Chapitre 206
Livre 3 : Chapitre 28.2 : Mo Yike, l’homme implacable (2)
Des nuages et de la brume se levèrent soudain au Pavillon de la Cithare numéro un de la rue.
À peine apparus, une voix tonitruante retentit de l’intérieur : « Ma force soulève les montagnes, ma puissance dompte le monde ! »
Au même instant, une hallebarde se matérialisa dans la brume et s’abattit sur le sabre d’or de Fang Minghou.
Boum !
Une détonation retentit et une tempête balaya aussitôt les alentours.
Sous les yeux écarquillés de tous, la hallebarde bloqua le sabre d’or de Fang Minghou. Plus encore, la puissance de l’impact le projeta dans les ruines du Pavillon de la Cithare numéro un au monde.
Rrrr… !
L’ancien Pavillon de la Cithare numéro un au monde s’effondra soudain.
« Quoi ? » Lu An blêmit.
À terre, crachant du sang, Jiang Tianyi balbutia d’une voix horrifiée, les yeux écarquillés : « C’est… c’est… »
« Oh ! C’est le tableau rituel du Monde des vingt-huit paires de lignes. J’ai récemment gagné beaucoup de pierres spirituelles, alors j’en ai installé une version renforcée », dit Gu Hai avec un léger sourire.
« Le tableau rituel du Monde des vingt-huit paires de lignes ? Impossible ! C’est absolument impossible ! Comment pourriez-vous connaître ce tableau ? » rugit Jiang Tianyi en le foudroyant du regard.
« Je vous ai déjà dit que le tableau rituel du Monde des vingt-huit paires de lignes n’avait rien d’extraordinaire. Mais vous avez refusé de me croire. Je n’y peux rien », soupira Gu Hai en secouant la tête.
« Vous connaissez ce tableau ? Vous l’aviez appris depuis longtemps ? Pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ? Pourquoi ?! » Jiang Tianyi, accablé, cracha une nouvelle gorgée de sang.
Beurk !
Les puzzles de go dérivés du tableau rituel du Monde des vingt-huit paires de lignes, dont Jiang Tianyi était si fier, n’étaient que des restes de Gu Hai ?
Pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ? Pourquoi ?!
Jiang Tianyi était désespéré.
Lu An resta bouche bée. Il savait à quel point Fang Minghou était puissant.
Comment le tableau rituel avait-il pu bloquer complètement l’attaque ? Ainsi, Gu Hai avait déjà percé à jour le puzzle de go du Monde des vingt-huit paires de lignes dont Jiang Tianyi ne cessait de vanter les mérites. Comment était-ce possible ?
« Jeune Maître An, il faut savoir s’arrêter avant d’aller trop loin », déclara Gu Hai avec indifférence.
« Espèce de salaud ! Ces commerces appartiennent à mon grand-père. Gu Hai, je ne te le pardonnerai pas ! Jamais ! He Shikang, arrête Gu Hai ! Arrête-le ! Je veux lui prendre tout ce qu’il possède ! » rugit Lu An, le visage féroce.
Malgré ses ordres, Lu An ne vit pas He Shikang bouger. En revanche, un vieil homme vêtu de gris le foudroya du regard.
« Ah ? Monsieur Mo, que faites-vous ici ? » Lu An pâlit et frissonna.
« Ha ! Le Jeune Maître An se souvient donc encore de moi. Jeune Maître An, quelle capacité ! Alors, ça fait du bien de dilapider les commerces du duc ? » Mo Yike sourit froidement.
« Ah ? Monsieur Mo ! Écoutez-moi. Tout est la faute de Gu Hai ! Il nous a dupés ! Oh, c’est vrai ! Monsieur Mo, votre Voie du go est extraordinairement puissante. Vous avez même joué le puzzle de go du Monde des vingt-neuf paires de lignes. Vous pouvez sans aucun doute le vaincre ! Vous pourrez tout récupérer ! » Lu An s’approcha, tout excité.
Paf !
Mo Yike le gifla.
Le coup fut léger, mais le claquement résonna dans toute la rue.
La gifle n’était qu’une simple claque ; pourtant, après l’avoir entendue, tous les passants se turent et inspirèrent brusquement.
Qui était cet homme ? Un personnage important ? C’était le Jeune Maître An, le petit-fils direct du duc Yang ! Et il venait de le gifler ?
