Chapitre 570
Livre 5 : Chapitre 56 : Gu Hai contre cent mille cultivateurs lettrés
Les sages hurlèrent de douleur, provoquant un tollé. Ils vociférèrent toutes sortes de choses. Les cinq cents millions de spectateurs, les différentes factions et les cultivateurs lettrés étaient depuis longtemps complètement stupéfaits.
Presque tous pensaient la même chose :
Gu Hai est fini.
Tu veux encore participer au concours ? Tu as mis les sages enceintes devant tant de monde, et tu veux quand même continuer ? Même avec l’aide du royaume de Qian pour tricher, c’est impossible. Cette fois, tu es allé trop loin.
Trop loin ?
À force d’y réfléchir, d’innombrables personnes commencèrent à avoir mal à la tête.
Qu’est-ce que tu fabriquais ?!
Les innombrables fonctionnaires du royaume de Qian ouvrirent de grands yeux, apparemment furieux de ce qu’avait fait Gu Hai.
Nous t’avons soutenu par tous les moyens ; notre empereur lui-même t’a aidé. Et voilà ce que tu montres aux sages ?
Ils fusillèrent Gu Hai du regard, puis tournèrent anxieusement les yeux vers l’Empereur céleste de Qian.
L’Empereur céleste de Qian avait choisi cet homme ; les fonctionnaires ne savaient donc que faire.
Sur son trône, l’Empereur céleste de Qian resta calme, sans rien laisser paraître.
Soudain, un rayon de lumière blanche fila vers lui.
Fouic !
Les gardes voulurent attaquer cet intrus.
Mais l’Empereur céleste de Qian leva la main pour les arrêter.
Boum !
C’était un enfant vêtu d’une ample robe blanche, ornée sur le devant d’un poisson kun et dans le dos d’un oiseau peng.
[Note du traducteur : voici l’article de Wikipédia sur l’oiseau peng : https://en.wikipedia.org/wiki/Peng_(mythology). Il explique aussi un peu ce qu’est le kun. On traduit souvent peng ou kunpeng par « roc ». Bien que ce ne soit pas exactement la même créature, c’est l’équivalent anglais le plus proche. La légende du kunpeng présente quelques variantes. Selon certains, le poisson kun se transforme en peng ou kunpeng ; selon d’autres, le kunpeng peut prendre l’une ou l’autre forme à sa guise.]
« Votre Sainte Éminence, que se passe-t-il ? Hahaha ! » L’enfant en robe blanche éclata de rire.
« Beiming Longévité, comment va Wanyu ? » demanda l’Empereur céleste de Qian.
[Note du traducteur : le « Bei » de Beiming signifie « nord ».]
« Ne vous inquiétez pas. Elle va bien. Tout est normal ; elle dort, c’est tout », répondit en souriant Beiming Longévité, l’enfant en robe blanche.
« Bien. Elle a beaucoup donné cette fois-ci. » L’Empereur céleste de Qian hocha la tête.
« C’est donc Gu Hai ? Que se passe-t-il ? Il a réussi à mettre enceintes ces sages suffisants et imbus d’eux-mêmes ? Hahahaha ! » Beiming Longévité s’esclaffa.
L’Empereur céleste de Qian reporta les yeux vers le ciel. Cette fois, il paraissait plus détendu.
« Je te déteste ! Argh ! »
« Je ne te recommanderai jamais ! Argh ! »
« Aïe ! Aïe ! Aïe ! Tu veux entrer au Palais du Sage ? N’y pense même pas ! Tu peux faire une croix dessus pour le restant de tes jours ! Argh ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Aïe ! »
Les sages, torturés par la douleur, hurlaient leur haine.
Les cent sages avaient le visage féroce et fixaient Gu Hai comme s’ils voulaient le dévorer tout cru.
« Monsieur Gu, pardon. Peut-être que j’ai… » Longévité regarda Gu Hai avec amertume.
Même ces sages ne savent pas apprécier mon travail. J’ai l’impression d’avoir compromis les plans de Gu Hai.
« Monsieur Longévité, ne vous en voulez pas. » Gu Hai secoua la tête.
Les sages enragés cessèrent de crier, trop épuisés pour continuer.
