Chapitre 157
Livre 2 : Chapitre 93 : Trois engendre toutes choses
« Gu Hai, vous avez résolu le puzzle de go ? Si vous recevez l’héritage, le puzzle de vie et le puzzle de mort prendront-ils fin ? Le Vénérable et les autres pourront-ils alors être sauvés ? » s’exclama soudain Long Wanqing, ravie.
« En effet ! Père adoptif, quoi qu’il contienne, ne devriez-vous pas le prendre d’abord ? » demanda joyeusement Gu Qin.
Gu Hai, lui, fronçait les sourcils, assis devant le puzzle de go. Il se rappela l’impuissance du Neuvième Jeune Maître. Celui-ci était même allé jusqu’à chercher un remplaçant.
Les autres ignoraient peut-être ce que renfermait l’héritage, mais Gu Hai en savait un peu. Huitième Jeune Maître ? S’il acceptait l’héritage, deviendrait-il le Huitième Jeune Maître ?
Gu Hai demeura silencieux.
« Gu Hai, recevez vite l’héritage. À ce moment-là, la veine du dragon sera à vous. Je vous donnerai mon Jade qui attire le dragon ! » s’écria Long Wanqing, anxieuse.
La veine du dragon ?
C’était l’une des raisons pour lesquelles Gu Hai était venu sans hésiter.
Au départ, la veine du dragon lui importait peu. Mais après avoir lu la Chronique de la dynastie céleste que Yao Zhengtian lui avait donnée, il avait découvert à quel point elle était importante.
À présent, l’occasion d’obtenir une veine du dragon se présentait à lui. Allait-il y renoncer ? S’il la laissait passer, une autre se présenterait-elle un jour ?
Gu Hai resta longtemps silencieux.
D’innombrables cultivateurs le regardaient avec perplexité, sans savoir ce qui le tourmentait.
Après un moment de réflexion, Gu Hai prit sa décision. Il sortit lentement une pierre de go et la posa au tengen.
Bzz !
Dès que Gu Hai posa la pierre, la fleur de pivoine émit soudain une vive lumière dorée. Puis elle devint transparente, à l’exception du puzzle de vie et du puzzle de mort, qui restèrent inchangés. Tous semblaient désormais se tenir sur une gigantesque fleur transparente.
La lumière dorée venait de sous la pivoine, là où se trouvait une énorme tête de dragon.
« Rugissement ! »
La pivoine emprisonnait une gigantesque tête de dragon dorée. À elle seule, celle-ci mesurait apparemment cent kilomètres de long. Elle rugissait d’un air féroce. Pourtant, la pivoine la réprimait et l’empêchait de bouger, ce qui la rendait furieuse et anxieuse.
Une pivoine de la taille d’un poing, aux huit couleurs, flottait entre la gigantesque pivoine et la tête du dragon. Elle tournoyait lentement, telle une apparition. La lumière multicolore qu’elle dégageait faisait frémir les cœurs. On aurait dit qu’elle contenait une multitude de minuscules caractères serrés les uns contre les autres.
« Est-ce la veine du dragon ? »
« Qu’est-ce que cette pivoine de la taille d’un poing ? On dirait qu’il y a plein de mots qui flottent dedans ! »
« L’héritage dont Meng Tai et les autres parlaient tout à l’heure, ce serait celui du Vieux Monsieur Guan Qi ? »
« Cette pivoine aux huit couleurs, c’est l’héritage du Vieux Monsieur Guan Qi ? »
Boum !
Les cinquante mille cultivateurs à l’extérieur s’enflammèrent aussitôt.
S’il n’y avait eu que la veine du dragon, tous auraient pu garder leur sang-froid. Mais il s’agissait de l’héritage du Vieux Monsieur Guan Qi ; impossible de rester rationnel. Cet héritage pouvait leur permettre de devenir les plus puissants du monde.
Whoosh !
Soudain, des centaines de personnes se précipitèrent vers l’immense pivoine transparente.
« À moi ! »
« Espèce d’ordure, ne me la vole pas ! »
« À moi ! À moi ! »
Des centaines de personnes foncèrent vers la gigantesque pivoine.
Whoosh ! Whoosh ! Whoosh !
Une puissante force d’aspiration jaillit de la pivoine. Elle happa soudain les centaines de personnes et les transforma en pierres de go, les faisant disparaître sous les yeux de tous.
Près d’un millier de personnes se ruèrent en avant et furent aspirées dans le puzzle de mort.
Ceux qui étaient restés à l’extérieur finirent par se calmer quelque peu et contemplèrent la scène avec perplexité.
