Chapitre 422
Livre 4 : Chapitre 99 : Ce Maître de secte
« Très bien. Commençons !
Gu Hai prit la parole, et Mo Yike fit un signe de la main. Au loin, des cultivateurs lancèrent des signaux lumineux dans le ciel. Aussitôt, d’innombrables soldats activèrent la matrice rituelle, conformément aux instructions de Gu Hai.
Boum !
Soudain, un brouillard tumultueux envahit la ville.
Après huit jours de labeur acharné, presque tous les habitants savaient ce que Gu Hai comptait faire. Ce jour-là, chacun interrompit ses occupations et tourna les yeux vers Gu Hai, sur l’île flottante.
L’Empereur impérial Xi Yu, l’Ancêtre des Chauves-souris, Monsieur Dongfang, l’archiduc Xi Kang, Chang Sheng, Chang Ming, Qin Zibai et les autres fixaient tous Gu Hai.
Gu Hai tenait une pierre de go dorée et contemplait le brouillard qui l’entourait.
Le brouillard se souleva en grondant, s’épaississant à vue d’œil jusqu’à recouvrir toute la ville.
À l’endroit où se tenait Gu Hai, il semblait former un plateau de go illusoire, faiblement lumineux.
Gu Hai posa soudain la pierre de go dorée sur le tengen du plateau.
Clac !
Un son cristallin retentit.
La ville métropolitaine majeure fut alors secouée de toutes parts. Des rafales se levèrent sur-le-champ et poussèrent tout le brouillard vers Gu Hai.
Fwoosh !
Le brouillard déferla et submergea l’île flottante de Gu Hai.
Clac !
Alors que les officiels du Palais du Grand Soupir fronçaient les sourcils, le bruit d’une pierre de go qu’on pose retentit de nouveau.
Le brouillard épais se divisa soudain en trois courants qui s’écartèrent et formèrent trois piliers gigantesques. Leurs bases touchaient le sol et leurs sommets soutenaient le ciel.
Boum !
Tout le brouillard de la ville se rassembla dans les trois piliers. Le sol s’enfonça sous eux, tandis que les colonnes brumeuses jaillissaient vers le palais impérial du Royaume du Massacre.
À cet instant, l’Empereur impérial Xi Yu plissa les yeux, une lueur d’impatience dans le regard.
L’Ancêtre des Chauves-souris, Chang Sheng et Qin Zibai semblaient tous très excités.
Li Shenji fronça profondément les sourcils, mais il ne quitta pas les trois palais des yeux.
Gongyang Sheng et Long Shenwu plissèrent les yeux.
« Est-ce que ça va marcher ? demanda Gongyang Sheng, plein d’espoir.
L’archiduc Xi Kang et Xi Yong, anxieux, maudissaient sans relâche Gu Hai dans leur cœur, espérant qu’il échoue.
Boum !
Soudain, un grondement retentit dans le ciel.
L’image du palais impérial du Royaume du Massacre trembla brusquement.
Le Palais divin ne fut pas affecté, mais les ossements desséchés du Palais civil et du Palais militaire tressautèrent. Beaucoup furent même projetés en l’air.
« Il a réussi ! » s’écria Qin Zibai, ravi.
Jusqu’alors, personne n’avait pu toucher à ce monde indépendant.
Personne n’avait pu l’atteindre, et encore moins l’affecter. Or, les trois piliers de brouillard qui s’élançaient vers le ciel fonçaient chacun sur un palais. Le Palais civil et le Palais militaire tremblaient. De toute évidence, les piliers les avaient touchés.
« Relier l’illusoire au matériel ? » murmura l’Empereur impérial Xi Yu, une lueur dans les yeux et une expression presque chaleureuse.
« Monsieur Dongfang, vous m’auriez menti ? » L’archiduc Xi Kang se tourna brusquement vers Monsieur Dongfang, le visage bouleversé.