« Qu’on l’exclue du concours ! » lança le Sage de la musique médicinale, celui qui avait parlé plus tôt, en pointant Gu Hai du doigt.
« Qu’on l’exclue ! » reprirent les autres sages.
Sur la place, les cent mille participants se réjouirent du malheur de Gu Hai. Les cinq cents millions de spectateurs, eux, s’inquiétaient.
La Suprême Genèse, le Grand Mohiste, le Bouddha du Futur et les experts des trois terres sacrées ne dirent rien, mais affichèrent des expressions étranges.
C’était la première fois dans l’histoire que les sages réclamaient l’exclusion d’un participant à la Convention des dix mille sages. Tu étais entré dans l’histoire.
Sima Changkong et les autres, qui s’apprêtaient à aider Gu Hai, affichèrent des mines amères.
Comment la situation avait-elle pu dégénérer à ce point ?
Les participants du royaume de Qian, eux, s’illuminèrent.
Les sages veulent exclure Gu Hai ? Ça veut dire qu’on a une chance ?
Ils levèrent des yeux pleins d’espoir vers l’Empereur céleste de Qian, installé sur l’estrade.
La Dynastie fondatrice, le Vénérable Liu Nian, Gongyang Sheng et le Neuvième Jeune Maître tournèrent leurs regards vers l’Empereur céleste de Qian, dans l’attente de sa décision.
Le visage de l’Empereur céleste de Qian ne changea pas ; il ne dit pas un mot.
De toute évidence, l’Empereur céleste de Qian continuait de soutenir Gu Hai.
« Qu’on l’exclue ! » continuèrent de crier les sages.
Gongyang Sheng prit un air grave. « Sages, veuillez m’excuser. Nous sommes les organisateurs de la Convention des dix mille sages. Vous n’êtes que les juges. L’exclusion d’un participant ne relève pas de vos prérogatives. »
« Hein ? » Les sages dévisagèrent Gongyang Sheng.
Gongyang Sheng s’inclina légèrement. De toute évidence, il ne voulait pas exclure Gu Hai.
« Argh ! Argh ! »
Les cent sages semblaient s’être évanouis sous l’effet de la douleur.
« Même ainsi, il est hors de question que nous recommandions cet homme. Humph ! » Le Sage de la musique médicinale renifla froidement.
« Très bien. Puisque nous sommes les juges, commençons tous en même temps. Musique, go, calligraphie et peinture. Que chacun montre son talent ! Humph ! » lança un sage.
« Si nous faisons cela… » commença Gongyang Sheng, mais le Sage de la musique médicinale l’interrompit.
« Humph ! Puisque nous sommes les juges, c’est à nous de nous occuper de l’évaluation. Les organisateurs ? Contentez-vous de veiller au bon déroulement de l’événement. Nous donnerons un sujet. À vous de répondre en fonction de celui-ci ! » tonna soudain le Sage de la musique médicinale.
« C’est exact. C’est nous qui choisirons les sujets ! » crièrent les sages.
Certains des cent mille participants s’illuminèrent, tandis que d’autres firent grise mine.
Jusqu’alors, il suffisait de montrer aux sages ce qu’on savait faire de mieux. S’ils jugeaient la prestation bonne, ils accordaient leur recommandation. Plusieurs cultivateurs lettrés avaient donc déjà préparé ce qu’ils comptaient présenter à la Convention des dix mille sages. En réalité, ils travaillaient depuis longtemps sur ces œuvres et les avaient perfectionnées.
Mais aujourd’hui, il fallait soudain créer autour d’un sujet. Leurs préparatifs ne servaient donc plus à rien.
Les participants s’inquiétèrent. Beaucoup, cependant, se réjouirent : dans ces conditions, le royaume de Qian n’aurait aucun avantage.
De toute façon, le royaume de Qian semblait tricher pour aider Gu Hai. À présent, les sages, furieux contre lui, refusaient de le recommander. C’en était donc fini de Gu Hai.
Gongyang Sheng fit la grimace. Il se tourna vers l’Empereur céleste de Qian, assis non loin.
Mais celui-ci demeura sur son trône sans dire un mot.
