Chapitre 168
Livre 2 : Chapitre 103 : La mort de Li Haoran
Li Haoran ne pouvait plus résister. Gu Hai s’approcha donc et se mit à le fouiller. Il trouva bientôt un médaillon d’or.
« Ce n’est pas dans l’Insigne de la Stratégie divine, mais dans son bracelet ! Le bracelet ! Le Jade qui attire le dragon est dans son bracelet de stockage ! » cria Long Wanqing depuis l’extérieur de la barrière protectrice.
« Oh ? » Gu Hai baissa la main et regarda les os desséchés du bras droit de Li Haoran. En effet, un bracelet s’y trouvait.
Gu Hai repoussa les os du pied et ramassa le bracelet.
Fffou !
Tandis que Gu Hai examinait le bracelet, une silhouette apparut soudain de nulle part.
« L’Homme sans naissance ? » Liu Nian, qui pressait ses mains contre ses blessures, fut stupéfait de le voir arriver.
« Liu Nian, dans quel état tu es ! Ce n’est pas dans tes habitudes, n’est-ce pas ? » demanda l’Homme sans naissance d’un ton indifférent.
Avec un sourire amer, le Vénérable Liu Nian répondit : « C’est un piège du Vieux Monsieur Guan Qi, et je ne suis pas le joueur. Comment aurais-je pu résister ? »
L’Homme sans naissance secoua la tête, puis se tourna vers Li Haoran, tout près.
À côté, Long Wanqing changea d’expression en voyant l’Homme sans naissance vêtu de noir et de blanc. Après un moment de silence, elle finit par demander : « Senior Homme sans naissance, avez-vous appris quelque chose dans le monde souterrain ? »
« L’Homme sans naissance ? » Gu Hai fronça légèrement les sourcils en l’observant. Il sentait que celui-ci n’était pas entré dans le puzzle en prenant l’identité d’une pierre de go. Il n’était ni une pierre de go blanche, ni une pierre de go noire, ni une pierre de go transparente. Comment avait-il donc pu entrer ?
Fffou !
L’Homme sans naissance agita simplement la main.
Fffou !
Une violente rafale se leva soudain. Puis, une vague silhouette verte se matérialisa lentement au milieu du vent.
Elle prit peu à peu une forme distincte : celle d’une femme vêtue d’une robe de gaze. Elle semblait hébétée, mais ses yeux finirent par s’animer.
« Tante Lu ? C’est bien vous ? Tante Lu ? » s’écria Long Wanqing, stupéfaite.
« C’est… un fantôme ? Une âme terrestre sur le point de se réincarner ? Où l’avez-vous trouvée ? » demanda le Vénérable Liu Nian, sidéré.
« Un fantôme ? C’est le fantôme de tante Lu ? Tante Lu, vous souvenez-vous de moi ? C’est Long Wanqing ! Je suis Long Wanqing ! » s’écria aussitôt Long Wanqing.
Le fantôme la regarda, puis son visage s’illumina soudain de joie. « Mademoiselle, vous… vous avez tellement grandi ! »
« Tante Lu, j’avais six ans quand vous êtes tous partis. Quand j’ai appris de vos nouvelles, vous étiez déjà… Aujourd’hui, j’ai trente ans », dit Long Wanqing avec amertume.
« Plus de vingt ans ont déjà passé ? Ha ha ! On aurait dit un cauchemar ! Je pensais ne jamais pouvoir venger le Maître de salle. Et voilà qu’une chance s’offre encore à moi avant ma réincarnation. Qui aurait cru que cela serait possible ? Le Maître de salle a connu une mort si atroce ! Bouh ! Bouh ! Bouh ! » Le fantôme se mit à pleurer.
Les innombrables cultivateurs alentour regardèrent l’Homme sans naissance avec stupeur.
Un fantôme ? Comment l’Homme sans naissance avait-il pu en trouver un ?
