Chapitre 589
Livre 5 : chapitre 76 : J’en veux cent
Défier les sages ?
Les spectateurs en restèrent bouche bée, les yeux écarquillés devant Gu Hai. Puis, ils se mirent à s’agiter bruyamment.
« Monsieur Gu défie les sages ?
— Il plaisante, pas vrai ? Ce sont des sages ! De leur vivant, ils ont accompli de grandes choses dans la Voie du go !
— Mais Gu Hai n’a rien à leur envier au go !
— J’ai entendu dire que le Vieux Monsieur Guan Qi avait fait la même chose, autrefois. Monsieur Gu en est peut-être capable !
— Monsieur Gu va gagner ! »
Les spectateurs s’agitèrent.
Les sages étaient furieux.
« Tu te surestimes ! Tu cherches à imiter le Vieux Monsieur Guan Qi ?
— Tu cours à ta perte. Tu veux te ridiculiser ?
— Gu Hai, tu te crois digne de nous défier ? »
Les sages affichèrent leur mépris.
Le Suprême Genèse et le Grand Mohiste plissèrent les yeux. Le Bouddha du Futur ne dit rien.
« Père, Gu Hai est-il fou ? Il se prend pour le Vieux Monsieur Guan Qi ? » lança Yehua avec dédain.
Mais le Neuvième Jeune Maître déclara : « En tant qu’hôte, j’autorise Gu Hai à défier les sages dans l’épreuve de la Voie du go, au deuxième tour. Sages, si vous refusez de participer, vous perdrez par forfait. Sages, veuillez vous décider sans tarder ! »
« Quelle audace ! » crièrent froidement les sages.
Le Neuvième Jeune Maître leva les yeux vers le ciel sans montrer la moindre crainte.
« Quel sage se présente en premier ? » demanda Gu Hai.
« Humph ! Tu te surestimes. Puisque tu cherches la mort, laisse-moi t’apprendre le respect dû aux anciens ! » cria un sage.
Le Neuvième Jeune Maître agita la main. Un immense plateau de go apparut soudain devant Gu Hai, avec des pierres noires et blanches disposées à côté.
« En tant qu’hôte, j’autorise le sage de la Voie du go à quitter la mer des esprits nobles pour jouer contre le participant Gu Hai dans l’épreuve de la Voie du go, au deuxième tour ! » proclama le Neuvième Jeune Maître.
« Humph ! » Les sages reniflèrent avec mépris.
Le sage qui avait parlé plus tôt rejeta ses manches en arrière. Un rayon de lumière blanche jaillit et atteignit la place en un instant. Le sage apparut devant Gu Hai.
« Ne va pas prétendre que je profite de toi. Tu peux jouer en premier », dit froidement le sage.
« Je vous remercie ! » répondit Gu Hai avec un léger sourire.
En parlant, il prit une pierre noire et la posa au centre du plateau.
Clac !
Gu Hai joua au Tengen.
« Humph ! Tu imites aussi le Vieux Monsieur Guan Qi en jouant le Tengen dès le premier coup ? » dit froidement le sage.
Clac !
Le sage joua à son tour.
Clac ! Clac ! Clac !
Gu Hai et le sage poursuivirent la partie.
Les quatre hôtes les observaient sans lancer les trois autres épreuves. Tous ne pouvaient que fixer le plateau de go.
Le Suprême Genèse et le Grand Mohiste observaient froidement la partie. Le Bouddha du Futur ne disait pas un mot.
L’Empereur azuré, l’Empereur Kong, Wu Yazi et les autres fixaient le plateau.
En un clin d’œil, deux cents coups furent joués.
Gu Hai, absorbé par la partie, fixait le plateau. Il l’étudia un moment, puis fronça les sourcils.
Ce n’était pas l’Énigme du go du monde du Vieux Monsieur Guan Qi, mais il pouvait voir que le niveau du sage atteignait tout juste celui de l’Énigme du go du monde des trente et une paires de lignes — et encore, de justesse. Il était même inférieur à celui de Wu Yazi, un peu plus tôt.