« Fort bien. J’invite les sages à annoncer leurs sujets », déclara gravement Gongyang Sheng.
Un des sages prit la parole : « Nous sommes chargés d’évaluer la Voie de la calligraphie. Pour cette épreuve, nous prendrons le mot “qi” comme sujet. Quand le ciel change, c’est le qi du ciel. Les différents terrains ont chacun leur qi terrestre. Quand l’eau s’évapore, elle produit de la vapeur, le qi de l’eau. Quand le feu brûle, il produit le qi du feu. Les cadavres dégagent un gaz nocif, le qi impur. L’urine et la sueur contiennent le qi vital, le qi humain. Quand le soleil est haut dans le ciel, c’est le qi yang. Au cœur de la nuit, c’est le qi yin. Lorsqu’on est humilié, on éprouve de la
fureur
[colère, qi]. À partir du mot “qi”, vous pouvez composer un poème, une chanson ou un essai. »
[Note du traducteur : le mot « qi » a de nombreuses significations, qui varient selon les mots auxquels il est associé ou le contexte. Il entre dans la composition du mot « aura » ; c’est aussi le terme désignant l’énergie mystique que l’on cultive dans la plupart des romans de cultivation. Parmi les sens les plus courants de « qi », on trouve gaz, air, odeur, météo, colère, agacer, énergie et souffle. Il en existe peut-être d’autres.]
Après le discours du sage de la Voie de la calligraphie, d’innombrables cultivateurs de cette voie répondirent : « Oui ! »
Mais ceux qui y prêtaient attention comprirent que le sage avait particulièrement insisté sur le dernier mot, « fureur ».
Lorsqu’on est humilié, on éprouve de la « fureur » ?
C’était une façon de dire que les sages demandaient qu’on s’en prenne à la réputation de Gu Hai. D’innombrables cultivateurs tournèrent les yeux vers lui.
« Nous suivrons les sages de la Voie de la calligraphie et prendrons le mot “qi” pour sujet », déclara gravement Gongyang Sheng.
Un autre sage prit la parole : « Nous sommes chargés d’évaluer la Voie du go. Cette épreuve est simple. Selon votre numéro de participant, affrontez-vous au go. Nous réfléchirons ensuite à la recommandation du vainqueur final. »
Le sage de la Voie du go était on ne peut plus clair :
Affrontez-vous jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un seul joueur. Ensuite, nous verrons si nous recommandons le vainqueur.
« Nous suivrons les sages de la Voie du go. Quand le vainqueur final sera désigné, nous le leur présenterons pour qu’ils l’évaluent ! » annonça le Neuvième Jeune Maître.
« Nous sommes les juges de la Voie de la peinture. Cent sages ont subi l’attentat d’un individu infâme. Humph ! Nous prendrons donc “individu infâme” pour sujet. Peignez-le et nous évaluerons vos œuvres ! » déclarèrent les sages de la Voie de la peinture.
« Nous suivrons les sages de la Voie de la peinture et prendrons un “individu infâme” pour sujet ! » dit respectueusement le Vénérable Liu Nian.
« Nous sommes les juges de la Voie de la musique. Composez un morceau sur le thème de l’“individu infâme”. Nous l’évaluerons ! » ordonna le Sage de la musique médicinale.
« Nous suivrons les sages de la Voie de la musique et composerons un morceau sur le thème de l’“individu infâme” ! » répondit respectueusement la Dynastie fondatrice.
La haine des sages envers Gu Hai dépassait désormais la rage ou la colère.
Les sages de la Voie de la calligraphie avaient choisi la fureur, et ceux des Voies de la peinture et de la musique, l’individu infâme. Mais les sages de la Voie du go ne pouvaient pas viser Gu Hai, alors ils s’étaient contentés d’annoncer qu’ils évalueraient le vainqueur final.
Presque tous les sages avaient écarté Gu Hai.
À proximité, Yehua, Xuan En et Sept Meurtres affichèrent des mines réjouies.
Tu l’as bien cherché ! C’est mérité !
L’Empereur azuré et l’Empereur Kong, eux, froncèrent les sourcils en regardant l’Empereur céleste de Qian.