« Tante Lu, qui était-ce ? Qui a tué ma mère ? Dites-le-moi. Dites-le-moi ! » demanda Long Wanqing avec anxiété.
« Qui était-ce ? Qui ? Ha ha ! Personne ne se doutait que le meurtrier du Maître de salle serait lui ! Li Haoran, qui lui témoignait tant d’attention. C’est lui qui a tué le Maître de salle ! » lança le fantôme avec haine en pointant soudain Li Haoran du doigt.
« Quoi ? » Long Wanqing changea d’expression.
Gu Hai ne dit rien ; il se contenta d’observer en silence.
« C’est impossible. Comment pourrait-ce être lui ?! » s’exclama le Vénérable Liu Nian, stupéfait.
« Maître Liu Nian, pourquoi êtes-vous devenu moine ? » demanda le fantôme en le regardant.
Le Vénérable Liu Nian secoua la tête sans répondre.
« C’est à cause du Maître de salle ? Ha ha ! J’aurais dû m’en douter. Vous l’aimiez tant. Quand elle est morte, votre cœur est mort avec elle ? Pourtant, c’est bien la vérité. J’étais la servante du Maître de salle. Je ne la quittais jamais. C’était Li Haoran, j’en suis certaine. Il a perdu la raison et nous a tous tués. Il m’a tuée aussi. Avant de mourir, je l’ai vu tuer le Maître de salle de sang-froid, en lui décochant une flèche en plein cœur. Ha ha ! Qui aurait cru que Li Haoran s’en prendrait à nous ? C’était lui ! C’est lui qui l’a tuée ! » s’écria le fantôme avec haine en le désignant.
Long Wanqing changea d’expression. Ding Rui lui avait dit la même chose avant que Li Haoran ne la tue, et Gu Hai avait commencé à le soupçonner. Pourtant, Long Wanqing n’avait pas cru Ding Rui.
Une lueur de culpabilité passa dans les yeux de Long Wanqing tandis qu’elle regardait Gu Hai.
Gu Hai, cependant, fixait l’Homme sans naissance. Si celui-ci et le Vénérable Liu Nian en étaient certains, ils n’auraient pas de telles expressions.
« Ce n’est pas moi ! Je ne l’ai pas tuée ! Ce n’est pas moi ! Hum ! Hum ! Hum ! Ce n’est pas moi ! » cria Li Haoran, horrifié, les yeux écarquillés.
« C’était toi ! Li Haoran, je l’ai vu de mes propres yeux. Ding Rui était là aussi. Elle l’a vu également. Où est-elle ? » s’écria le fantôme.
« C’était vraiment Li Haoran ? » demanda Long Wanqing, les yeux ronds.
« Ce n’est pas possible. Si Li Haoran était le coupable, le grand-père maternel de Long Wanqing l’aurait déjà découvert. Il l’aurait forcément appris ! » secoua la tête le Vénérable Liu Nian.
« Ce n’est pas moi ! Je ne l’ai pas fait ! Je ne l’ai pas fait ! » protesta faiblement Li Haoran.
« Je l’ai vu de mes propres yeux ! Je ne peux pas me tromper ! » Le fantôme lança un regard haineux à Li Haoran.
L’Homme sans naissance s’avança lentement vers Li Haoran. Gu Hai ouvrit la barrière défensive et le laissa entrer.
« Li Haoran, le neveu de Li Shenji, n’est-ce pas ? À l’époque, Li Shenji a fondé à lui seul le Bataillon de la Stratégie divine. Il te l’a ensuite confié ? Li Shenji est un homme remarquable et influent. Comment a-t-il pu avoir un neveu aussi crapuleux que toi ? » dit l’Homme sans naissance avec indifférence.
[Note du traducteur : Le prénom de Li Shenji, Shenji, s’écrit avec les mêmes caractères que « stratégie divine » dans Bataillon de la Stratégie divine. Cela signifie probablement que Li Shenji a donné son propre nom au bataillon.]
