Chapitre 515
Livre 5 : chapitre 2 : Voie de l’Ascendant suprême, Grand Mohiste
Prison impériale, Grande Ville métropolitaine :
Qin Zibai était entravé, couvert de sang et de marques de fouet. Il semblait extrêmement faible.
Quelques jours plus tôt, le jiangchen zombie l’avait blessé. Malgré ses blessures, il avait ensuite combattu le commandant des gardes secrets, et les deux adversaires en étaient sortis grièvement atteints. À présent, il était si faible qu’il ne pouvait plus bouger.
À l’époque, Chang Ming avait voulu emmener Mo Yike. Il avait aussi dit qu’il comptait prendre Qin Zibai avec eux. Mais Qin Zibai était un fonctionnaire du royaume de Yuan. Comment aurait-il pu suivre cette bande de traîtres ?
Qin Zibai était donc parti. Pourtant, peu après son retour à sa résidence, l’armée du royaume de Qian avait fait irruption chez lui, le précipitant dans une nouvelle bataille chaotique. Déjà grièvement blessé, comment aurait-il pu faire le poids face au jiangchen zombie ? Il avait donc été capturé sur-le-champ.
« Vous voulez que je me soumette à vous ? Hahahaha ! Quelle plaisanterie ! » Qin Zibai cracha faiblement un glaviot sanglant, l’air résigné à rien.
Mais le royaume de Qian contrôlait déjà presque entièrement la Grande Ville métropolitaine. Ses soldats étaient partout. Maintenant que sa cultivation était scellée, qui aurait pu le sauver ?
« Haha ! Qin Zibai, la patience du Commandant suprême a ses limites. Le Marquis Aotian nous a dit de ne pas nous soucier de votre sort. Je vous conseille de vous soumettre au Commandant suprême. Sinon, vous risquez bien de mourir quand le Marquis Aotian enverra de nouveau des hommes », ricana l’un des gardiens.
« Ptooey ! » Qin Zibai cracha un glaviot sanglant.
« Ha ! Vous vous prenez encore pour le Commandant suprême du royaume de Yuan ? Hahaha ! Vous n’êtes plus qu’un chien, maintenant. Je peux vous faire ce que je veux. Et vous osez me cracher dessus ? Vous cherchez la mort ! » Le gardien le foudroya du regard.
Tout en parlant, il leva son fouet, prêt à frapper Qin Zibai.
Toc ! Toc ! Toc !
Des pas résonnèrent à l’extérieur de la prison.
« Hahaha ! Vous entendez ça ? Votre heure est venue ! » Le gardien s’apprêtait à abattre son fouet.
« Espèce de salaud ! » Un cri furieux retentit depuis l’entrée.
Boum !
Quelqu’un donna un coup de pied dans une pierre, qui alla s’écraser contre le gardien.
Beurk !
Le gardien cracha une gorgée de sang et fut projeté contre le mur par la pierre.
Un grand groupe de personnes se précipita dans la prison.
« Qui… qui… » Le gardien, le visage déformé par la rage, vomit du sang.
Puis il vit son capitaine s’avancer.
« Monseigneur, qu’est-ce qui… » balbutia-t-il, stupéfait.
« La ferme. Écartez-vous ! » lança le capitaine en le foudroyant du regard.
Le capitaine traitait avec le plus grand respect celui qui venait d’arriver. Il s’agissait de Sima Changkong en personne.
Meng Tai, commandant des envoyés de la Garde à l’uniforme brodé du royaume de Han, accompagnait Sima Changkong.
Le groupe s’approcha de Qin Zibai.
« Qui a roué Qin Zibai de coups ? » demanda Sima Changkong d’un ton sévère.
En parlant, il jeta un regard noir au capitaine des gardes.
« Ce humble officier l’ignore. Je ne sais vraiment pas. C’est lui, ce gardien. Espèce de salaud, qui t’a dit de frapper Qin Zibai ? » Le capitaine lança un regard noir au gardien qui vomissait du sang.
« Monseigneur, mais vous ne m’aviez pas… » balbutia le gardien, effrayé.
Sima Changkong tourna aussitôt les yeux vers le capitaine.