« Pourquoi est-ce ainsi ? Ce n’est pas juste ! Pourquoi le groupe de Gu Hai peut-il entrer dans le puzzle de vie, alors que nous sommes aspirés dans le puzzle de mort dès que nous nous en approchons ? »
« Est-ce parce que Gu Hai a résolu le puzzle de vie et que personne d’autre ne peut y entrer ? »
D’innombrables cultivateurs observaient, perplexes, la gigantesque pivoine transparente. Puis ils baissèrent les yeux vers la veine du dragon qu’elle réprimait et l’héritage du Vieux Monsieur Guan Qi. Le sang leur monta à la tête. Mais ils étaient aussi profondément frustrés : ils voyaient ce qu’ils désiraient sans pouvoir s’en emparer.
Long Wanqing écarquilla les yeux en regardant en contrebas. Le sol sous ses pieds était devenu transparent, révélant la veine du dragon. Mais une chose plus incroyable encore se trouvait là : l’héritage du Vieux Monsieur Guan Qi ?
« C-ce… c’est… ! » balbutia Long Wanqing.
Gu Hai, cependant, n’y jeta qu’un coup d’œil avant de froncer les sourcils.
« J’ai une question ! J’ai observé le puzzle de mort. Pourquoi y trouve-t-on trois sortes de pierres de go : des noires, des blanches et des transparentes ? Le Vieux Monsieur Guan Qi a-t-il laissé une explication ? » demanda Gu Hai, perplexe.
Long Wanqing, Gu Qin et les autres affichèrent une expression confuse en entendant sa question. Pourquoi parlait-il du puzzle de mort à cet instant ?
Mais le vieil homme aux cheveux blancs, de l’autre côté, esquissa soudain un sourire et répondit : « Mon vrai corps a effectivement laissé une explication. Il avait apparemment prévu que celui qui résoudrait le puzzle de vie poserait cette question. Voici ce qu’il a dit : “La Voie engendre un ; un engendre deux ; deux engendre trois ; et trois engendre toutes choses. Trois est l’origine de toutes choses. Les trois sortes de pierres de go représentent les trois états !” »
[Note du traducteur : La citation « La Voie engendre un ; un engendre deux ; deux engendre trois ; et trois engendre toutes choses » vient du
Classique de la Voie et de la Vertu,
ou
Tao Te King,
écrit par Lao Tseu (ou Lao Zi), un sage du sixième siècle avant notre ère. Ce texte classique est un ouvrage fondamental du taoïsme et a profondément influencé d’autres philosophies et religions chinoises, notamment le confucianisme et le bouddhisme. Selon une interprétation, le « un » désigne le chaos primordial, le « deux » le Yin et le Yang, et le « trois » le Yin, le Yang et leur mélange. Cette citation vient du chapitre quarante-deux de l’ouvrage, où Lao Tseu expose sa théorie de la création du monde. Selon une autre interprétation, ces nombres ne sont pas à prendre au pied de la lettre : ils illustrent une progression graduelle et successive.]
« Trois états ? » Gu Hai fronça légèrement les sourcils et se plongea dans ses réflexions.
Après avoir réfléchi un moment, il changea d’expression et reprit : « Trois, l’origine de toutes choses ? Trois englobe toutes choses ? J’ai déjà entendu une explication semblable chez les bouddhistes. Le bouddhisme parle du Bouddha des trois vies : le passé, le présent et le futur. Ce puzzle de go fonctionne-t-il de la même manière ? Puisque les pierres noires jouent en premier, le noir représente le passé. La pierre déjà posée correspond au passé. La pierre blanche, qui n’a pas encore été jouée, représente le futur : celle qui sera posée ensuite. Alors, qu’est-ce qui représente le présent ? L’intervalle entre la pose de la pierre noire et celle de la pierre blanche, c’est le présent. Dans le présent, on n’a pas encore joué ; on cherche seulement le meilleur coup. C’est la pierre de go simulée dans son esprit, une pierre imaginaire et non une pierre réelle. La pierre transparente du puzzle de mort n’est donc pas une véritable pierre de go, mais une pierre imaginaire ? »
Le vieil homme aux cheveux blancs sourit légèrement en regardant Gu Hai. « Je l’ignore. Mon vrai corps ne m’a pas expliqué la réponse. Tout ce que je sais, c’est que “trois” englobe toutes choses. Le reste, à vous de le comprendre. Jouez, je vous prie, et recevez l’héritage que mon vrai corps vous a destiné ! »
Gu Hai regarda le vieil homme aux cheveux blancs avec une expression complexe.
Quand il se tourna vers le plateau, il vit que le vieil homme avait déjà posé une pierre blanche. Prenant une profonde inspiration, Gu Hai joua à son tour.
Clac !
Grondement !
La gigantesque pivoine transparente trembla soudain et se fissura. La petite pivoine aux huit couleurs frémissait, comme si elle voulait rejoindre Gu Hai.
Il semblait qu’il ne restait à Gu Hai qu’à jouer un coup de plus pour que la pivoine aux huit couleurs brise la gigantesque pivoine transparente et vole jusqu’à lui.
