Chapitre 253
Livre 3 : chapitre 75 : Le choix de Long Wanqing
Les rideaux tombèrent aussitôt au sol, dévoilant une salle de mariage. Dans un coin, Long Wanqing se tenait debout, vêtue d’une robe de mariée rouge, tandis que deux sillons de larmes coulaient sur ses joues.
Un silence de mort s’abattit sur la salle.
L’Interprétation captivante se tenait sur le côté, l’air perplexe.
Huangfu Chaoge, le Vénérable Liu Nian et Mu Chenfeng dévisagèrent Gu Hai avec colère.
« Gu Hai, suis-je donc indigne de toi ? » demanda Long Wanqing, les larmes ruisselant sur ses joues.
En voyant le chagrin de Long Wanqing, Gu Hai sentit son cœur se serrer. L’année environ qu’il avait passée à la connaître avait été une période de transformation. Il avait peu à peu découvert qu’un cœur fragile se cachait sous son apparence obstinée et dure. Sans même s’en rendre compte, il s’était habitué à rester à ses côtés.
Le Vénérable Liu Nian lui avait dit que, lorsqu’elle donnait son cœur à quelqu’un, Long Wanqing l’aimait avec une dévotion sans faille. Gu Hai le croyait. Mais c’était aussi pour cette raison qu’il n’osait pas accepter cet amour à la légère.
Gu Hai savait qu’il avait commencé à tomber amoureux de Long Wanqing, et ce sentiment se renforçait de jour en jour. Mais il ne s’agissait que d’un instinct. En toute raison, il ne voulait pas s’engager avec elle.
À présent, Long Wanqing avait même demandé au Vénérable Liu Nian de jouer les entremetteurs.
Qu’une femme aille jusque-là révélait la profondeur de ses sentiments. Elle avait même eu le toupet de demander à quelqu’un de faire les présentations pour elle ?
[Note du traducteur : dans la Chine ancienne, c’étaient les hommes ou leur famille qui prenaient l’initiative de faire appel à un entremetteur.]
En voyant les larmes de Long Wanqing, Gu Hai sentit son cœur s’attendrir et faillit s’avancer pour la prendre dans ses bras.
Mais les souvenirs du passé lui revinrent en mémoire. Il ne voulait pas que Long Wanqing devienne une seconde Chen Xianer. Il se retint donc.
Gu Hai esquissa un faible sourire amer. « Pardonnez-moi. Maître de salle, peut-être que… je ne ressens que… de la gratitude envers vous. »
Il parlait très lentement, marquant des pauses. Lui-même ne comprenait pas comment il avait pu prononcer ces mots.
« De la gratitude ? Hahahahaha ! Rien que de la gratitude ? Je comprends, maintenant. Je comprends. Je me faisais des idées. Tu m’es seulement reconnaissant de t’avoir fait entrer dans le monde de la cultivation. Ce n’est que de la gratitude ! » dit Long Wanqing d’une voix désolée.
« Ha ! »
Mu Chenfeng détourna la tête, ouvrit les portes et sortit. Il se sentait mal. Il ne savait quoi dire et ne pouvait pas continuer à regarder.
Le Vénérable Liu Nian regarda Long Wanqing, puis lui dit doucement : « Maître de salle, ce n’est pas grave. N’insistez pas. Le Maître de la division Gu a ses raisons. »
« Gu Hai, qu’est-ce qui te retient ? Tu crois pouvoir protéger Long Wanqing en agissant ainsi ? Un jour, tu comprendras que tu as commis une grave erreur ! » lança Huangfu Chaoge, furieux.
L’Interprétation captivante demeura sur le côté sans dire un mot.
Gu Hai se sentait mal. Finalement, il serra les dents et hocha la tête. « Oui, ce n’est que de la gratitude. Maître de salle, merci pour votre affection. Gu Hai n’est pas digne de vous. »
« Ha ! Haha ! Hahahaha ! » Long Wanqing rit tristement en fixant Gu Hai un long moment, comme si elle voulait graver son image au fond de son cœur.
Gu Hai affectait le calme, mais n’osait pas croiser son regard.
Long Wanqing rit amèrement un moment, puis se mordit la lèvre. Une lueur haineuse passa dans ses yeux. « Gu Hai, j’ai encore une question. Si tu rencontrais une autre femme que tu pourrais aimer, serais-tu aussi insensible qu’avec moi ? »
Gu Hai la regarda et garda le silence un moment. Puis il répondit avec amertume : « Oui. Exactement pareil. »
« Alors, tu es comme le Vénérable Liu Nian : tu as renoncé aux sentiments terrestres. Puisque tu y as déjà renoncé, à quoi bon garder tes cheveux ? Pourquoi ne pas te raser le crâne, comme le Vénérable Liu Nian ? » Long Wanqing le fixa.