Lu An se tint la joue et fixa Mo Yike. « Vous ! Vous ! Comment osez-vous me frapper ? Je suis… je suis… »
« Tu es le petit-fils direct du duc, son héritier présomptif ? Ha ha ! Crois-tu qu’il me suffirait d’un mot pour t’écarter de la succession ? Ton père lui-même pourrait oublier de succéder au duc. Tous tes oncles et les autres t’abandonneraient aussitôt », répliqua froidement Mo Yike.
La main sur la joue, Lu An trembla. Il dévisagea Mo Yike un moment, puis serra les dents et baissa la tête.
Non loin de là, Long Wanqing murmura à Gu Hai : « C’est Mo Yike, le meilleur conseiller du duc Lu Yang. Le duc Lu Yang lui accorde une grande confiance. »
« Je m’en doutais », répondit Gu Hai avec un sourire amer.
Lu An n’osa pas protester après la gifle et se soumit aussitôt. Cela en disait long sur le statut de Mo Yike dans le camp du duc Lu Yang.
« Monsieur Mo, je… j’ai eu tort. Mais vous pouvez encore les récupérer ! » dit Lu An d’une voix douce et respectueuse, la main sur la joue.
« À croire que tu n’as toujours pas retenu la leçon. Je ne t’aiderai pas à jouer. Humph ! » Mo Yike lança un regard glacial à Lu An.
Lu An se figea, l’air blessé.
« Ha ! Il va falloir que j’en parle au duc. Les précepteurs du clan sont-ils donc des incapables ? Comment ont-ils pu faire de toi ce que tu es ? Ne t’ont-ils jamais appris à jouer ? » lança froidement Monsieur Mo.
« À jouer ? Hein ? Monsieur Mo, vous voulez dire que Gu Hai a triché ? » s’exclama Lu An, les yeux écarquillés.
Paf !
Mo Yike lui assena une nouvelle gifle.
Les alentours se figèrent. Lu An se tenait maintenant les deux joues et regardait Mo Yike avec terreur.
« Humph ! Apprendre à jouer, c’est connaître les règles à respecter quand on joue. Première leçon : quand on joue, on perd. Ne te lance pas dans une partie à la légère. Deuxième leçon : connais-toi toi-même et connais ton adversaire. Ainsi, tu gagneras tous tes paris. Avant d’en lancer un, tu dois comprendre la situation de l’autre. Est-ce que tu connais bien ton adversaire et toi-même ?
« T’es-tu renseigné sur Gu Hai avant de parier contre lui ?
« Je n’ai jamais vu un joueur aussi stupide que toi. C’est toi qui as lancé le pari, et tu as tout perdu. Et tu oses encore parler de jeu !
« Connais ton adversaire et toi-même. Tu ne connais rien de Gu Hai, mais tu ignores même ta propre situation ?
« Tu crois que la Voie du go de Jiang Tianyi est invincible, et que tu peux parier à la légère contre n’importe qui ? » dit Mo Yike en le dévisageant froidement.
« Je… » Lu An resta bouche bée.
« Jiang Tianyi ! » Mo Yike se tourna vers lui.
« Oui ! » répondit Jiang Tianyi, terrifié.
« Quel culot de parier au nom du duc ! Tu veux faire passer le duc pour un homme injuste ? » le réprimanda Mo Yike.
« Je… je… » balbutia Jiang Tianyi, amer.
« Monsieur Mo, c’est moi qui ai perdu les commerces. Mais nous ne pouvons pas les perdre comme ça, n’est-ce pas ? » dit Lu An avec appréhension.
Mo Yike leva la main droite et Lu An se tut aussitôt, couvrant sa bouche.
« Humph ! Tu peux être sans vergogne, mais le duc ne l’est pas. Une défaite est une défaite. Ne me dis pas que tu veux les reprendre de force ? » lança Mo Yike d’un regard noir.
Paf !
Mo Yike gifla Lu An une troisième fois.
« Bien envoyé ! »
« Monsieur Mo, quelle belle gifle ! »
« Il fait honte au duc ; il mérite de se faire gifler ! »
Les cultivateurs alentour éclatèrent de rire.
La scène les avait d’abord choqués, mais ils s’habituèrent après quelques gifles. À voir Lu An se faire ainsi corriger par Mo Yike, ils étaient ravis.
Lorsque Fang Minghou sortit des décombres et aperçut Mo Yike, son expression se fit grave. Il se tint respectueusement à l’écart, sans oser s’avancer.
« Jiang Tianyi, je t’estimais beaucoup. C’est pour cela que je t’ai confié Ville de la Lune d’argent. Et pourtant, tu as tout gâché ? » Mo Yike le fixa froidement.