« Comment aurait-il pu réussir ? La Matrice rituelle du Monde des trente paires de lignes ? Avec les connaissances de Gu Hai, c’est impossible ! » protesta Monsieur Dongfang, sombre.
« Qu’y a-t-il, Monsieur Dongfang ? Vous ne souhaitez donc pas que nous récupérions au plus vite ce qui se trouve là-dedans ? » L’Empereur impérial Xi Yu le regarda froidement.
« Bien sûr que si. Je ne m’attendais simplement pas à cela. » Monsieur Dongfang secoua la tête.
L’Ancêtre des Chauves-souris fixa Gu Hai et esquissa un sourire froid.
Au loin, Li Shenji, Long Shenwu et Gongyang Sheng se mirent à respirer plus vite.
Avait-il réussi ?
Tous trois se tournèrent vers le palais qui les intéressait.
« Comment est-ce possible ?! Comment a-t-il réussi ?! Non ! Non ! Non ! » Xi Yong prit soudain un air terrifié.
« Jeune archiduc, que fait-on ? » s’écria le garde manchot à ses côtés.
« Encore une fois ! » lança Gu Hai. Il rejoua la pierre de go qu’il tenait.
Clac !
L’énergie de la matrice rituelle qui recouvrait toute la ville afflua et se rassembla dans les trois piliers de brouillard.
Boum ! Boum ! Boum !
Trois détonations retentirent et le sol sous les piliers trembla. Tout autour du Palais civil et du Palais militaire, les trois colonnes brumeuses firent soudain apparaître de nombreuses fissures dans l’air.
Crac ! Crac ! Crac ! Crac !
L’espace se fissura autour du Palais civil et du Palais militaire, comme si les murs de ce monde indépendant commençaient à se briser. Seul le Palais divin demeurait aussi solide qu’auparavant.
« Monsieur Gu a réussi !
« Monsieur Gu est vraiment incroyable !
Les innombrables habitants fixaient Gu Hai, stupéfaits.
« Monsieur Gu, si nous recommençons, est-ce que nous allons le briser complètement ? demanda Mo Yike, tout excité.
Gu Hai ne poursuivit pas. Il tourna plutôt la tête vers la résidence de l’archiduc Xi Kang.
Fwoosh !
Un vaisseau volant profita de l’occasion pour filer hors de la ville.
À cet instant, les matrices rituelles défensives de la ville métropolitaine majeure étaient désactivées à cause de la Matrice rituelle du Monde des trente paires de lignes. Le vaisseau volant avait déjà atteint les remparts.
« Oh non ! C’est Xi Yong et le garde manchot. Ils s’enfuient ? » s’exclama Mo Yike, le visage bouleversé.
Le regard de Gu Hai se glaça. Il serra doucement la pierre de go dorée dans sa main.
Bzzz !
Une bourrasque souffla alentour et une bête nuageuse de trois cent trente mètres de haut se matérialisa.
« Hein ?
Les experts alentour froncèrent les sourcils.
Pourquoi invoquait-il une bête nuageuse à cet instant ?
Pourtant, personne n’intervint.
« Mon fils ! Vite, cours ! Dépêche-toi ! » hurla l’archiduc Xi Kang, affolé.
L’archiduc Xi Kang avait compris que Gu Hai invoquait cette bête nuageuse pour tuer Xi Yong.
À bord du vaisseau volant, Xi Yong affichait un air horrifié tandis que le garde manchot pilotait l’appareil à toute allure.
La bête nuageuse prit lentement forme, jusqu’à devenir une femme vêtue de robes somptueuses. Un métier à tisser se trouvait devant elle.
[Note du traducteur : un ancien métier à tisser chinois pouvait ressembler à ceci : https://www.chinasilkmuseum.com/uploadfiles/2018/06/20180621133402163.jpg. Il en existait naturellement d’autres modèles. À mon avis, celui de ce chapitre est beaucoup plus élégant.]
« Cette bête nuageuse féminine utilise un métier à tisser ? » Au loin, Long Shenwu fut quelque peu surpris.