« Ah ? Senior, vous connaissez mon oncle ? » dit avec émotion le faible Li Haoran, comme s’il venait de trouver son sauveur.
« Réponds-moi : as-tu tué l’ancien Maître de la Salle d’élite, Long Xiaoyue ? As-tu tué Long Xiaoyue ? » demanda l’Homme sans naissance.
Sa voix semblait chargée d’un pouvoir mystérieux, qui plongeait quiconque l’entendait dans la torpeur, comme si une malédiction s’était abattue sur lui.
Les yeux de Li Haoran se vidèrent soudain de toute expression. « Non. Je n’ai pas tué Long Xiaoyue. Je voulais la courtiser, mais elle ne m’aimait pas de la même façon. Je ne l’ai pas tuée ! » répondit-il d’un ton absent.
Bzzz !
Tout le monde reprit soudain ses esprits et regarda l’Homme sans naissance avec horreur.
Un instant plus tôt, Gu Hai avait senti ce pouvoir fondre sur son esprit. Sans la pierre de go noire qui tremblait dans l’espace de son front, il aurait peut-être lui aussi succombé à ce sort.
« Senior, c’est lui ! Je l’ai vu de mes propres yeux. Je peux le jurer sur mon âme terrestre ! Je l’ai vu à l’époque ! » s’écria le fantôme avec anxiété.
« Qu’est-ce que vous m’avez fait ? Mon oncle ne vous le pardonnera pas ! » cria Li Haoran, horrifié.
« Ton oncle, Li Shenji ? Ha ha ! Si tu as tué Long Xiaoyue, crois-tu que ton oncle oserait s’en prendre au père de Long Xiaoyue ? » dit l’Homme sans naissance avec indifférence.
Le visage de Li Haoran devint aussitôt livide.
De toute évidence, le grand-père maternel de Long Wanqing jouissait d’un prestige immense. Même Li Haoran ne croyait pas que l’oncle dont il était si fier oserait s’opposer à lui.
« Je pense que même Li Shenji n’oserait pas faire ça. Comment as-tu pu, toi, Li Haoran, oser tuer Long Xiaoyue ? N’avais-tu pas peur que tout ton clan soit exécuté ? » L’Homme sans naissance le regarda d’un air soupçonneux.
« En effet. Si c’était Li Haoran, ne l’aurait-on pas découvert depuis longtemps ? » dit le Vénérable Liu Nian, perplexe.
« Pourtant, celui que j’ai vu, c’était lui ! » cria le fantôme en pointant Li Haoran du doigt.
« Tu ne cesses de m’accuser, mais ce n’est pas moi ! Je n’ai pas tué Long Xiaoyue ! » rugit Li Haoran avec anxiété.
« Quelque chose cloche. Il y a peut-être une explication… » dit l’Homme sans naissance.
« Oh ? » Le Vénérable Liu Nian plissa les yeux, comme s’il avait lui aussi compris. « Un effacement de mémoire ? Li Haoran a effacé ce souvenir, au point de ne plus se rappeler lui-même ce qui s’est passé ? Ainsi, quoi qu’on lui fasse, personne ne pourrait rien tirer de lui ? »
« Un effacement de mémoire ? » s’étonna Long Wanqing. « Il est allé jusque-là ? Effacer un souvenir peut blesser les trois âmes spirituelles, n’est-ce pas ? »
« Laissez-moi examiner vos trois âmes spirituelles. Si elles sont endommagées, ce sera la preuve qu’on vous a effacé un souvenir ! » L’Homme sans naissance tendit la main vers Li Haoran.
« Non ! Non ! » cria Li Haoran, alarmé.
Bzzz !
Mais juste avant que l’Homme sans naissance ne saisisse la tête de Li Haoran, une lumière dorée jaillit de son front. Le visage de Li Haoran se déforma, ravagé par la douleur. « Aaargh ! »
« Quoi ? » s’exclama l’Homme sans naissance.
