Chapitre 235
Livre 3 : Chapitre 57 : Amants papillons
Chu Chen et le treant regardèrent le groupe d’un air perplexe.
Si ce type veut chanter, laissez-le faire. Qu’importe qu’il puisse ouvrir la matrice rituelle ou non ? Autant le laisser essayer.
Tous deux ignoraient que le groupe empêchait l’Interprétation captivante de chanter non pas parce qu’il ne voulait pas le laisser essayer, mais parce qu’il craignait de perdre sa chance d’entrer s’il chantait.
« Maître, laissez-moi chanter. Je n’en peux plus d’être ainsi contrarié », supplia l’Interprétation captivante, anxieux.
« Tu n’as pas le droit de chanter ! » déclara Gu Hai d’un air impassible.
*Si tu chantes, nous figurerons à jamais sur la liste noire de Mamie Qing Hua.*
« Pourquoi ? Pourquoi ? » demanda l’Interprétation captivante, anxieux.
Long Wanqing, le Vénérable Liu Nian et Mu Chenfeng se sentirent désemparés.
*On te l’a déjà dit. Tu chantes horriblement mal. Mais tu as refusé de nous croire. Comment veux-tu qu’on te l’explique ?*
« Parce que j’ai moi aussi un morceau, et j’ai besoin que tu le joues », dit Gu Hai, impuissant.
« Hein ? » L’Interprétation captivante cessa aussitôt de s’inquiéter.
« Alors, Maître, vous avez un morceau. Vous auriez dû le dire plus tôt. Vous êtes le maître, je ne peux pas vous voler la vedette. Si votre morceau échoue, ne m’empêchez pas de chanter après. » L’Interprétation captivante hocha la tête.
Long Wanqing et les autres poussèrent un soupir de soulagement.
La catastrophe avait été évitée.
À proximité, Chu Chen et le treant observaient Gu Hai avec perplexité.
Quel genre d’homme était-ce ? Il se disputait avec son subordonné pour savoir qui chanterait ! C’était donc ça, le Maître de la division de l’Eau de la Salle d’élite ?
« Ce morceau s’intitule “Amants papillons”. Je vais te le transmettre par télépathie », dit Gu Hai.
[Note du traducteur : « Amants papillons » est une pièce orchestrale chinoise relativement moderne, écrite pour un orchestre de style occidental auquel ont été intégrés des techniques et un style chinois. Elle s’inspire d’une ancienne légende chinoise du même nom, qui ressemble en gros à Roméo et Juliette, sauf que les amants se transforment en papillons après leur mort. Voici deux liens Wikipédia à son sujet : https://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_Lovers et https://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_Lovers%27_Violin_Concerto. Voici aussi quelques liens YouTube, si cela vous intéresse. Celui-ci propose une version avec un orchestre de style occidental : https://www.youtube.com/watch?v=h7KlnK39Up0. Celui-ci, une version avec un orchestre de style chinois et des instruments chinois : https://www.youtube.com/watch?v=tu5XohUR3Pg. Le dernier présente uniquement un guzheng, une sorte de cithare. Comme l’Interprétation captivante est une cithare de rang céleste, ce lien pourrait se rapprocher le plus de ce que l’on entendra dans le récit : https://www.youtube.com/watch?v=ZEwLzg9NIaE.]
Comme Yun Mo l’avait fait autrefois pour maîtriser l’Interprétation captivante, Gu Hai posa une main sur son corps et lui transmit par télépathie le souvenir des « Amants papillons », qu’il avait entendus dans sa jeunesse.
L’Interprétation captivante était une cithare de rang céleste, aussi était-elle extrêmement sensible à la musique. D’autres n’auraient peut-être pas perçu la mélodie de cithare dans ces pensées, mais lui la saisit aussitôt.
Au bout de trente minutes, l’Interprétation captivante avait appris le morceau dans son intégralité.
Gu Hai retira lentement sa main.
« Alors ? » demanda Long Wanqing avec impatience.
« Ça va. C’est un peu moins bon que mon Petit Radis, mais ça se laisse écouter », répondit l’Interprétation captivante en secouant la tête.
Long Wanqing : « … »
Le visage de Gu Hai s’assombrit. « Très bien, ça suffit. Joue vite. »
« Ha ! Ignorant ! » ricana Chu Chen depuis le côté.