Le visage du capitaine se décomposa. « Espèce de salaud, comment oses-tu me calomnier ? »
Il allait donner un coup de pied au gardien quand Sima Changkong déclara froidement : « Ça suffit. Le Commandant suprême vous avait ordonné d’enfermer Qin Zibai et de le convaincre de se soumettre, pas de l’humilier en le rouant de coups. Vous ne manquez pas d’audace ! Vous osez désobéir au Commandant suprême ? »
Floc !
Le capitaine et le gardien tombèrent aussitôt à genoux.
« Monsieur Sima, pardonnez-nous. C’est… c’est le Marquis Aotian qui nous l’a ordonné », balbutia le capitaine, apeuré.
Sima Changkong était le favori de Long Shenwu. Quelques mots lui suffisaient pour leur faire subir tout ce qu’il voulait.
Meng Tai, lui, ne prêta aucune attention à tout cela. Il s’approcha de Qin Zibai et lui ôta soigneusement ses entraves.
« Monsieur Qin, je suis Meng Tai, commandant des envoyés de la Garde à l’uniforme brodé du royaume de Han. Je suis venu, au nom de mon empereur, sauver votre Clan Qin », déclara-t-il avec gravité.
« Haha ! Gu Hai ? Je n’ai pas besoin de sa bonté ! » répliqua Qin Zibai entre ses dents.
« Monsieur Qin, voulez-vous mourir et réduire à néant tous les efforts de l’Aîné Qin Yun ? Vous êtes le dernier membre du Clan Qin. Voulez-vous que votre clan s’éteigne avec vous ? » demanda Meng Tai avec un sourire, sans se laisser décourager.
« Humph ! Me sauver ? Gu Hai voudrait me sauver ? Ce serait déjà une immense faveur de sa part s’il ne faisait pas de mal aux habitants du royaume de Yuan. Pourquoi me sauverait-il ? » rétorqua froidement Qin Zibai.
« Monsieur Qin, pour vous sauver, Sa Majesté a promis au royaume de Qian de ne pas envoyer un seul soldat attaquer la moindre ville du royaume de Yuan. Il a fait tout cela pour sauver votre clan », répondit Meng Tai en secouant la tête.
Qin Zibai changea d’expression. « Qu’avez-vous dit ? Gu Hai n’enverra pas un seul soldat contre les villes du royaume de Yuan ? Le royaume de Yuan a déjà été détruit ; ces villes sont à sa merci. Il n’en veut pas ? »
Meng Tai acquiesça. « Sa Majesté est venu dans le royaume de Yuan pour rendre justice aux habitants du royaume de Han qui ont péri injustement, pas pour faire du mal au peuple de Yuan. »
Sceptique, Qin Zibai regarda Sima Changkong.
Sima Changkong acquiesça avec un sourire amer.
Le visage de Qin Zibai s’assombrit. Cette fois, il laissa Meng Tai lui ôter ses entraves et ne résista plus.
« Jeune Maître ! » Quelqu’un suivait Meng Tai.
« Intendant ? Vous allez bien ? Ils ne vous ont pas maltraité ? » s’exclama Qin Zibai.
C’était l’intendant de la Résidence Qin.
« Jeune Maître, nous avions tous été jetés en prison, condamnés à attendre la mort. Seigneur Meng nous a tous fait sortir. Ce vieux serviteur est fautif : je n’ai pas pu vous remettre à temps la lettre du défunt chef de clan… » dit amèrement l’intendant de la Résidence Qin.
« La lettre de mon père ? Pourquoi ne me l’avez-vous pas donnée plus tôt ? » demanda Qin Zibai d’un ton sévère.
« Le défunt chef de clan m’avait ordonné de vous la remettre si le royaume de Yuan était détruit », répondit le vieil intendant avec un sourire amer en lui tendant une lettre.
Oubliant ses blessures, Qin Zibai déchira aussitôt la lettre et la lut.
« Mon fils,
« Quand tu liras cette lettre, ton père ne sera sans doute plus de ce monde. Le royaume de Yuan a déjà disparu, n’est-ce pas ? Ha ! As-tu fait ce que ton père t’avait demandé ?
