pourquoi votre cultivation n’est-elle pas scellée ? » s’exclama le Bodhisattva Jie Dong, stupéfait.
« Le Sceau du cœur de Kāśyapa ? Nous savons justement comment le défaire ! » répondit Gu Hai avec indifférence.
[Note de traduction : Kāśyapa est une figure du bouddhisme. Disciple de Gautama Bouddha, il a joué un rôle important dans les débuts du bouddhisme. Voici sa page Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Mah%C4%81k%C4%81śyapa.]
Sur Terre, Gu Hai avait consulté diverses divinités et divers bouddhas, et appris de Gautama Bouddha comment défaire le Sceau du cœur de Kāśyapa. Lorsque le Bouddha du Présent l’avait utilisé un peu plus tôt, Gu Hai avait d’abord pensé qu’il y aurait des différences. Pourtant, le sceau était identique.
Gu Hai s’était donc mis à défaire le sceau alors qu’il se trouvait dans le Bassin de la Réincarnation. Au moment où le Bassin l’avait envoyé dans le Royaume secret de la Voie infernale, il avait déjà brisé le sceau.
« Impossible ! Le Sceau du cœur de Kāśyapa est propre à Maître. Personne ne peut le défaire ! » s’exclama le Bodhisattva Jie Dong.
Boum !
Gu Hai frappa le Bodhisattva Jie Dong d’un coup de paume.
« À présent, c’est nous qui allons vous interroger. Répondez honnêtement. Si votre réponse nous satisfait, nous ne verrons pas d’inconvénient à vous expliquer comment défaire le Sceau du cœur de Kāśyapa », dit Gu Hai.
« Hein ? » Le Bodhisattva Jie Dong resta bouche bée. Est-ce vrai ?