« Dépêche-toi, joue plus vite ! C’est à toi ! » cria le sage.
Gu Hai fronça les sourcils en regardant le sage qui lui faisait face.
*Est-ce que ce sage joue si mal, ou est-ce que mon niveau s’est tant amélioré ?*
« Pourquoi tu me dévisages ? Tu vas abandonner ? » lança froidement le sage.
Clac !
Gu Hai posa une pierre sur le plateau et dit : « Merci de m’avoir ménagé ! »
« Merci de t’avoir ménagé ? Toi… Hein ?! » D’abord furieux, le sage regarda le plateau avec stupeur.
*Comment… Comment la situation a-t-elle pu changer aussi soudainement ?*
« Non ! C’est impossible ! Comment ai-je pu perdre ? » s’exclama le sage, sidéré.
« Gu Hai remporte la première partie. Le Ciel confirmera-t-il le résultat ? Le sage cède son talisman de recommandation à Gu Hai ! » proclama le Neuvième Jeune Maître.
« Comment est-ce possible ? Comment ?! » s’écria le sage, horrifié, en contemplant le plateau.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Une défaite, c’est une défaite. Perdre contre mon beau-frère n’a rien d’humiliant. Allez, donne-lui ton talisman de recommandation ! » le réprimanda Long Wanyu.
« Petite insolente ! » Le sage entra dans une rage humiliante.
« Sage, veuillez vous tenir correctement ! » intervint le Neuvième Jeune Maître.
« Humph ! » renifla le sage avec mépris.
Boum !
Un talisman de recommandation apparut dans le ciel. Il projeta un rayon de lumière sur Gu Hai, qui se retrouva enveloppé.
« Monsieur Gu a gagné ? » Les spectateurs furent surpris.
« Monsieur Gu a bel et bien gagné. Il faut croire que ces sages ne sont pas si exceptionnels, après tout !
— Monsieur Gu a gagné si facilement ? Ça veut dire qu’il peut les battre tous, pour peu qu’on lui laisse le temps !
— Tant qu’il a le temps, il peut continuer à gagner ?
Les habitants du royaume de Qian se réjouirent pour Gu Hai, et les fonctionnaires du royaume furent transportés de joie.
Si Gu Hai avait pu en battre un, il pouvait en battre un deuxième. Il lui suffisait de prendre son temps.
« Humph ! » Le sage renifla froidement, rejeta ses manches en arrière et regagna la mer des esprits nobles.
« Gu Hai a juste eu de la chance ! » protesta Yehua, qui n’en croyait rien.
Le Neuvième Jeune Maître, Gongyang Sheng et les autres hôtes se réjouirent.
« Monsieur Gu, souhaitez-vous vous reposer un peu ? » demanda le Neuvième Jeune Maître.
« Ce n’est pas nécessaire. Faites venir dix sages, cette fois », répondit Gu Hai en secouant la tête.
« Quoi ? » s’exclamèrent les spectateurs, stupéfaits.
« J’ignore si les sages ne sont pas plus forts que cela au go ou si leur niveau a baissé parce qu’ils n’ont plus que leurs âmes célestes, mais le sage que je viens d’affronter m’a paru vraiment faible. »
« Petit insolent, quel toupet !
— Comment oses-tu ?!
— Espèce de bâtard ! Comment oses-tu me rabaisser ainsi ?! »
Les sages rugirent de fureur.
Les spectateurs s’agitèrent à leur tour.
« Quelle audace !
— Monsieur Gu ne va-t-il pas trop loin ?
Le Neuvième Jeune Maître ignora les cris furieux des sages et le tumulte des spectateurs. Il fronça les sourcils et dit : « Monsieur Gu, si vous disputez dix parties en même temps, vous devrez diviser votre attention en dix. Vous risquez de faire des erreurs. Pourquoi ne pas les jouer l’une après l’autre ? Ainsi, votre victoire serait assurée.
— Ce n’est pas nécessaire. Faites-les venir. » Gu Hai secoua la tête.
