Chapitre 240
Livre 3 : Chapitre 62 : Briser une révolution
Le visage de Liao Ya s’assombrit.
« C’est impossible. De quelle matrice rituelle s’agissait-il ? Vous n’avez même pas pu riposter ? » lança Liao Ya en le fusillant du regard.
« J’ai été le premier à être réprimé, mais c’était près de la sortie. Par hasard, deux dragons des inondations ont écarté la boule de brume qui m’emprisonnait en se faisant eux-mêmes réprimer. J’ai pu m’enfuir grâce à ça. Cette matrice rituelle semblait s’en prendre à notre nature draconique ! Elle ressemble au Cerceau qui entrave le dragon ? Oui, le Cerceau qui entrave le dragon ! » s’écria le baxia, horrifié.
L’expression de Liao Ya changea.
Les baxias et les dragons des inondations s’enfuirent en toute hâte. Pourtant, après être entrés puis ressortis, ils n’étaient plus que cinq mille. Mille autres restaient prisonniers à l’intérieur.
——
Au même moment :
Grâce à son ouïe exceptionnelle, Briseur d’armées avait naturellement tout entendu depuis le nord de la Matrice rituelle épineuse. Il rapporta au duc Lu Yang tout ce qui s’était passé à l’est.
Le visage d’Ao Shun s’assombrit. « Une matrice rituelle ? Celle du Cerceau qui entrave le dragon ? Comment est-ce possible ? Elle doit être nouvelle. Qui l’a mise en place ? »
Le duc Lu Yang ne se mit pas en colère. Il parut plutôt légèrement surpris et dit : « Oh ? Voilà une prise inattendue pour ce soir. »
« Duc ! » Ao Shun fronça les sourcils.
« Ce n’est rien. Aucun d’eux ne s’échappera cette nuit. Au départ, je comptais simplement raser la matrice rituelle et capturer Huangfu Chaoge. Puisqu’il y a quelque chose de nouveau, mettons-la à l’épreuve. Elle pourrait peut-être m’être utile. » Le duc Lu Yang affichait une expression arrogante.
« Liao Ya, entre et va voir », ordonna Ao Shun.
« Oui, Prince héritier ! » répondit Liao Ya, qui avait entendu sa voix au loin.
« Vous tous, entrez avec moi. Si c’est le Cerceau qui entrave le dragon, il ne vise que les sous-dragons. Suivez-moi ! » ordonna froidement Liao Ya.
« Rugissement ! »
Cent dragons gigantesques rugirent et plongèrent vers le fond de la mer.
Boum !
Les dragons suivirent aussitôt le chemin emprunté par les dragons des inondations, évitèrent le poison des épines tapissant le fond marin et se frayèrent un passage dans la matrice rituelle.
Tandis que le groupe s’engouffrait dans l’ouverture, Liao Ya resta légèrement en arrière, laissant les cinq dragons gigantesques de tête pénétrer les premiers dans la mer, à l’intérieur de la matrice rituelle.
Les cinq dragons venaient à peine d’y passer la tête qu’un cri retentit : « J’ai la force de soulever les montagnes, et ma puissance conquiert le monde ! »
Cinq hallebardes s’abattirent sur eux.
« Rugissement ! »
Les dragons les fixèrent en rugissant, puis crachèrent des flots de souffle glacé pour tenter de geler leur agresseur.
Mais celui-ci n’était pas humain. C’était la bête-nuage de Xiang Yu. Cinq bêtes-nuages de Xiang Yu ignorèrent le souffle glacé et frappèrent les dragons à la tête avec leurs hallebardes.
Boum !
Les cinq dragons écarquillèrent les yeux, incapables de bouger. La moitié de leur corps était encore enfouie dans le sol ; seule leur tête en dépassait.
Soudain, un cri retentit : « Tranche ! »
Un homme planta un sabre d’os dans le front d’un dragon gigantesque. Puis il bondit vers un autre dragon et recommença, jusqu’à avoir poignardé les cinq.
« Rugissement ! » Les cinq dragons le fixèrent, cherchant à se débattre.
Mais il était déjà trop tard. Le Sabre faucheur de vie les avait frappés, et une énergie noire se déversa dans leur tête par leurs blessures.
« Rugissement ! Rugissement ! Rugissement ! »
Les cinq dragons rugirent de douleur en se tortillant.
