Chapitre 520
Livre 5 : Chapitre 7 : Ballade meurtrière des oiseaux féroces
Capitale céleste sans frontières, dynastie céleste Han :
Gu Qin se tenait devant le Palais céleste et regardait vers le nord. Une lueur d’inquiétude et d’impuissance passa dans ses yeux.
« Père impérial, je sais que vous me protégiez en m’empêchant d’aller à la Ville de la Lune d’argent. Pourtant, la dynastie céleste Han ne peut se passer de vous. Père impérial, vous devez revenir sain et sauf », soupira Gu Qin.
« Prince héritier, Seigneur Chen a déjà rassemblé un lot de matériaux. Quand commencerez-vous à mettre en place la matrice rituelle ? » demanda un subordonné qui venait d’apparaître derrière Gu Qin.
Gu Qin tourna la tête et acquiesça. « Allons-y, alors. »
« Oui ! » répondit respectueusement le subordonné.
Gu Qin partit avec lui, sans remarquer l’homme vêtu de rouge qui se tenait sur un navire volant, dans un nuage lointain à l’extérieur de la Capitale céleste sans frontières, et l’observait.
Cet homme en rouge avait une cicatrice au front. Il plissa légèrement les yeux en fixant Gu Qin. « Ha ! Gu Qin ? Tu es encore en vie ? »
Un cortège se tenait derrière lui, prêt à le servir.
Une grande bannière ornée d’un immense caractère rouge, « Tang », flottait sur le navire.
« Seigneur Tang, voici les renseignements que vous souhaitiez sur la dynastie céleste Han. Nous avons fait de notre mieux. Avons-nous oublié quelque chose ? » demanda anxieusement un subordonné.
L’homme vêtu de rouge jeta un coup d’œil aux documents posés sur la table.
« Je les ai lus. Manque-t-il quelque chose ? Ha ! Parlez-moi du passé de Gu Hai », dit le Seigneur Tang d’un ton indifférent.
« Oui ! D’après les renseignements recueillis par nos hommes, Gu Hai est issu d’un clan inconnu et s’est soudainement illustré à l’âge de trente ans. Il a épousé Chen Xianer, originaire d’une nation mortelle, la Nation Chen. Malheureusement, Chen Xianer ne pouvait pas avoir d’enfants ; il a donc adopté deux fils, Gu Qin et Gu Han. Plus tard, Chen Xianer est morte. Gu Hai s’est alors mis à parcourir le monde en quête de l’immortalité. Finalement, grâce à l’aide de Long Wanqing, Maître de la Salle d’élite, il a réussi à entrer dans le monde de la cultivation. Ensuite… » rapporta respectueusement le subordonné.
Le Seigneur Tang tapota doucement la rambarde du navire volant. En écoutant le récit de la vie de Gu Hai, il afficha un sourire froid.
« Deux fils adoptifs ? Ha ! Vieux fou, quelle chance tu as. Après toutes ces épreuves, tu as quand même survécu. Combien de temps pourras-tu encore tenir ainsi ? » marmonna le Seigneur Tang, un sourire glacial aux lèvres.
« Seigneur Tang, nous avons déjà perdu beaucoup de temps ici. Devrions-nous reprendre la route ? Si nous tardons trop et que le seigneur impérial nous le reproche, nous… » Le subordonné s’interrompit, inquiet.
Le Seigneur Tang se tourna vers lui. « Allons-y, alors. Cap au nord, vers la dynastie céleste Qian. L’Empereur azuré attend depuis bien trop longtemps. »
« Oui ! » répondirent les subordonnés.
Whoosh !
Le navire volant contourna la Capitale céleste sans frontières et fila rapidement vers le nord.
Presque personne, dans la Capitale céleste sans frontières, ne remarqua le navire, à l’exception de Dongfang Bubai. Lorsqu’il s’éloigna, Dongfang Bubai lui jeta un regard méfiant.
——
Mer de la Lune d’argent, aux abords de la Ville de la Lune d’argent :
Un épais brouillard recouvrait la mer de la Lune d’argent. À cet instant, un groupe d’hommes se tenait sur un navire volant, à proximité de la Ville de la Lune d’argent, devant le brouillard. Ils prêtaient l’oreille aux sons qui leur parvenaient de la ville.
Le chef, vêtu de blanc, esquissa un sourire.