[Note du traducteur : les moines bouddhistes se rasent la tête pour symboliser leur renoncement aux affaires du monde.]
Huangfu Chaoge regarda le Vénérable Liu Nian. À cause de Long Xiaoyue, le Vénérable Liu Nian s’était rasé la tête et avait renoncé à toute relation amoureuse pour devenir moine.
Gu Hai regarda Long Wanqing, le cœur lourd.
« Laisse tomber. Tu ne m’es reconnaissant, c’est tout. Ha ha ! Je comprends, maintenant ! J’ai compris ! Gu Hai, tout ça, aujourd’hui, n’était que le fruit de mes propres illusions. C’est moi qui ai manqué de pudeur. Je ne te forcerai pas. Si tu veux renoncer à cette passion, fais-le. Je ne te forcerai pas. Je n’ai qu’une dernière requête. J’espère que tu l’accepteras. » Long Wanqing le regarda.
Gu Hai la contempla, rongé par la douleur.
« Je veux tous tes cheveux. Prends-les comme une offrande pour ma cécité, pour ma naïveté. Je veux tous tes cheveux, absolument tous ! » dit Long Wanqing d’un ton haineux, les yeux fixés sur Gu Hai.
« Maître ? » L’Interprétation captivante regarda Gu Hai d’un air partagé.
Le Vénérable Liu Nian et Huangfu Chaoge regardèrent tour à tour Gu Hai et Long Wanqing.
« Ah… »
« Ah… »
Tous deux soupirèrent et sortirent de la salle de mariage. Cette scène était trop douloureuse.
« Donne-les-moi tous ! » Long Wanqing fixa Gu Hai.
Gu Hai la regarda et plissa légèrement les yeux. Après un long silence, il prit un air amer.
Puis il leva la main vers sa tête et y passa les doigts. Son énergie véritable parcourut son cuir chevelu et lui coupa tous les cheveux.
Les yeux injectés de sang, Long Wanqing recueillit soigneusement les cheveux de Gu Hai et les rangea dans une boîte, avec une extrême délicatesse.
Du début à la fin, ni Gu Hai ni Long Wanqing ne prononcèrent un mot.
Bientôt, Gu Hai eut le crâne lisse et entièrement rasé, et Long Wanqing eut ramassé tous ses cheveux.
Une fois rasé, Gu Hai se détourna et quitta la salle de mariage. En sortant, ses yeux rougirent à leur tour et les larmes jaillirent malgré lui.
« Maître ! Maître ! » L’Interprétation captivante le suivit.
Mais Gu Hai ne lui prêta aucune attention et se hâta vers une autre salle, à l’autre bout de la vallée.
Grincement !
Gu Hai s’enferma à l’intérieur et s’adossa aux portes. Les larmes de désespoir de Long Wanqing lui emplissaient l’esprit et le bouleversaient.
L’Interprétation captivante resta dehors et frappa un moment, puis s’arrêta.
« Ah… » L’Interprétation captivante soupira et s’éloigna.
——
Dans la salle de mariage :
Long Wanqing ferma les portes et sortit soigneusement les cheveux de Gu Hai. Elle prit ensuite un grand chapeau de bambou conique et y colla les cheveux. En les contemplant sur le chapeau, elle esquissa un sourire libéré, mais les larmes continuaient de couler.
Puis elle se rasa elle aussi soigneusement la tête, jusqu’au dernier cheveu, et déposa le tout dans la boîte désormais vide.
Long Wanqing posa ses cheveux sur la table de la salle de mariage. Les regardant, elle essuya ses larmes et esquissa un sourire triste.
Puis elle se débarrassa rapidement de sa robe rouge et revêtit une tenue noire semblable à celle de Gu Hai.
Après quoi, elle mit le chapeau de bambou conique, auquel les cheveux de Gu Hai étaient collés à l’intérieur.
Le chapeau lui cachait le visage, si bien que personne ne pouvait distinguer ses traits.
« Interprétation captivante, venez ici », dit soudain Long Wanqing.
Dehors, l’Interprétation captivante, accablée, entendit la voix de Long Wanqing. Surpris, il retourna à la salle de mariage, perplexe.
Long Wanqing ouvrit les portes.
« Maître de salle, qu’y a-t-il ? » demanda l’Interprétation captivante, l’air absent.
« Remettez cette lettre à Gu Hai dans quinze minutes. Je vous en prie », dit Long Wanqing d’un ton grave.
« Hein ? Pour mon maître ? D’accord. Maître de salle, ne vous inquiétez pas. Cette fois, mon maître est allé trop loin. Je vais vous aider. » L’Interprétation captivante hocha la tête.
Après lui avoir confié la lettre, Long Wanqing sortit de la salle de mariage et en referma les portes.