Pourtant, cinq hallebardes les maintenaient au sol, les empêchant de remuer la tête. Ils ne pouvaient pas fuir et ne faisaient que se tordre de douleur.
« Rugissement ! Rugissement ! »
Les cinq dragons hurlèrent de douleur. L’énergie noire qui déferlait avait déjà fait apparaître d’innombrables petits crânes, qui dévoraient frénétiquement leur corps.
Les dragons derrière eux les virent se débattre avec frénésie, puis s’immobiliser.
« Que se passe-t-il ? » Liao Ya écarquilla les yeux.
« Il leur est arrivé quelque chose ? »
« Chef, ils ont l’air de souffrir ! Vite, sauvez-les ! »
« Ah ! Cette énergie noire ! L’énergie noire ! Ah ! Leur chair a disparu, il ne reste que leurs os ! Ils ont été dévorés ! L’énergie noire les a mangés ! Il ne reste que des os ? »
Les dragons s’exclamèrent avec agitation, et l’expression de Liao Ya changea. « Repliez-vous ! »
Boum ! Boum ! Boum !
Les dragons s’enfuirent, terrifiés.
« Prince héritier, la matrice rituelle ne vise pas seulement les sous-dragons. Les cinq premiers dragons ont été piégés et dévorés sur-le-champ. Il ne reste que leurs squelettes ! » cria Liao Ya au loin.
——
À bord du navire volant du duc Lu Yang :
Le visage d’Ao Shun s’assombrit. « Quelle audace ! »
Mais le duc Lu Yang, les yeux encore plus brillants d’impatience, leva la main pour arrêter Ao Shun.
« Notre espion a rapporté que c’est probablement ce Gu Hai qui a installé la matrice rituelle à l’est. Pas mal. C’est une excellente matrice rituelle ! » Les yeux du duc Lu Yang brillèrent.
« Duc ! » La colère se lisait encore sur le visage d’Ao Shun.
« Si cet homme est compétent et que je peux l’employer, ce voyage en aura valu la peine. » La confiance du duc Lu Yang transparaissait dans son regard.
« Mais que faire de ces mille dragons des inondations et baxias ? Nous allons les laisser mourir ? » demanda Ao Shun, inquiet.
Ils représentaient tout de même une force considérable. On ne pouvait pas se permettre de la gaspiller ainsi.
« C’est vrai. » Le duc Lu Yang acquiesça.
Puis il plissa les yeux en regardant la Matrice rituelle épineuse. « La Matrice rituelle épineuse possède une barrière sonore. Ceux qui sont à l’intérieur peuvent entendre ce qui se passe à l’extérieur, mais ceux qui sont dehors n’entendent pas ce qui se passe à l’intérieur. Briseur d’armées, “Briser une révolution”. »
« Oui ! » Briseur d’armées acquiesça et s’avança.
Ding !
La cithare retentit soudain de nulle part. Sa mélodie glaciale, empreinte d’une tristesse désolée, se précipita vers la Matrice rituelle épineuse.
Les fissures de la Matrice rituelle épineuse laissèrent aussitôt la musique de cithare s’infiltrer.
Bzz !
Dès qu’elle pénétra dans la matrice rituelle, la musique prit forme et fit apparaître un guerrier squelette de trente mètres de haut. Celui-ci leva son sabre et chargea un treant.
« Ah ! Oh non ! » Le treant changea d’expression et leva les mains. Des lianes jaillirent alors vers le guerrier squelette.
Boum !
Le choc des deux adversaires résonna comme du métal.
« Argh ! »
L’impact projeta aussitôt le treant dans les airs.
Le guerrier squelette poursuivit sa charge et s’enfonça dans la Vallée des Fleurs d’amour.
« Brise-toi ! »
Un treant imposant tendit la main.
Boum !
L’image du guerrier squelette explosa.
« “Briser une révolution” ? » Le visage de Huangfu Chaoge s’assombrit.
« Une technique sonore ? » Le visage de Mamie Qing Hua s’assombrit lui aussi.
Un guerrier squelette n’avait rien d’impressionnant. Mais ce n’était que le début de « Briser une révolution ».
Ding ! Ding ding ! Ding ding !