« Si oui, promets-moi encore une chose.
« Suis Mo Yike. N’oublie pas : tu dois suivre Mo Yike. Sinon, un grand malheur s’abattra sur toi.
« Ne montre pas à la légère à qui que ce soit le gage que je t’ai donné. Étudie-le attentivement.
« Promets-le à ton père : tant que tu ne l’auras pas pleinement compris, suis Mo Yike. Il te protégera. »
*C’est bien la lettre de mon père. Il y a la marque particulière qu’il m’avait montrée ; aucun doute possible. Elle vient vraiment de lui.*
« Pourquoi ? Pourquoi ? » murmura Qin Zibai avec un sourire amer, déconcerté.
« Monsieur Qin, nous avons déjà sauvé tous les membres du Clan Qin. Ils attendent dehors. Si vous vous sentez assez bien, veuillez partir avec nous sans tarder pour rencontrer Sa Majesté et Monsieur Mo. Nous nous rendrons ensemble sur la tombe de votre père », dit gravement Meng Tai.
Qin Zibai contempla la lettre, le cœur amer.
« Père, quel grand malheur pourrait bien m’arriver ? » dit-il avec un sourire amer.
Tout en parlant, Qin Zibai promena son regard dans la prison. Quand ses yeux se posèrent sur le gardien, celui-ci se mit à trembler. Mais Qin Zibai ne s’attarda pas sur lui ; il continua à scruter les lieux, jusqu’à repérer la canne de bambou dans un coin.
C’était un gage de son père. Le malheur dont celui-ci parlait pouvait-il être lié à cette canne de bambou ?
Qin Zibai se traîna jusqu’à elle et la saisit avec précaution.
« Monsieur Qin, je vous en prie ! » Meng Tai l’invita d’un geste.
Le visage impassible, Qin Zibai sortit avec tout le monde.
Un navire volant les attendait dehors.
Il emmena rapidement le Clan Qin hors de la Grande Ville métropolitaine, puis mit le cap au nord.
——
Au Palais du Grand Soupir :
Long Aotian et Long Shenwu regardèrent le navire volant s’éloigner, les yeux légèrement plissés.
« Troisième oncle, pensez-vous que Gu Hai reviendra sur sa parole ? » demanda Long Aotian en fronçant les sourcils.
« Non ! » répondit Long Shenwu avec sérieux.
——
Dans une bambouseraie au sud de la Grande Ville métropolitaine :
Un groupe d’hommes et de femmes vêtus de blanc se tenait au sommet des bambous. Des expressions complexes se lisaient sur leurs visages tandis qu’ils observaient la Grande Ville métropolitaine au loin.
À leur tête se trouvait une belle femme qui paraissait avoir une trentaine d’années. Sa peau était blanche comme la neige. Ses robes blanches dessinaient clairement ses formes et révélaient un charme mûr auquel se mêlait une douceur qu’on n’oubliait pas après l’avoir aperçue une seule fois. Pourtant, son regard rayonnait de froideur.
Une marque vermillon sur son front accentuait encore sa beauté.
« Grand Mohiste, on dirait que nous avons manqué quelque chose. La Grande Ville métropolitaine… La mer de nuages des bénédictions s’est dispersée. L’Empereur impérial Xi Yu est mort », déclara un homme, un symbole du Taiji brodé sur la poitrine de sa robe.
[Note du traducteur : Grand Mohiste est un titre que j’ai inventé, car il n’existe pas de traduction anglaise de ce titre, qui signifie littéralement « Enfant géant » ou « Ciseau ». Certains articles désignent le chef par le terme Juzi, transcription pinyin des caractères chinois. Le Grand Mohiste est le chef des mohistes, adeptes du mohisme. Le mohisme est une ancienne philosophie chinoise de l’éthique, de la logique, de la pensée rationnelle et des sciences, développée par le philosophe Mozi. Cette philosophie prône l’amour universel et l’attention impartiale envers tous. Elle fut l’une des principales écoles philosophiques de la Chine ancienne et une grande rivale du confucianisme. Voici un article de Wikipédia à son sujet : https://en.wikipedia.org/wiki/Mohism.]