« Je vous en prie, punissez-moi ! » dit Jiang Tianyi avec amertume en s’agenouillant.
« Sais-tu où tu as commis une erreur ? » demanda froidement Mo Yike.
« Le commerce obéit à des règles. Dès le début, je n’aurais pas dû laisser le Jeune Maître An agir à sa guise au Pavillon de la Cithare numéro un au monde. Ensuite, les erreurs se sont accumulées. J’ai manqué à mon devoir en ne conseillant pas le Jeune Maître An et en ne l’arrêtant pas », reconnut Jiang Tianyi, accablé.
« Humph ! Il y a encore de l’espoir pour toi. Au moins, tu as compris que le commerce obéit à des règles. Qui sème le mal récolte le mal. Je te l’ai dit il y a longtemps : ne mêle pas le commerce à d’autres affaires. Au moins, tu as bonne mémoire », déclara froidement Mo Yike.
Jiang Tianyi resta agenouillé, sans oser répondre.
Après avoir passé sa colère, Mo Yike tourna la tête vers Gu Hai.
Son expression s’adoucit aussitôt. « Mo Yike salue le Maître de la Salle d’élite et Monsieur Gu ! »
Cette attitude surprit quelque peu Long Wanqing. Elle répondit : « Bonjour, Monsieur Mo ! »
Gu Hai hocha la tête.
« Monsieur Gu, le Jeune Maître An est jeune, impulsif et ignorant. En son nom, je vous présente mes excuses », dit Mo Yike en s’inclinant légèrement devant Gu Hai.
Il s’inclinait devant Gu Hai ?
La foule en resta stupéfaite. À son arrivée, Mo Yike avait giflé Lu An avec une autorité écrasante. Et maintenant, il s’inclinait devant Gu Hai ?
Gu Hai en fut lui aussi quelque peu surpris. « Monsieur Mo, vous êtes trop aimable. Ce n’est pas nécessaire. »
« Si, ça l’est. Je veux simplement vous montrer clairement ma position, Monsieur Gu. Les actes de Lu An et de son groupe ne représentent pas le duc. En outre, le duc a toujours su apprécier les hommes de talent comme vous. Je n’ai pas grand mérite, mais j’aimerais devenir votre ami. Je vous invite sincèrement à travailler avec nous », dit Mo Yike avec un léger sourire.
Long Wanqing dévisagea Mo Yike, stupéfaite.
Que se passait-il ? Essayait-il de me ravir mon homme ?
Ils venaient à peine de se rencontrer, et il voulait déjà recruter Gu Hai pour le duc Lu Yang ?
——
Dans un pavillon voisin, Sima Changkong plissa les yeux. « Mo Yike est bien le meilleur conseiller du duc Lu Yang. Il a tout de suite compris la valeur de Gu Hai et a voulu le recruter pour le duc Lu Yang. Il n’a pas perdu de temps ! »
Les cultivateurs alentour ne comprenaient rien à la scène et ne parvenaient pas à suivre. Quelques instants plus tôt, les deux camps s’étaient affrontés à mort. Et voilà qu’ils se témoignaient soudain du respect.
Gu Hai regarda Mo Yike, perplexe, puis esquissa un sourire amer. « Monsieur Mo doit plaisanter. Après ce qui vient de se passer, vos efforts seraient vains, n’est-ce pas ? Je vous prie de ne plus en parler. »
« Non, non. Vous ne comprenez pas l’attitude du duc Lu Yang envers les hommes de talent. Si vous acceptez de le rejoindre, ce Jeune Maître An ? Ha ha ! Il sera écarté de la succession et ne sera plus qu’un petit-fils ordinaire du duc. Monsieur Gu, vous n’avez pas à craindre qu’il vous crée des ennuis », répondit Mo Yike.
Lu An blêmit, horrifié.
Ces paroles provoquèrent un tumulte parmi les cultivateurs alentour. Mo Yike avait donc tant d’autorité ? En tant que petit-fils direct, Lu An occupait le rang le plus élevé parmi tous les petits-enfants du duc Lu Yang. À la mort du duc, son héritier, le père de Lu An, prendrait sa place. Si celui-ci mourait à son tour, ce serait le petit-fils direct qui lui succéderait.
[Note du traducteur : « Petit-fils direct » désigne précisément le premier fils du fils aîné, autrement dit le premier petit-fils issu du fils aîné.]
Mo Yike pouvait l’écarter de la succession d’un simple mot ?