À l’extérieur de la matrice rituelle, Briseur d’armées agita la main. « Briser une révolution » ne faisait que commencer. La musique semblait prendre corps, telle un long fleuve blanc qui se déversait dans la Matrice rituelle épineuse et s’infiltrait par les interstices. Dès qu’elle pénétrait dans la Matrice rituelle épineuse, elle se transformait en guerriers squelettes. L’armée de squelettes, vaporeuse comme de la fumée ou de la brume, n’en était pas moins féroce.
Rugissement !
L’armée de squelettes rugit et se répandit dans toutes les directions. Les guerriers squelettes brandirent leurs armes contre les différents treants à fleurs d’amour.
« Argh ! Mamie ! À l’aide ! »
« Meurs ! »
« Espèces d’ordures ! »
La Vallée des Fleurs d’amour sombra aussitôt dans le chaos.
Une armée d’un million de squelettes déferla dans la vallée, y déclenchant aussitôt un véritable enfer.
« Vignes terrestres par myriades ! » cria Mamie Qing Hua en les fusillant du regard.
Grondement… !
Derrière Mamie Qing Hua, le plus grand arbre à fleurs d’amour de la vallée trembla. Alors, d’innombrables lianes surgirent dans la vallée et protégèrent aussitôt les différents treants.
Pourtant, la musique continuait de retentir à l’extérieur. L’armée de squelettes ne cessait d’affluer.
« Rugissement ! »
Frouich ! Frouich ! Frouich ! Frouich ! Frouich !
Boum !
L’armée de squelettes brandit ses armes contre les lianes et poursuivit les treants.
Boum !
Un soldat squelette fut pulvérisé. Mais dix autres se reformèrent aussitôt. La musique donnant naissance à des soldats, cette attaque déployait une puissance sans fin.
——
Sur le rivage, à l’est de la matrice rituelle, des centaines de soldats squelettes se déversèrent en même temps que la musique de cithare.
L’expression de Long Wanqing changea. « “Briser une révolution”, une musique qui se matérialise en armée ? »
Long Wanqing dégaina aussitôt son épée et engagea le combat contre quelques soldats squelettes.
Ding ding ding ! Ding Dong Ding Dong !
Les soldats squelettes étaient impossibles à détruire ou à éliminer. On aurait dit qu’ils ne seraient satisfaits qu’après avoir tué tout le monde.
« Maître de salle Long, pourquoi n’arrivons-nous pas à tuer ces monstres ? Ah ! » crièrent quelques treants, terrifiés, tout en se battant.
« C’est une technique sonore de la Voie de la musique. Une mélodie de cithare meurtrière. Je ne sais pas comment la contrer. » Long Wanqing semblait inquiète.
À cet instant, Mu Chenfeng arriva de non loin, emmenant l’Interprétation captivante.
« Hein ? Espèces d’ordures ? Ne me tuez pas. Je suis moi aussi une cithare céleste ! » L’Interprétation captivante courait dans tous les sens pour esquiver les attaques.
L’armée de squelettes la poursuivait sans relâche. Mu Chenfeng la protégea tout en lui criant : « Interprétation captivante, contre-attaque ! Contre-attaque ! »
Ding ! Ding ! Ding !
L’espace autour de l’Interprétation captivante se déforma, faisant apparaître de nombreuses fées.
« Attaquez ! »
Un soldat squelette brandit son arme.
Bang !
Un seul soldat squelette massacra aussitôt toutes les fées.
L’Interprétation captivante : « … »
Tant de fées tuées en une seule attaque ?
« Vite ! Vite ! » pressa Mu Chenfeng, anxieux.
L’Interprétation captivante eut aussitôt le front couvert de sueur froide. « Je m’y mets ! Je m’y mets ! Mais je ne connais que des morceaux paisibles. Ils sont tous lumineux. Je n’en ai aucun d’aussi féroce que celui-là. »
« C’est la technique sonore de Briseur d’armées. Vous êtes toutes deux des cithares célestes. Vous ne devez pas être si différentes, non ? Jouez simplement ce que vous connaissez ! » cria Long Wanqing.
« Je connais les “Amants papillons” ! Je connais les “Amants papillons” ! » L’Interprétation captivante tenta le tout pour le tout.
Ding ! Ding ! Ding ! Ding !
La musique de cithare retentit, et des papillons envahirent les lieux.