Boum !
La tête de Li Haoran explosa soudain. Une violente rafale balaya alors les alentours.
Fffou !
Quand le vent retomba, la tête de Li Haoran avait disparu, pulvérisée par l’explosion.
« Qui est là ?! » Le Vénérable Liu Nian changea d’expression et lança neuf chapelets bouddhiques.
Les neuf chapelets répandirent une éblouissante lumière azur qui enveloppa les environs. Pourtant, la rafale s’apaisa peu à peu, comme si elle n’avait jamais soufflé.
L’Homme sans naissance tendit la main pour attraper quelque chose.
Bzzz ! Bzzz ! Bzzz !
Il saisit soudain quelques minces filaments transparents.
« Qu’est-ce que… ? » s’exclama le Vénérable Liu Nian.
« Les trois âmes spirituelles de Li Haoran sont toutes brisées », dit froidement l’Homme sans naissance.
« Li Haoran s’est suicidé ? » s’écria Long Wanqing.
« Ce n’était pas un suicide. Quelqu’un l’a fait taire ! » Le Vénérable Liu Nian changea d’expression. « Qui a fait ça ? Qui a pu détruire les trois âmes spirituelles de Li Haoran sous nos yeux ? »
« Non ! Cette personne a dû trafiquer les trois âmes spirituelles de Li Haoran. Elle se trouve loin d’ici. C’est simplement le déclenchement d’un mécanisme qui a fait exploser ses trois âmes spirituelles ! » dit l’Homme sans naissance d’un ton sombre.
« Li Haoran est mort. Maître de salle, vous pouvez reposer en paix. Li Haoran est enfin mort ! Bouh ! Bouh ! Bouh ! Bouh ! » pleura la femme-fantôme.
« Bien. Merci pour tout. Je vais vous renvoyer dans le monde souterrain », dit l’Homme sans naissance avec indifférence.
« Oui. Merci, Senior ! » dit le fantôme en pleurs.
L’Homme sans naissance tendit la main et l’agita.
Bzzz !
Le fantôme disparut lentement, donnant des frissons aux cultivateurs alentour.
« Ma mère est vengée ? » Long Wanqing regarda le cadavre de Li Haoran, partagée.
« Ha ha ! La vengeance de l’ancienne Maîtresse de salle ? Peut-être ne fait-elle que commencer… » Gu Hai eut un sourire amer.
« Vous voulez dire que… ? » Long Wanqing le regarda. Après tout ce qu’ils avaient traversé, elle avait désormais une confiance extraordinaire en Gu Hai.
« Li Haoran n’était sans doute qu’un instrument. Vénérable, qu’en pensez-vous ? » Gu Hai se tourna vers le Vénérable Liu Nian.
L’expression du Vénérable Liu Nian changea, puis il hocha la tête. « Li Haoran était certainement possédé à l’époque. Quelqu’un a utilisé le pouvoir des âmes pour prendre possession de lui et s’est servi de son corps pour tuer Xiaoyue ! »
« Qui aurait pu faire ça ? Qui aurait pu posséder Li Haoran ? » demanda Long Wanqing, le visage défait.
« Le véritable coupable est forcément un expert plusieurs fois plus puissant que Li Haoran. Ce devait être un cultivateur du Royaume du Palais céleste », dit le Vénérable Liu Nian, le visage défait.
« Un expert du Royaume du Palais céleste ? » Long Wanqing changea d’expression.
« La piste s’arrête encore là ? Le véritable coupable est vraiment prudent. Après avoir possédé Li Haoran, il a même laissé des entraves dans ses trois âmes spirituelles ? Ha ha ! Petite, la personne que tu as offensée n’est pas n’importe qui ! » La voix de l’Homme sans naissance contenait une pointe d’amertume.