« La Grande Ville métropolitaine ? Cette gamine, Waner, est tombée amoureuse ici d’un homme appelé Gu Hai ? Xuan En ! » appela la femme.
Xuan En, l’homme qui avait parlé plus tôt, acquiesça. « C’est exact. Les disciples de ma Voie de l’Ascendant suprême sont dispersés partout. J’en ai déjà interrogé plusieurs, et tous m’ont indiqué cet endroit. Waner est morte ici, pour Gu Hai. Mais Gu Hai l’a vengée, Grand Mohiste. »
La femme plissa légèrement les yeux. « Tombée amoureuse de Gu Hai ? Cette gamine de Waner est fière. Il doit être extraordinaire pour qu’elle l’ait aimé. Mais il mérite la mort pour s’être mêlé à sa cultivation de la pureté ! »
« Grand Mohiste, comment va ma cadette Waner ? Est-elle saine et sauve ? » demanda Xuan En, curieux.
La femme tourna la tête vers Xuan En. « Mêle-toi de tes affaires. »
« Oui ! » répondit Xuan En en baissant la tête, le visage assombri.
« Le royaume de Yuan a été détruit ? Tant mieux. La Convention des dix mille sages commencera bientôt. Nous représenterons la Secte de l’Ère des myriades. La lignée de l’Ascendant suprême doit se distinguer et entrer au Palais du Sage », déclara froidement la femme.
« Oui. Grand Mohiste, soyez tranquille. L’Écriture de l’Ascendant suprême de notre Voie de l’Ascendant suprême écrasera sans aucun doute toutes les autres écritures de la Voie sainte ! » répondit en souriant un autre homme vêtu de blanc.
La femme acquiesça. « L’Empereur céleste de Qian est très ambitieux. Ne le sous-estimez pas ! »
« Oui ! » répondirent-ils tous.
——
Le navire volant de Qin Zibai rejoignit rapidement celui de Gu Hai.
Qin Zibai avait encore besoin de temps pour se remettre de ses blessures, mais Gu Hai n’employa pas son Énergie qui répare le Ciel pour le soigner.
À la suite de la lettre de Qin Yun, Qin Zibai était devenu un subordonné de Mo Yike. Mais il refusait de se soumettre à Gu Hai et de devenir l’un de ses fonctionnaires.
« Votre Majesté, Monsieur Qin n’arrive toujours pas à tourner la page. Laissez-moi m’en occuper », dit Mo Yike avec un sourire amer.
Gu Hai secoua la tête. « Ce n’est pas nécessaire. Puisque Qin Zibai accepte de vous suivre, laissez-le faire. Vous savez déjouer les intrigues, mais les assauts de front vous poseraient problème. Après tout, c’est un cultivateur du Royaume du Palais céleste intermédiaire ; il pourra vous aider à affronter certains dangers. »
« Oui ! Je vous remercie de votre compréhension, Votre Majesté », répondit Mo Yike.
Le navire volant poursuivit sa route vers le royaume de Han.
——
Un mois plus tard, le navire volant atteignit le territoire de la dynastie céleste Han. Il poursuivit sa route vers la Ville de Chaoge en ruines.
Ce roman est _hébergé_ par hosted novel.
Ce jour-là, Gu Hai et Mo Yike jouaient au go comme autrefois.
« Votre Majesté, nous sommes arrivés ! Nous sommes de retour ! » s’exclama un fonctionnaire, tout excité.
Gu Hai et Mo Yike jetèrent aussitôt les pierres de go qu’ils tenaient et regardèrent au loin. En effet, ils étaient déjà arrivés aux abords de la Ville de Chaoge. Les ruines de la ville n’avaient pas changé. Pourtant, quelque chose de nouveau se trouvait là : l’Île des Neuf-Cinq.
L’immense Île des Neuf-Cinq flottait dans les airs sans vaciller.
Il semblait que des gens, sur l’Île des Neuf-Cinq, avaient aperçu de loin le navire volant de Gu Hai.
« Sa Majesté est de retour ! Sa Majesté est revenue ! » Des acclamations enthousiastes retentirent bientôt depuis l’Île des Neuf-Cinq.