Bang !
Dix soldats brandirent leurs sabres et coupèrent tous les papillons en deux, semant leurs cadavres dans les airs.
Long Wanqing : « … »
« Je connais aussi le Canon ! Oui, je connais le Canon ! » s’écria l’Interprétation captivante, paniquée.
Ding ! Ding ! Ding ! Ding !
Soudain, l’image d’un homme jouant du piano apparut. Une jeune demoiselle issue d’une famille aisée l’écoutait, subjuguée.
Bang !
Cinquante squelettes brandirent leurs armes et réduisirent l’homme et la jeune demoiselle en bouillie.
Mu Chenfeng : « … »
« Je connais aussi la “Sonate pathétique” ! Oui, je connais la “Sonate pathétique” ! C’est un chant de guerrier ! » Les yeux de l’Interprétation captivante s’illuminèrent.
Ding ! Ding ding ! Ding ding !
Lorsque l’Interprétation captivante joua la « Sonate pathétique », un puissant guerrier apparut soudain.
Boum !
Le guerrier frappa le soldat squelette devant lui.
« Haha ! Ça a marché ! » Les yeux de l’Interprétation captivante s’illuminèrent.
« Rugissement ! »
Des centaines de soldats squelettes déferlèrent.
« Mourez ! »
Le puissant guerrier se jeta sur eux et affronta seul cinq cents soldats.
Mais à mesure que leur nombre augmentait, le combat s’intensifiait. Le guerrier semblait ne plus pouvoir tenir très longtemps.
« Pourquoi n’y a-t-il qu’un seul guerrier ? Faites-en apparaître d’autres ! Vite ! » cria Long Wanqing, anxieuse.
L’expression de l’Interprétation captivante s’assombrit. « La “Sonate pathétique” ne fait apparaître qu’un seul guerrier. »
Long Wanqing : « … »
Mu Chenfeng : « … »
« Briser une révolution » s’intensifia encore, et toujours plus de soldats squelettes chargèrent.
Les environs étaient en plein chaos. Les treants poussaient des cris de détresse et fuyaient dans toutes les directions.
« Où est Gu Hai ? Où est Gu Hai ? » demanda Mu Chenfeng, anxieux.
Bang !
Gu Hai émergea de la mer non loin de là, un sabre d’os à la main.
Les mille dragons des inondations et baxias qui se trouvaient au fond de la mer n’étaient déjà plus que des tas d’ossements.
Gu Hai avait le visage rouge et réprimait avec peine l’énergie chaotique dans son corps, au bord de vomir du sang.
À peine sorti de la mer, Gu Hai vit les innombrables soldats squelettes semer le chaos et traquer les treants.
« Maître ! Sauvez-moi ! Je ne tiendrai plus longtemps ! Qu’est-ce que je dois faire ?! » Des centaines de soldats squelettes poursuivaient alors l’Interprétation captivante.
« Allez ! »
Gu Hai lança le Sceau impérial divin qui réprime le Ciel d’un geste.
Boum !
Le Sceau impérial divin qui réprime le Ciel écrasa aussitôt cent soldats squelettes.
« Que se passe-t-il ? » s’exclama Gu Hai en regardant Long Wanqing, qui combattait dix soldats squelettes.
« C’est “Briser une révolution”, une pièce de guerre ! Il faut continuer à se battre jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Gu Hai, avez-vous une pièce pour la contrer ? » demanda Long Wanqing avec anxiété.
« Une pièce de guerre ? » Gu Hai en fut surpris.
« Interprétation captivante, venez ici. Je vais vous apprendre “Embuscade sur dix côtés” ! » appela Gu Hai.
[Note du traducteur : « Embuscade sur dix côtés » est une pièce difficile pour pipa, généralement jouée uniquement par des virtuoses. Elle s’inspire de la Bataille de Gaixia, une bataille décisive de la Chine antique opposant Xiang Yu, qui fut vaincu, à Liu Bang, le vainqueur. Voici une page Wikipédia à son sujet : https://en.wikipedia.org/wiki/Ambush_from_Ten_Sides. Voici également un lien YouTube vers une interprétation : https://www.youtube.com/watch?v=1Rx5uqX4mBA. Cette musique vous sera peut-être familière, car elle a été utilisée dans de nombreux films et séries de kung-fu.]