« Très bien ! » acquiesça le Neuvième Jeune Maître.
Il se tourna vers le ciel. « En tant qu’hôte de la Voie du go, j’appelle dix sages à affronter Gu Hai au go pour la deuxième partie ! »
« Humph ! Je m’en charge !
— Le sage Liu a seulement manqué de prudence tout à l’heure. Ignorant Gu Hai, laisse-moi te donner une leçon !
— Tu te surestimes. Tu crois vraiment pouvoir défier dix d’entre nous à la fois ? »
Dix sages, furieux, s’envolèrent jusqu’à la place.
Soudain, dix plateaux de go apparurent devant Gu Hai, alignés en rangée.
« Messieurs, je jouerai en premier, comme tout à l’heure ! » dit Gu Hai avec un sourire.
« Humph ! Tu sais enfin faire preuve d’humilité ? C’est trop tard. Regarde-moi te donner une leçon », lança froidement un sage de la Voie du go.
Gu Hai tendit la main et lança dix pierres noires.
Clac !
Les dix pierres noires tombèrent pile au Tengen des dix plateaux.
Les sages furent surpris.
« Tu vas jouer dix parties en même temps plutôt que l’une après l’autre ? » demanda un sage, stupéfait.
Même s’il s’agissait toujours d’affronter dix sages à la fois, jouer les parties à tour de rôle laissait davantage de temps pour réfléchir. Il suffisait alors de déplacer son attention d’une partie à l’autre. La méthode de Gu Hai, en revanche, l’obligeait à réfléchir aux dix parties en même temps et à retenir chaque changement sur chacun des plateaux. La difficulté était ainsi multipliée par plus de dix.
« Humph ! » Les sages reniflèrent froidement.
Clac ! Clac ! Clac ! Clac !
Les dix sages jouèrent leurs coups.
Clac !
Gu Hai lança dix autres pierres noires, qui se posèrent toutes en même temps.
Les sages le dévisagèrent froidement, persuadés qu’il cherchait à les humilier.
Mais Gu Hai les ignora et continua de jouer.
Toute la Ville céleste de Yin se tut, tandis que chacun regardait Gu Hai affronter dix sages à la fois.
Au nord, Beiming Longévité déclara : « Votre Sainte Éminence, il me semble que le Vieux Monsieur Guan Qi jouait ainsi, autrefois. »
Sima Zongheng répondit : « En effet. Le Vieux Monsieur Guan Qi avait dit que le niveau des sages ne pouvait pas être aussi faible. On dirait qu’ils sont bien moins forts que de leur vivant. »
Appuyé à son trône, l’Empereur céleste de Qian observa froidement la place et dit : « C’est parce que le Ciel leur a retiré une partie de leur niveau au go. »
« Le Ciel leur en a retiré une partie ? C’est possible ? » demanda Long Shenwu, stupéfait.
L’Empereur céleste de Qian leva les yeux en plissant les paupières. « Le Ciel peut tout prendre. Rien n’est impossible quand il s’agit du Ciel. »
« Hein ? » Long Shenwu et les fonctionnaires alentour parurent perplexes.
Gu Hai continua de lancer dix pierres noires à la fois. Près de deux cents coups plus tard, il déclara sans émotion : « Messieurs, merci de m’avoir ménagé ! »
Clac !
Gu Hai posa dix pierres noires simultanément.
« Non ! Comment est-ce possible ? » Les dix sages fixèrent leurs plateaux.
Les sages dans le ciel furent stupéfaits. « Comme il y a mille ans ? Impossible. C’était déjà incroyable que le Vieux Monsieur Guan Qi apparaisse. Comment peut-il y en avoir un autre ? »
« Beau-frère, tu es incroyable ! » s’écria Long Wanyu avec enthousiasme.
En voyant Gu Hai jouer, Long Wanyu le trouva instinctivement très impressionnant.
*Mon beau-frère est vraiment impressionnant !*
Boum ! Boum !
Des talismans de recommandation apparurent aussitôt. Dix d’entre eux illuminèrent Gu Hai de leur éclat ; il avait encore gagné.