Mo Yike semblait tout aussi perplexe. Il s’était attendu à ce que Gu Hai invoque Dugu Qiubai ou Zhang Sanfeng.
Pourquoi Gu Hai invoquait-il un nouveau personnage ?
Et en plus, c’était une femme, douce et délicate, qui tissait du tissu ? À quoi rimait ce métier à tisser ? Était-ce une arme ? Qu’est-ce que c’était que cette histoire ? Quelle plaisanterie !
« Quelle grâce ! » Les innombrables habitants contemplaient la bête nuageuse avec stupéfaction.
Cette femme semblait d’une grâce inouïe ; tous la trouvaient extraordinaire. Pourtant, elle paraissait vouloir se servir du métier à tisser comme d’une arme. Était-ce une plaisanterie ? Allait-elle le soulever pour frapper quelqu’un ?
L’Empereur impérial Xi Yu n’intervint pas ; il laissait apparemment Gu Hai agir à sa guise.
Gu Hai comprit ce que l’Empereur impérial Xi Yu voulait dire.
Si tu en es capable, fais-le toi-même. Sinon, ne viens pas accuser les autres de ton échec.
« Oh ? Monsieur Gu n’a pas besoin de fusionner avec la bête nuageuse, cette fois ? » Qin Zibai fut quelque peu surpris.
Lorsqu’il avait utilisé la Matrice rituelle du Monde des vingt-neuf paires de lignes, Gu Hai avait dû se tenir sur la tête de la bête nuageuse. Cette fois, pourtant, il ne le fit pas.
« Quelle femme délicate et fragile ! » dit l’Ancêtre des Chauves-souris en fronçant les sourcils.
« Oh non ! Monsieur Gu, Xi Yong est déjà sorti des limites de la matrice rituelle. Il a quitté la ville ! » Le visage de Mo Yike se décomposa.
Dans la Matrice rituelle du Monde des vingt-neuf paires de lignes, les mouvements d’une bête nuageuse étaient limités à la matrice. Xi Yong s’était déjà échappé. Que pouvaient-ils faire ?
« Hahaha ! Vite ! Nous avons réussi à nous échapper ! Partons sans attendre ! » cria Xi Yong au loin, soulagé.
Fwoosh !
Le vaisseau volant s’éloigna à toute vitesse de la ville.
« Tu crois pouvoir t’enfuir ? Humph ! » Gu Hai laissa échapper un reniflement glacial. Il bougea la main, et la bête nuageuse féminine tira une poignée d’aiguilles du métier à tisser.
Fwoosh !
D’un mouvement du poignet, la bête nuageuse lança dix aiguilles fines. Un fil rouge ténu était attaché à chacune d’elles.
Fwoosh !
Les aiguilles lancées se changèrent en dix traits lumineux qui jaillirent hors de la ville et de la matrice rituelle.
« Quelle vitesse ! » Les experts de la ville changèrent brusquement d’expression.
« Non ! » Le visage de Xi Yong se décomposa.
Xi Yong et le garde manchot sortirent des trésors enchantés et des boucliers pour se protéger.
Swish ! Swish ! Swish ! Swish ! Swish !
Les fines aiguilles transpercèrent tous les trésors enchantés et les boucliers, puis continuèrent leur course vers les deux hommes.
« Aaah !
Les fils attachés aux aiguilles se tendirent brusquement.
Le vaisseau volant plongea aussitôt dans une vallée, mais les aiguilles avaient transpercé les deux hommes au loin et les maintenaient suspendus.
La bête nuageuse tira doucement sur les fils.
Fwoosh !
Deux forces colossales les arrachèrent aussitôt à leur place et les ramenèrent devant Gu Hai en un instant.
Fwoosh !
Ils filaient si vite que le frottement de l’air fit apparaître des flammes autour d’eux.
Tous virent alors que les aiguilles leur avaient transpercé les bras et les jambes.
Même le garde manchot du Royaume du Palais céleste ne pouvait résister à ces aiguilles.