« Qu’entendez-vous par “ignorant” ? » Gu Hai fronça les sourcils et le regarda.
« Tu crois qu’un morceau choisi au hasard peut ouvrir cette Matrice rituelle épineuse ? Humph ! Quelle plaisanterie. Ce n’est qu’un prétexte dont Mamie Qing Hua s’est servie pour barrer la route au duc Lu Yang. Tu penses vraiment pouvoir la briser avec un morceau quelconque ? J’ai entendu dire que la résidence officielle du duc Lu Yang avait envoyé de nombreux citharistes pour jouer, mais qu’aucun n’était parvenu à ouvrir la Matrice rituelle épineuse. Et vous, tous les deux, un maître et son serviteur ? En plus, vous vous disputez pour savoir lequel va jouer ? Quelle plaisanterie ! » ricana Chu Chen.
L’Interprétation captivante lui lança un regard noir, comme s’il s’apprêtait à répliquer.
« Ça suffit. Ne t’occupe pas de lui. Joue simplement ce morceau », dit Gu Hai à l’Interprétation captivante.
« Hum ! » renifla froidement l’Interprétation captivante.
« Maître de division Chu, savez-vous qui est cet homme vêtu de violet ? » demanda soudain Mu Chenfeng avec un sourire froid.
« Hein ? »
« C’est l’Interprétation captivante, celle qu’on a remise lors de la récente cérémonie d’attribution des cithares », expliqua Mu Chenfeng.
« L’Interprétation captivante ? Vous avez réussi à l’obtenir ? » Chu Chen avait l’air incrédule.
Puis Chu Chen se tourna vers Gu Hai.
L’Interprétation captivante appelait Gu Hai « maître ». Cela voulait-il dire que Gu Hai l’avait obtenue ? Gu Hai était-il un maître de la Voie de la musique ?
Ding ding ding ding ! Ding ding ding ding !
L’Interprétation captivante tendit les mains, et la mélodie de cithare retentit. Gu Hai ne possédait pas la conception artistique de la Voie de la musique, contrairement à l’Interprétation captivante. De plus, c’était une cithare de rang céleste. Sa conception artistique, vaste et profonde, lui permit de restituer aussitôt celle des « Amants papillons ».
Tous crurent vaguement apercevoir une femme joyeuse courir dans un champ.
——
Au même moment, à l’intérieur de la Matrice rituelle épineuse :
Au pied d’un arbre gigantesque se trouvait un trou d’une noirceur d’encre. Quelques treants accoururent et crièrent dans l’ouverture : « Mamie ! Mamie ! La musique de cithare retentit de nouveau. Cette fois, elle est empreinte d’une puissante conception artistique de la Voie de la musique ! »
« En effet. C’est un maître de la Voie de la musique », répondit une voix âgée depuis le trou dans l’arbre.
Bientôt, une troupe de treants-fleurs d’amour arriva.
Bzzz !
Une illusion de conception artistique apparut aussitôt devant les treants-fleurs d’amour.
——
Une femme très joyeuse courait gaiement dans un champ. Elle aimait lire des poèmes et des livres. Elle voulait partir étudier, mais ce n’était pas prudent de voyager seule. Elle se déguisa donc en homme et se rendit à l’école. Là-bas, elle rencontra un lettré extrêmement studieux. Ils sympathisèrent aussitôt et devinrent de bons amis. Pendant trois ans, ils étudièrent ensemble le jour et partagèrent le même lit la nuit. Peu à peu, la femme tomba amoureuse du lettré, qui ignorait que son bon ami était une femme. Il était encore moins au courant de ses sentiments.
Cela dura jusqu’à un voyage. La femme avait plusieurs fois laissé entendre au lettré qu’il lui plaisait, mais celui-ci était si naïf qu’il ne remarqua rien. N’ayant plus le choix, elle le lui avoua directement. Alors seulement, il comprit. Il accepta ses sentiments et tous deux se déclarèrent leur amour.
Malheureusement, le fils d’un homme riche l’apprit et convoita la beauté de la jeune femme. Il écrivit à ses parents pour leur demander de demander sa main à la famille de celle-ci.
La famille de la jeune femme lui écrivit pour la presser de rentrer. Impuissante, elle dut se séparer temporairement du lettré.
Malheureusement, ses parents l’enfermèrent chez eux et lui interdirent de sortir. La jeune femme ne put donc qu’écrire au lettré.