Les spectateurs s’animèrent alors bruyamment.
« Il faut croire que les sages sont tout juste moyens au go. Et ils peuvent quand même servir de juges ?
— Monsieur Gu est incroyable ! Ha ha ha !
— Les sages ne sont pas si exceptionnels !
— Ce défi a l’air si facile que je pourrais le relever moi aussi !
— Toi ? Laisse tomber ! C’est seulement parce que Monsieur Gu joue incroyablement bien ! »
Les spectateurs faisaient un vacarme assourdissant, mais ils se turent brusquement lorsque Gu Hai reprit la parole.
« Les dix sages n’ont pas un niveau suffisant au go. Hôte, veuillez m’excuser de vous déranger, mais je veux affronter cent sages, cette fois », déclara gravement Gu Hai.
En défier cent ?
Les spectateurs fixèrent Gu Hai sans mot dire. Les sages qui venaient de perdre rejetèrent leurs manches en arrière et crièrent : « Petit insolent, tu vas trop loin ! »
Nous sommes Hosted Nov3l, trouvez-nous sur g00gle.
« Humph ! »
Les dix sages s’envolèrent de nouveau dans le ciel.
Le Neuvième Jeune Maître regarda Gu Hai avec une certaine inquiétude. « Monsieur Gu, dix parties simultanées, ce n’est pas déjà suffisant ? Et si… »
« Le niveau d’un sage atteint tout juste, au mieux, celui de l’Énigme du go du monde des trente et une paires de lignes. Affronter dix sages simultanément permet d’atteindre véritablement ce niveau. Mais cela reste nettement inférieur au sommet des trente et une paires de lignes de Wu Yazi. À eux dix, les sages ne font pas le poids face à Wu Yazi. Ne vous inquiétez pas. Je donnerai le meilleur de moi-même. Cette fois, je veux affronter cent sages simultanément », dit Gu Hai.
——
Salut tout le monde. Vous avez sans doute vu passer, de temps à autre, des messages sur Patreon et sur la situation financière difficile de EIF. J’ai tenu aussi longtemps que possible, mais malheureusement, les choses ne s’arrangent pas. Pour pouvoir assurer un revenu durable, payer mes factures et rémunérer correctement l’équipe, je vais devoir réduire le rythme de publication de EIF afin de me consacrer à un autre roman. Pour l’instant, je n’en ai pas encore trouvé, mais je réduirai le rythme à partir de mai pour avoir le temps de chercher. Pour le moment, nous passerons à trente chapitres par mois, soit quasiment un chapitre par jour.——Rejoignez le Discord pour discuter du roman ou d’autre chose, et gagner la monnaie du serveur, échangeable contre des chapitres en avance : https://discord.gg/frtSDWeDécouvrez ma chaîne YouTube : vous pourrez m’y voir jouer à des jeux, ainsi qu’assister parfois à une session de traduction en direct : https://www.youtube.com/c/dragoninwhiteAllez aussi faire un tour sur ma chaîne Twitch, donnez-nous un coup de main et abonnez-vous. Nous diffusons chaque semaine des parties de jeux, tout en discutant de cultivation chinoise, de culture et de romans. J’organise aussi des sessions de traduction en direct, ou je joue à des jeux. https://www.twitch.tv/dragoninwhiteSoutenez Patreon : c’est notre unique source de revenus. Vous aurez aussi accès aux chapitres en avance : https://www.patreon.com/DragonInWhiteDécouvrez les produits dérivés de DragonInWhite dans la boutique DragonInWhite : https://www.etsy.com/shop/DragonInWhiteShopSi vous souhaitez acheter des livres en ligne et vous les faire livrer, pensez à Book Depository. Personnellement, je trouve leurs prix intéressants, parmi les plus bas de ma région. Bien sûr, comparez aussi avec les autres sites disponibles avant d’acheter. Si vous passez par Book Depository, utilisez mon lien affilié : cela me rapporte une petite commission sans frais supplémentaires pour vous : http://bit.ly/dragonbookdepositorynew.