Chapitre 364
Livre 4, chapitre 41.1 : La carte au trésor, première partie
Le corpulent Subtilité pourpre et le maigre Longévité se battirent au point de se déchirer mutuellement les vêtements, sans que l’un cède à l’autre.
Soudain, ils entendirent une voix.
« Beau-frère, tu ne peux pas creuser davantage ! Nous ne pouvons plus creuser ! Quittons vite cet endroit ! Dépêche-toi ! » La voix anxieuse de Long Wanyu retentit.
« Quelqu’un nous a trouvés ? » s’exclama Longévité, les yeux écarquillés.
« Nous sommes sauvés ? Quelqu’un ! Je vous en prie, creusez ! Vite ! » s’écria Subtilité pourpre avec excitation.
Les deux rirent de joie.
Puis les échanges entre Xi Yan et Gu Hai retentirent. Ils s’achevèrent sur les moqueries de Xi Yan, qui annonça qu’il briserait la carapace de tortue.
« Brise-la ! Brise-la ! » Subtilité pourpre afficha un sourire excité sur son visage luisant.
Boum !
« Elle est brisée ! Elle est vraiment brisée ! C’est formidable ! » Longévité sourit lui aussi avec excitation.
Les deux avaient déjà oublié leur querelle. Sans bouger, ils attendirent, tout excités, gardant leur posture précédente tandis qu’ils observaient le sceau au-dessus d’eux, le cœur battant.
Boum !
Enfin, après s’être donné beaucoup de mal, Xi Yan fit soudain exploser le sceau.
« Il est brisé ? »
« Nous sommes sauvés ! »
Subtilité pourpre et Longévité affichèrent une joie extatique.
Trois mille ans. N’importe qui deviendrait fou après avoir été enfermé pendant trois mille ans. Si ces deux-là avaient tenu, c’était uniquement parce qu’ils étaient particuliers. Pourtant, leur esprit s’effritait. À présent que leur cage s’était ouverte, ils éprouvaient une joie sans précédent.
Tous deux arborèrent un large sourire. Mais peut-être parce que l’un était trop gros et l’autre trop maigre, leur expression parut fort lubrique aux yeux des autres.
« Ah ! Quelle indécence ! » Long Wanyu se couvrit aussitôt le visage et se détourna.
« Mes yeux ! Deux pervers ? » s’exclama un cultivateur, le visage crispé.
Tous ceux qui se trouvaient à l’extérieur eurent envie de se rincer les yeux. La scène était trop provocante ; personne ne pouvait continuer à la regarder.
Xi Yan se figea.
Que se passait-il ? N’était-ce pas une carapace de tortue placée là par les golems de roche de fondation ? Pourquoi y avait-il un palais souterrain ? Et pourquoi deux pervers s’y trouvaient-ils ? Où Gu Hai avait-il déniché ces deux pervers ?
« Beau-frère, nous devrions partir tout de suite ! Je sens qu’un grand malheur nous menace ! » insista Long Wanyu avec anxiété.
« Vous n’irez nulle part ! » lança aussitôt le Roi Bi-An.
Tous les regards se tournèrent vers Gu Hai.
« Que se passe-t-il ? C’est un trésor ? » demanda le Roi Bi-An d’un ton maussade.
« Je vous l’ai dit : je n’en sais rien. À vous de découvrir la suite. J’ai déjà trouvé l’endroit », répondit Gu Hai.
Le Roi Bi-An fronça les sourcils en contemplant le vaste palais.
« Qui sont ces deux-là ? » demanda-t-il en désignant Subtilité pourpre et Longévité.
« Deux pervers ! » s’écrièrent les gens autour d’eux en les dénonçant.
Subtilité pourpre parut légèrement surpris. « Qui traitez-vous de pervers ? »
« C’est de toi qu’ils parlent, espèce de pervers. Pourquoi tu ne te lèves pas ?! » lança Longévité en le fusillant du regard.
« Qui as-tu traité de pervers ? C’est toi, le pervers. Je te supporte depuis bien trop longtemps. Maintenant que je peux partir, je n’ai plus à te supporter ! » Subtilité pourpre se remit à étrangler Longévité.
« Moi non plus, je n’ai plus à te supporter ! » Longévité se mit à étrangler Subtilité pourpre.
Les deux se remirent soudain à se battre furieusement. En voyant ces deux hommes torse nu se rouler par terre, les cent mille cultivateurs à l’extérieur firent la grimace.
« Espèces d’idiots, vous jouez encore la comédie, tous les deux ?! » cria Xi Yan en les fusillant du regard.
Les deux s’arrêtèrent et regardèrent Xi Yan. Puis ils détournèrent simplement la tête et reprirent leur lutte.
Xi Yan : « … »
À mesure que leur rixe s’intensifiait, leurs vêtements se déchiraient davantage. Bientôt, il ne leur resterait presque plus rien pour se couvrir.
Bam !
Xi Yan balaya l’air de la paume, comme pour leur donner une gifle.
« Aïe ! »
« Aïe ! »
Son attaque frappa les deux hommes qui se roulaient au sol. Ce n’est qu’à cet instant qu’ils remarquèrent le groupe furieux.
« Hé, gamin, qu’est-ce que tu fabriques ? » cria Subtilité pourpre en le fusillant du regard.