Celui-ci se précipita aussitôt chez la famille de la jeune femme pour demander sa main.
Malheureusement, ses parents refusèrent le lettré et le chassèrent. Ils attendirent le jour où leur fille épouserait le fils de l’homme riche.
Le lettré s’en alla, le cœur brisé. La jeune femme le regarda partir, accablée de chagrin et désespérée à l’idée de le quitter.
De retour chez lui, le lettré ne pensa qu’à son amour et tomba gravement malade. Il écrivit à la jeune femme, mais celle-ci, enfermée chez elle, ne pouvait pas lui rendre visite.
Bientôt, le lettré vomit du sang et finit par mourir.
Quand la jeune femme apprit sa mort, elle pleura jour après jour, jusqu’à n’avoir plus de larmes ; son cœur s’éteignit.
Peu après, le fils de l’homme riche envoya quelqu’un chercher sa fiancée, inerte comme un cadavre dans son palanquin nuptial.
Ce jour-là, un vent glacial souffla et une pluie battante s’abattit. Lorsque le palanquin nuptial passa près de la tombe du lettré, la jeune femme en sauta soudain.
À cet instant, la tombe du lettré s’ouvrit brusquement. Sans se soucier de sa propre vie, la jeune femme se jeta dedans.
S’ils ne pouvaient être ensemble de leur vivant, ils le seraient dans la mort. La tombe se referma lentement.
Une fois l’orage passé, deux papillons s’envolèrent de leur tombe. Ils voltigèrent longuement, libres de danser dans le champ.
——
« Bouhou… Bouhou… Mamie, dix-huit de mes fleurs d’amour ont éclos. J’en ai le cœur brisé ! »
« Mamie, plus de vingt de mes fleurs d’amour ont éclos. C’est tellement émouvant ! »
Dans la Matrice rituelle épineuse, les treants-fleurs d’amour étaient particulièrement sensibles aux histoires d’amour. Beaucoup se rendirent chez Mamie Qing Hua, bouleversés.
——
À l’extérieur de la Matrice rituelle épineuse :
Étrangement, le treant que Chu Chen avait grièvement blessé se rétablit à toute vitesse. Une dizaine de fleurs jaillirent soudain de sa tête et s’épanouirent.
« Gu Hai, comment s’appelaient cette femme et ce lettré ? » demanda Long Wanqing, les yeux injectés de sang.
« La femme s’appelait Zhu Yingtai, le lettré Liang Shanbo, et le fils de l’homme riche, Ma Wencai. C’est inspiré d’une histoire que j’ai lue autrefois », soupira Gu Hai.
[Note du traducteur : le nom chinois des Amants papillons est Liang Zhu, d’après les noms de famille du lettré et de la jeune femme. La version des Amants papillons racontée dans ce roman ne correspond pas tout à fait à l’original, mais en reprend l’essentiel.]
« Pourquoi Liang Shanbo et Zhu Yingtai ne peuvent-ils pas être ensemble ? Ils sont morts si misérablement », reprocha Long Wanqing à Gu Hai, les yeux injectés de sang.
« Mais ils se sont transformés en papillons à la fin, non ? Plus personne ne peut les séparer », la consola Gu Hai.
« D’accord. » Long Wanqing hocha la tête, mais ses yeux étaient toujours rouges.
À proximité, Chu Chen fronça légèrement les sourcils, sans rien dire. Il ne maîtrisait pas la Voie de la musique, mais il percevait la qualité exceptionnelle du morceau.
« Très bien, c’est terminé. La matrice rituelle ne s’est toujours pas ouverte, ceci dit. Alors, à mon tour. Je vais chanter ! » s’écria aussitôt l’Interprétation captivante, tout excité.
Le visage de Gu Hai s’assombrit et il ouvrit la bouche pour parler.
Rumble… !
Un grondement retentit et une fissure s’ouvrit dans la Matrice rituelle épineuse, qui se mit à trembler.
« Elle s’est ouverte ! Elle s’est ouverte ! » s’exclama Mu Chenfeng, fou de joie.
« Mamie a accepté de vous laisser entrer ? » Le treant fixa la large fissure, stupéfait.
Gu Hai esquissa un léger sourire.