« La “Ballade meurtrière des oiseaux féroces” ? Ha ha ! Ceux de la lignée du Suprême Ascendant doivent haïr le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent pour l’attaquer avec ces oiseaux féroces. Le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent se montre digne de l’héritage de Maître Yinyue : il a résisté jusqu’à présent », dit l’homme en blanc avec un sourire froid.
Après qu’il eut parlé, un homme vêtu de violet sourit à son tour. « Sept Meurtres, tu es la cithare céleste de rang céleste de l’empereur et tu as l’ouïe la plus fine parmi nous. Que se passe-t-il dans la Ville de la Lune d’argent ? Pourquoi ceux de la lignée du Suprême Ascendant jouent-ils la “Ballade meurtrière des oiseaux féroces” ? »
L’homme en blanc, Sept Meurtres, prit un air indifférent et rétorqua : « Occupe-toi de tes affaires. Ne pose pas de questions inutiles. »
L’homme en violet se raidit. Il contempla le visage de Sept Meurtres, l’air sombre, mais ne répondit rien.
Tous ignorèrent Sept Meurtres. Lui seul écoutait ce qui se passait dans la ville.
——
Dans la Ville de la Lune d’argent :
Le navire volant de Gu Hai se dirigea rapidement vers le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent. Ils arrivèrent bientôt dans les environs.
« Monsieur Gu, là-bas ! Regardez ! » s’écria le capitaine des gardes qui les guidait en pointant du doigt au loin.
Croa ! Croa ! Croa !
Des centaines de vautours poussèrent des cris stridents en piquant vers le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent.
Chacun d’eux faisait trois cents mètres d’envergure. Leur corps luisait d’une lumière bleue tandis qu’ils s’écrasaient contre la barrière entourant le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Les oiseaux féroces explosèrent dans un fracas assourdissant en heurtant la barrière.
Le vacarme semblait dissimuler une aura féroce qui faisait trembler tous ceux qui l’entendaient.
La matrice rituelle du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent vibra violemment, comme si elle allait se briser d’un instant à l’autre.
Étrangement, les vautours explosés reprirent vie au milieu des ondulations.
« Ces vautours sont faux ? Ils sont créés par la musique ? » demanda Mo Yike, stupéfait, les sourcils levés.
En effet, ils étaient translucides. Les ondes sonores, suivant un rythme précis, formaient des ondulations autour du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent. Là où elles se croisaient, des vautours se matérialisaient. À cet instant, dix citharistes vêtus de blanc jouaient de leurs instruments, produisant les ondes sonores qui donnaient forme aux oiseaux.
La musique de cithare semblait contenue aux abords du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent et ne se propageait pas ailleurs. Pourtant, à mesure que les citharistes jouaient, les centaines de vautours devenaient toujours plus féroces.
Croa ! Croa !
Leurs cris emplissaient les cœurs d’effroi.
« Là ! C’est là-bas ! Chaque fois que nous entendons ce cri étrange, nous nous sentons nerveux sans savoir pourquoi », dit le capitaine des gardes, le visage empreint de peur.
« C’est la musique meurtrière du courage, une branche extrêmement néfaste de la Voie de la musique », dit Bing Ji en fronçant les sourcils.
« Meurtrière du courage ? » Gu Hai se tourna vers Bing Ji, les sourcils froncés.
Bing Ji acquiesça et expliqua : « La Voie de la musique a de nombreux effets. Certains morceaux peuvent couper les cinq sens, comme le “Monde misérable” de Fée Waner. D’autres peuvent trancher les émotions et les désirs. Celui-ci ôte le courage. Quand on perd tout courage, on risque de ne plus progresser dans sa cultivation, voire de régresser. Dans les cas les plus graves, on peut même mourir de peur. »
« Ôter le courage ? » Gu Hai prit un air sombre.
« Si je ne me trompe pas, il s’agit de la “Ballade meurtrière des oiseaux féroces” de la Secte de l’Ère des myriades », dit Bing Ji en fronçant les sourcils.
« La “Ballade meurtrière des oiseaux féroces” ? » Mo Yike haussa les sourcils.
« La “Ballade meurtrière des oiseaux féroces” comprend cent espèces d’oiseaux féroces. Je me demande combien ils en ont déjà fait apparaître », dit Bing Ji avec inquiétude.
En effet, après l’explosion des centaines de vautours et leur vacarme terrifiant, d’autres citharistes se mirent à jouer alentour.
Croa ! Croa !
Un autre groupe de citharistes vêtus de blanc joua, et des paons surgirent des ondulations musicales. Ils se jetèrent contre la barrière du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent avec autant de férocité que les vautours.