« Exactement. Il a le regard fuyant. Je vois d’un coup d’œil que ce n’est pas quelqu’un de bien. Subtilité pourpre, récite-lui un poème ! » lança Longévité.
« Non. Ce grand moi a reçu un coup de sa part. Je ne lui réciterai pas de poème ! » répondit Subtilité pourpre.
« Un poème ? » Les gens autour d’eux semblèrent perplexes.
« Hé, gamin, qu’est-ce que c’est que ce palais souterrain ? Gu Hai t’a-t-il demandé de faire ça ? » interrogea froidement Xi Yan.
« Gu Hai ? Qui est Gu Hai ? » demanda Longévité, déconcerté.
« Tu fais encore semblant ? » répliqua Xi Yan en le foudroyant du regard.
Subtilité pourpre et Longévité échangèrent un regard.
« Il est fou, celui-là ? » demanda Longévité, perplexe.
« Parle moins fort. Ce fou a une cultivation plutôt élevée. Les sages ne se battent pas quand les chances ne sont pas de leur côté. Faisons comme si nous ne l’avions pas entendu. Partons vite », murmura Subtilité pourpre à Longévité.
Longévité hocha la tête.
Xi Yan : « … »
Les cultivateurs autour d’eux : « … »
Vous croyez qu’on ne vous entend pas parce que vous chuchotez ?
Des sages ? Vous, deux pervers ? Des sages ?
Les cultivateurs autour d’eux virent Subtilité pourpre et Longévité tenter de se faufiler sur le côté, dans l’espoir de quitter le palais souterrain.
Ils en restèrent stupéfaits.
Ces deux imbéciles nous prennent pour des aveugles ?
« Parlez ! Qu’est-ce qui se passe ici ? » rugit Xi Yan en les fusillant du regard.
« Nous ne savons pas. Nous ne savons vraiment pas. » Longévité secoua la tête et tenta de s’éloigner.
« Si cet endroit vous plaît, allez donc le visiter à votre guise. Je m’en vais », déclara Subtilité pourpre, le sourire jusqu’aux oreilles.
Les cultivateurs autour d’eux : « … »
« Attendez. Les briques de ce palais souterrain sont soudées en un seul bloc. Et regardez ce matériau : il est là depuis au moins un millénaire. Ce n’est pas Gu Hai qui a construit ça. Le palais souterrain était déjà là ? » Le regard du Roi Bi-An se fit soudain plus perçant.
Tout en parlant, le Roi Bi-An se tourna brusquement vers les deux hommes qui tentaient de partir.
On aurait dit qu’ils voulaient bondir hors de la fosse profonde et s’enfuir.
« Vous voulez fuir ? Ha ! Où comptez-vous aller ? Qu’est-ce qui se passe ?! » Xi Yan fit pivoter son poignet et deux fouets jaillirent.
« Royaume inférieur du Palais céleste ? Tu n’es vraiment pas terrible ! Humph ! » ricana froidement Longévité.
« Tu crois pouvoir te pavaner devant moi alors que tu n’es qu’un cultivateur du Royaume inférieur du Palais céleste ? Tu te surestimes. Admire la Paume divine de Subtilité pourpre ! » Subtilité pourpre afficha à son tour un sourire froid et tendit la main droite.
« Hein ? »
En entendant cela, les gens autour d’eux se mirent sur leurs gardes. Ces deux-là avaient des origines mystérieuses. De plus, ils parlaient avec audace et méprisaient un cultivateur du Royaume inférieur du Palais céleste. À quel point étaient-ils puissants ?
Frouich !
Les fouets enroulèrent aussitôt Subtilité pourpre et Longévité, les ficelant aussi serré que des zongzi.
[Note du traducteur : il existe de nombreux plats chinois que l’anglais traduit simplement par « dumplings ». Pourtant, ils portent des noms différents en chinois et ne se ressemblent pas du tout. Celui qui est évoqué ici est une boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles. Voici un article de Wikipédia à son sujet, avec quelques images : https://en.wikipedia.org/wiki/Zongzi.]
Les cultivateurs présents : « … »
Vous n’étiez pas censés être formidables ? Pourquoi vous êtes-vous fait capturer si facilement ?
Xi Yan : « … »
Ces deux-là étaient-ils des imbéciles ?
« Tout est de ta faute. Tu m’as rendu si gros que je n’arrive plus à déployer ma force ! »
« Tu oses encore me rejeter la faute dessus ? C’est à cause de toi que j’ai perdu toute ma force ! »
Subtilité pourpre et Longévité se remirent à se disputer.
« Taisez-vous ! Si vous continuez à faire du bruit, ce grand moi vous tuera ! » rugit Xi Yan, exaspéré.
Rencontrer ces deux imbéciles lui donnait le plus grand mal de tête de sa vie. Communiquer avec eux était particulièrement difficile.
Frouich !
À cet instant, un parchemin en peau de bête plié tomba de Longévité, toujours ligoté.
« Oh non ! Mon dessin ! » s’exclama Longévité.
« Quel dessin ? » demanda Xi Yan, perplexe.
Le parchemin en peau de bête menaçait de se déplier en tombant. Bientôt, son contenu serait dévoilé.