« Je vais faire un tour. Si quelqu’un demande après moi, dites que je suis partie prendre l’air et que je serai de retour dans deux jours », ajouta Long Wanqing.
Frouf !
D’un revers de la main, Long Wanqing fit apparaître son navire volant et y monta aussitôt.
Boum !
Le navire volant s’élança dans le ciel, traversa la matrice rituelle et fila au loin.
Le vacarme attira aussitôt le Vénérable Liu Nian et les autres.
« La maîtresse de salle a dit qu’elle allait faire un tour », expliqua l’Interprétation captivante.
Le Vénérable Liu Nian, Mu Chenfeng et Huangfu Chaoge échangèrent un regard et soupirèrent. Après tout, une femme ne pouvait pas toujours garder la tête haute. Après un tel rejet, elle devait avoir le cœur lourd.
Faire un tour. Oui, c’était une bonne chose.
——
Boum !
Long Wanqing chevauchait son navire volant et filait vers l’horizon.
——
Dans une vallée voisine :
L’Homme sans naissance vérifiait, dans la matrice rituelle, la boîte qui contenait l’âme mortelle de Long Xiaoyue. Soudain, il releva la tête.
« Hein ? Gu Hai, tu essaies de fuir ? Hum ! » L’Homme sans naissance fit soudain un pas en avant.
Frouf !
D’un revers de la main, l’Homme sans naissance fit lui aussi apparaître un navire volant. Il y monta et se lança à la poursuite de celui de Long Wanqing.
Frouf ! Frouf !
Deux navires volants fendirent le ciel, l’un devant l’autre derrière, puis disparurent bientôt à l’horizon.
——
De retour dans la vallée, l’Interprétation captivante tenait la lettre de Long Wanqing et attendait que le Vénérable Liu Nian et les autres soient partis pour surveiller le temps qui passait.
Quinze minutes. Ça passerait vite, non ?
« Hein ? » L’expression de l’Interprétation captivante changea.
Qu’est-ce que c’était que ce bruit ?
Pourquoi y avait-il encore un bang supersonique dans les environs ? On aurait dit un navire volant.
L’Interprétation captivante fronça les sourcils et se dirigea vers la salle où se trouvait Gu Hai, la lettre en main, tout en surveillant l’heure.
Au loin, le Vénérable Liu Nian et Huangfu Chaoge n’étaient pas partis depuis longtemps quand leurs expressions changèrent brusquement. « Quelque chose ne va pas ! »
Grincement !
Les portes de la salle où se trouvait Gu Hai s’ouvrirent brusquement.
« Quelque chose ne va pas ! Quelque chose ne va pas ! » Gu Hai sortit, le front plissé.
En voyant Gu Hai, l’Interprétation captivante fut pris de court. Il s’arrêta net et dit : « Maître, la maîtresse de salle vient de partir. Avant son départ, elle m’a demandé de vous remettre cette lettre quinze minutes après son départ. »
« Une lettre ? Quelque chose ne va pas ! » Gu Hai la lui arracha.
« Mais… les quinze minutes ne sont pas écoulées ! » dit l’Interprétation captivante, embarrassé.
Gu Hai ne lui prêta aucune attention. Le visage bouleversé, il déchira la lettre.
En lisant la première ligne, son expression changea radicalement.
« Gu Hai, fuyez vite. Le duc Lu Yang a ordonné à l’Homme sans naissance de vous tuer. Il est venu pour vous tuer. Il peut vous retrouver grâce à vos cheveux. Dépêchez-vous, fuyez ! Vite ! »
Gu Hai ne prit pas la peine de lire la suite.
« Vénérable ! Vénérable ! Prêtez-moi votre navire volant ! Vite ! Vite ! Wanqing est en danger ! » cria Gu Hai, bouleversé.
Frouf !
Le Vénérable Liu Nian, Huangfu Chaoge et Mu Chenfeng accoururent.
Frouf !
Sans hésiter, le Vénérable Liu Nian fit apparaître un navire volant d’un revers de la main.
Tous y montèrent rapidement.
« Que se passe-t-il ? » demanda Mu Chenfeng, perplexe.
« Interprétation captivante, écoutez si vous entendez sa voix. Cherchez-la ! Vite, cherchez-la ! Où est partie Wanqing ? Vite ! Vite ! Vite ! » Gu Hai semblait fou d’inquiétude.
« Par là ! Prenez cette direction ! » L’Interprétation captivante désigna un point au loin.
Gu Hai se précipita à la barre du navire volant et le manœuvra.
Frouf !
Le navire volant fendit le ciel à leur poursuite.
« Wanqing est en danger ? Quel danger ? Gu Hai, que se passe-t-il ?! » cria le Vénérable Liu Nian, furieux.