Vroum… !
Le vacarme retentit, poussant les habitants des environs à s’enfuir au loin.
Sous l’effet de cette musique qui tuait le courage, les cultivateurs ordinaires affichaient des visages terrifiés.
Des centaines de citharistes jouaient devant le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent.
Paons, vautours, aigles et toutes sortes d’oiseaux féroces se rassemblaient en escadrons pour fondre sur la barrière du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent. Le vacarme faisait trembler les lieux.
De nombreuses fissures apparurent sur la barrière.
Yun Mo affichait une mine affreuse tout en continuant à jouer son morceau depuis l’intérieur de la barrière. Les disciples du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent jouaient avec lui. Tous avaient l’air anxieux, le front couvert de sueur.
Certains avaient déjà joué jusqu’à s’en faire saigner les doigts. Mais ils n’osaient pas s’arrêter. Les plus faibles des disciples du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent tremblaient, le visage terrifié. L’un d’eux était même mort de peur.
« Feng Tonglao, avez-vous l’intention de nous exterminer ? » lança Yun Mo, furieux.
À l’extérieur de la barrière, un vieil homme nain, haut comme un enfant, commandait les citharistes vêtus de blanc. Son visage déformé respirait la férocité.
[Note du traducteur : le nom Feng Tonglao signifie littéralement « vieil homme prisonnier d’un corps d’enfant ».]
« Exterminer ? Hé hé hé ! Yun Mo, c’est toi qui as failli causer la mort de Waner ? Tu voulais prendre son corps pour que l’ancien Seigneur du manoir puisse le posséder ? Hum ! Comment as-tu osé faire du mal à ma Waner ? Je vais te tuer ! » gronda férocement le nain Feng Tonglao.
« Je lui ai déjà présenté mes excuses ! » répondit Yun Mo, anxieux.
« Des excuses ? Hé hé hé ! Et alors ? Je te tuerai quand même ! Où est l’ancien Seigneur du manoir ? Où est ce vieux fou ? S’il est mort, le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent n’a plus aucune raison d’exister ! » dit froidement Feng Tonglao.
« Continuez de jouer. Faites apparaître les cent espèces d’oiseaux féroces et tuez-les ! » ordonna froidement Feng Tonglao.
« Oui ! » Des centaines de citharistes continuèrent à faire vibrer les cordes de leurs instruments.
« Je… je n’en peux plus. À l’aide ! À l’aide ! » Soudain, un disciple du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent prit un air horrifié, à bout de courage, et tenta de s’enfuir.
Whoosh !
La barrière n’arrêta pas le disciple, qui s’enfuit dans sa terreur et la franchit aussitôt.
Croa ! Croa ! Criii ! Criii !
Des centaines d’oiseaux féroces encerclèrent le disciple.
« Non ! »
Boum !
Les oiseaux féroces explosèrent, et l’homme qui s’était enfui s’effondra.
« Malgré l’explosion, il n’a pas été réduit en miettes ? » demanda le capitaine des gardes, stupéfait.
Retrouvez l’original sur le site du roman.
« Ces oiseaux féroces sont faux. Non, ce sont des attaques mentales matérialisées. Ils ont explosé dans son esprit. L’explosion précédente n’a pas touché son corps, mais son esprit. Quand il a perdu tout courage, il est mort de peur », expliqua Bing Ji d’un air sombre.
« Cela signifie que la barrière du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent n’arrête pas les objets matériels, mais les attaques par ondes sonores ? » demanda Gu Hai.
Bing Ji acquiesça, trouvant la question étrange. « Votre Majesté, votre maîtrise de la Voie de la musique est si remarquable que vous devriez le savoir. Cette barrière n’est qu’une barrière musicale, créée par Yun Mo et les autres grâce à leur musique. »
Gu Hai n’expliqua pas pourquoi il l’ignorait. Cela ne l’empêcha pas de comprendre.
« Cela signifie que ce n’est pas une barrière, mais deux ensembles d’ondes sonores qui s’affrontent. C’est comme de l’eau et de l’huile qui se rencontrent : elles forment ce qui ressemble à une barrière. Si l’un des deux camps s’arrête, l’autre l’engloutira. Dès que Yun Mo et les autres s’arrêteront, cette barrière disparaîtra et les oiseaux féroces exploseront dans leur esprit. Ce sera alors la fin pour eux ? » dit Gu Hai d’une voix grave.
« Oui ! » Bing Ji acquiesça, puis lança à Gu Hai un regard perplexe.