L’Empereur azuré, l’Empereur Kong, la Suprême Genèse, le Grand Mohiste et le Bouddha du Futur voyaient bien que le royaume de Qian avait mobilisé toutes ses ressources pour Gu Hai. Mais comment allait-il s’y prendre, maintenant ?
Cent sages s’étaient évanouis, et les autres étaient furieux contre Gu Hai. La situation était pratiquement désespérée. L’Empereur céleste de Qian allait-il renoncer à Gu Hai ?
Avant même que l’Empereur céleste de Qian prît la parole, les fonctionnaires derrière lui étaient déjà dans tous leurs états.
« Père éminent, Gu Hai s’est attiré la haine de tous les sages. Ils le rejettent désormais. Comment pouvons-nous continuer à le soutenir ? » demanda Long Shenwu en fronçant les sourcils.
« En effet, Votre Sainte Éminence. Il n’y a plus rien à faire pour Gu Hai. Il ne peut rien accomplir à cette Convention des dix mille sages. Heureusement, elle vient à peine de commencer. Veuillez vite choisir quelqu’un d’autre. »
« Votre Sainte Éminence, Gu Hai est déjà… »
Les fonctionnaires implorèrent Long Zhanguo avec anxiété.
Mais Long Zhanguo ne dit rien. À côté de lui, Beiming Longévité déclara avec indifférence : « Depuis quand Votre Sainte Éminence revient-elle sur une décision qu’elle a prise ? »
« Hein ? » Les fonctionnaires se figèrent.
« C’est à Votre Sainte Éminence d’en décider. Ce n’est pas à vous de vous en mêler », ajouta Beiming Longévité avec indifférence.
« Oui ! » Les fonctionnaires baissèrent aussitôt la tête, sans oser ajouter un mot.
L’Empereur céleste de Qian ne semblait nullement décidé à changer la personne qu’il soutenait. Comment auraient-ils pu le lui demander ?
Gongyang Sheng et les autres jetèrent un coup d’œil à Gu Hai. Puis, après avoir pris une grande inspiration, ils reprirent le cours des épreuves.
« Participants de la Voie du go, inscrivez-vous ici et commencez à vous affronter ! » appela le Neuvième Jeune Maître.
De nombreux serviteurs du royaume de Qian apportèrent rapidement des plateaux de go. Ils délimitèrent ensuite un espace où les cultivateurs de la Voie du go pourraient jouer.
.
« Cultivateurs de la Voie de la calligraphie, vous pouvez écrire ici. Prenez le temps de réfléchir au sujet du “qi” ! » cria Gongyang Sheng.
De nombreux serviteurs apportèrent des bureaux, des pinceaux, de l’encre et du papier.
Bien sûr, le but du sujet était de salir la réputation de Gu Hai en le diffamant à l’aide de mots raffinés.
« Participants de la Voie de la musique, vous pouvez réfléchir à votre composition. Quand vous serez prêts, jouez-la devant les sages pour qu’ils l’évaluent ! » déclara sérieusement la Dynastie fondatrice.
« Participants de la Voie de la peinture, vous pouvez commencer à peindre. Quand votre œuvre sera prête, présentez-la aux sages pour qu’ils l’évaluent ! » dit à son tour le Vénérable Liu Nian, tout aussi sérieusement.
« Oui ! » répondirent-ils tous.
Qu’il s’agisse de peinture, de poésie ou de chansons, tout devait servir à attaquer Gu Hai et à aider les sages à assouvir leur colère. On aurait dit que Gu Hai devait désormais affronter tous les cultivateurs lettrés, qui s’en prenaient à lui de concert.
Cent mille cultivateurs lettrés des Voies de la musique, du go, de la calligraphie et de la peinture allaient attaquer Gu Hai en même temps.
Gu Hai était devenu la cible de tous.
Les innombrables spectateurs alentour le regardèrent, incapables de ne pas s’inquiéter pour lui.
De toutes les choses que tu aurais pu dessiner, il a fallu que tu choisisses quelque chose qui mette les sages enceintes. Eh bien, bravo.
Tu veux affronter seul cent mille cultivateurs lettrés ? C’est comme chercher la mort.