L’Interprétation captivante, en revanche, avait l’air abattue. « Je n’ai toujours pas pu chanter. »
« Merci pour votre interprétation. Vous voulez chanter ? Parfait. Chantez pour moi plus tard. » Le treant sourit aussitôt à l’Interprétation captivante.
« Merveilleux ! Merveilleux ! » s’écria l’Interprétation captivante, ravi.
Gu Hai et ses compagnons ouvrirent la bouche pour s’y opposer, mais il était déjà trop tard.
« Maître, il veut m’écouter, alors ne m’en empêchez pas. » L’Interprétation captivante se tourna vers Gu Hai avec impatience.
Gu Hai garda le silence un instant, puis déclara : « Éloigne-toi de moi quand tu chanteras. Je ne veux pas t’entendre ! »
« Très bien ! C’est merveilleux ! » s’exclama l’Interprétation captivante, tout excité.
Le treant parut perplexe.
L’Interprétation captivante est clairement un maître de la Voie de la musique. Pourquoi le regardez-vous avec tant de dédain ?
Chu Chen fronça les sourcils en regardant la fissure devant lui. Après un moment de silence, il demanda : « La matrice rituelle est ouverte. Vous n’allez pas retirer le poison de mes subordonnés ? »
Le treant regarda Chu Chen, visiblement mal à l’aise.
« En considération des “Amants papillons”, faites-les entrer. Il y a des antidotes à l’intérieur », dit le treant avec un sourire.
Chu Chen hocha la tête.
Le groupe de Long Wanqing rangea le navire volant et suivit le treant dans la Matrice rituelle épineuse.
Rumble… !
Une fois le groupe entré, la Matrice rituelle épineuse se referma lentement.
——
Au même moment, le duc Lu Yang fit bâtir une ville face à la Ville de la Fondation divine, qu’il nomma Ville de la Fondation détruite.
Dans une grande salle de la Ville de la Fondation détruite :
Briseur d’armées agita la main et fit entendre aux autres le morceau entier des « Amants papillons ».
Lorsque les « Amants papillons » s’achevèrent, le silence retomba dans la salle. Puis chacun ouvrit lentement les yeux.
« Les “Amants papillons”, c’est excellent ! Un morceau remarquable ! » loua le duc Lu Yang.
Briseur d’armées hocha la tête. « L’Interprétation captivante m’avait repéré et avait créé une barrière sonore pour m’empêcher d’écouter. Mais, en jouant le morceau, elle a levé la barrière pour que Mamie Qing Hua puisse l’entendre. J’ai donc pu l’entendre à nouveau. Heureusement, j’ai continué à garder un œil sur la Vallée des Fleurs d’amour. Sinon, j’aurais pu le manquer. »
Le duc Lu Yang hocha la tête et regarda les autres personnes présentes dans la salle.
« Vous êtes tous des citharistes. Comment se fait-il qu’après tant de jours, aucun de vous n’ait composé un morceau convenable ? Regardez-les : ils viennent d’arriver et sortent un morceau comme ça, et ils peuvent entrer ? Hum ! » lança froidement le duc Lu Yang.
« Duc, nous en sommes incapables », répondirent amèrement les nombreux citharistes.
Sortir un morceau comme ça ? Ces citharistes n’en croyaient rien. Ce morceau était touchant et gracieux ; comment aurait-il pu être improvisé ?
« Ils sont entrés ensemble dans la Vallée des Fleurs d’amour ? » demanda le duc Lu Yang avec indifférence.
« Oui. La Matrice rituelle épineuse est protégée par une barrière sonore. Les sons qui retentissent à l’intérieur ne peuvent pas en sortir, donc je n’entends rien », soupira Briseur d’armées.
« Assez. L’essentiel, c’est qu’ils soient entrés », dit le duc Lu Yang avec un sourire froid.
« C’est clairement cet homme, Gu Hai, qui a obtenu l’Interprétation captivante. Il doit être le Maître de la division de l’Eau de la Salle d’élite », dit Briseur d’armées.
« Toujours aucune nouvelle de la Ville de la Lune d’argent ? Cela dit, c’est la preuve que Monsieur Mo devrait bientôt revenir. À ce moment-là, tout sera éclairci. Gu Hai… D’où sort ce maître de la Voie de la musique ? Ce nom me dit quelque chose, non ? » Le duc Lu Yang fronça les sourcils en cherchant dans sa mémoire.