« Gu Hai, ne me tue pas ! Ne me tue pas ! » cria Xi Yong.
« Monsieur Gu, tout est la faute de Xi Yong. C’est lui qui nous a donné ses ordres, ce jour-là. Je n’y suis pour rien ! Rien du tout ! » hurla le garde manchot, terrorisé.
« Moi, Gu Hai, je ne tue jamais les innocents. Vous avez tenté de m’assassiner et, à l’époque, je vous ai même laissés partir. Mais vous n’avez pas retenu la leçon et vous avez essayé de me tuer à nouveau. Vous avez tué ma femme. Pour cela, nous ne pouvons vivre sous le même ciel. Inutile de me supplier », déclara Gu Hai.
Tous les habitants de la ville furent stupéfaits par les paroles de Gu Hai.
« Alors, Xi Yong a tué la femme de Monsieur Gu ?
« Bien fait pour eux. Monsieur Gu leur avait déjà laissé la vie sauve, mais ils n’ont pas retenu la leçon.
« Bravo, Monsieur Gu !
Les habitants acclamèrent aussitôt Gu Hai.
L’archiduc Xi Kang cria, horrifié : « Gu Hai, quelles sont tes conditions ? J’accepterai tout ! Épargne mon fils ! Si tu l’as ramené, c’est qu’il y a encore moyen de négocier. Dis-moi ce que tu veux !
Gu Hai inspira profondément, puis répondit : « Je ne l’ai pas ramené pour négocier. Je voulais les voir de près, afin de m’assurer de ne pas tuer la mauvaise personne.
Tandis que Gu Hai parlait, la bête nuageuse fit tourner son doigt.
Bang !
Les deux hommes reliés aux fils explosèrent, répandant un nuage de sang.
Xi Yong et le garde manchot venaient d’exploser, comme ça ?
Les habitants acclamèrent Gu Hai.
Seules quelques personnes aspirèrent bruyamment.
Qui était cette bête nuageuse féminine ? D’un simple mouvement du doigt, elle avait manipulé les fils et tué ce garde manchot du Royaume du Palais céleste ?
« Gu Hai ! Je te ferai payer la mort de mon fils ! » L’archiduc Xi Kang semblait devenu fou et voulut se précipiter sur lui.
La bête nuageuse le regarda froidement et agita le doigt.
Une aiguille munie d’un fil fonça soudain vers l’archiduc Xi Kang. Elle alla si vite qu’elle se retrouva presque aussitôt devant son front, puis s’arrêta juste avant de le transpercer.
L’archiduc Xi Kang, fou de rage, frissonna et reprit immédiatement ses esprits. Les cheveux hérissés, il sentit l’aiguille vibrer près de son front. Si la bête nuageuse ne l’avait pas arrêtée, elle l’aurait déjà tué.
Gu Hai et la bête nuageuse le fixèrent froidement, comme pour lui faire comprendre qu’ils le tueraient s’il se jetait de nouveau sur eux.
« Xi Kang, quelle audace ! » lança froidement l’Empereur impérial Xi Yu.
L’archiduc Xi Kang changea d’expression et recula, encore tremblant. Mais lorsqu’il regarda le nuage de sang dans le ciel, ses yeux se remplirent d’une haine sans bornes.
« Quelle tisseuse puissante ! Qui est-elle ? » demanda l’Empereur impérial Xi Yu en regardant Gu Hai.
La bête nuageuse sembla contrariée et lança un regard glacial à l’Empereur impérial Xi Yu. Puis une voix masculine retentit : « Ce Maître de secte est Dongfang Bubai. »
[Note du traducteur : Dongfang Bubai est un autre personnage célèbre de l’univers romanesque de Jin Yong. Il s’est castré pour apprendre un art martial puissant, ce qui l’a rendu efféminé. Le nom Dongfang Bubai signifie « Dongfang (l’Orient) est invincible ». Voici sa page Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Dongfang_Bubai.]