« Jouez, je vous prie ! » dit le vieil homme aux cheveux blancs après avoir posé une pierre blanche.
Gu Hai fronça légèrement les sourcils et demanda : « Que contient cet héritage ? En quoi me sera-t-il utile ? »
« Mon vrai corps a laissé un message. En réalité, vous avez déjà obtenu le plus grand des héritages lorsque vous avez résolu le puzzle de go tout à l’heure ! » répondit le vieil homme aux cheveux blancs.
« Ah ? » fit Gu Hai, déconcerté.
« N’avez-vous pas compris le puzzle de go du Monde des vingt-neuf paires de lignes ? Vous avez compris l’imprévisibilité de la Voie céleste, l’impitoyable monde, et le fait que chacun est une pierre de go. Dans l’héritage de mon vrai corps, celui de la Voie céleste constitue le fondement. Le reste n’est que détail. La pivoine aux huit couleurs ne contient que des techniques. Aussi puissantes soient-elles, elles ne surpasseront jamais la Voie céleste. Vous avez obtenu celle-ci. Les techniques de la pivoine ne sont que des ornements. L’héritage de la veine du dragon, en dessous, est le moins important ; il ne joue qu’un rôle de soutien. La pivoine, reine des fleurs, est l’héritage d’un souverain. Mon vrai corps a calculé la voie de la fondation d’une nation. Il vous aidera à en fonder une, afin que vous puissiez suivre un chemin différent du sien ! » répondit le vieil homme aux cheveux blancs.
« La voie de la fondation d’une nation ? Le Vieux Monsieur Guan Qi a calculé cela ? Alors pourquoi n’a-t-il pas fondé sa propre nation ? » demanda Gu Hai, dubitatif.
« Parce que fonder une nation n’était pas le point fort de mon vrai corps ; il ne pouvait pas exceller dans ce domaine. En revanche, il pouvait devenir le meilleur dans la Voie du go. Il a donc renoncé à fonder une nation pour défier le Ciel par la Voie du go ! » expliqua le vieil homme aux cheveux blancs.
« Fonder une nation n’était pas le point fort du Vieux Monsieur Guan Qi ? Dans ce cas, cet héritage n’est peut-être pas le meilleur ? » dit Gu Hai.
« Il reste néanmoins bien supérieur à la plupart des dynasties royales et impériales ! » précisa le vieil homme aux cheveux blancs.
« Si personne ne résout ce puzzle, le grand héritage de la Voie céleste sera-t-il perdu ? Les autres ne pourront obtenir, au mieux, que l’héritage des techniques et celui de la veine du dragon ? » demanda Gu Hai.
« Seuls ceux qui comprennent profondément le go peuvent obtenir l’héritage de la Voie céleste. Nul autre ne peut le recevoir. » Le vieil homme aux cheveux blancs acquiesça.
« Quel est le prix à payer pour recevoir l’héritage ? » demanda Gu Hai, méfiant.
« Jouez encore un coup et ne résistez pas lorsque la pivoine entrera dans votre corps. La pivoine aux huit couleurs renferme des dizaines de milliers de techniques, toutes marquées par mon vrai corps. Détendez-vous entièrement, ne résistez pas. Laissez la pivoine lire vos souvenirs et imprimer la marque de mon vrai corps en vous. Dès lors, vous serez le disciple de troisième génération de mon vrai corps. Les disciples du Pavillon du Jeu céleste obéiront à vos ordres. Ceux-ci équivaudront à ceux de mon vrai corps ! » expliqua le vieil homme aux cheveux blancs.
« Lire mes souvenirs et imprimer la marque du Vieux Monsieur Guan Qi au plus profond de mon âme ? » Gu Hai plissa soudain les yeux.
« Oui. C’est le seul moyen de recevoir l’héritage des techniques ! » expliqua le vieil homme aux cheveux blancs.
Gu Hai plissa davantage les yeux. Il tenait une pierre de go entre ses doigts. Il s’apprêtait à la poser, mais retira lentement la main.
Imprimer la marque du Vieux Monsieur Guan Qi au plus profond de mon âme ? Je ne deviendrais donc pas, à partir de maintenant, comme le Neuvième Jeune Maître, à essayer par tous les moyens de me débarrasser de mon identité de Huitième Jeune Maître ?
Gu Hai ne le voulait pas. De plus, il ne voulait pas que quiconque lise ses souvenirs, pas même un mort.
« Gu Hai, jouez ! Le Vieux Monsieur Guan Qi est déjà mort ! Si nous étions sur le Continent divin, nombreux seraient ceux qui deviendraient fous pour obtenir un tel héritage de techniques ! » pressa Long Wanqing.
Gu Hai secoua lentement la tête. « Les avantages sont grands, mais les risques le sont encore davantage. Vous ne comprenez pas à quel point la marque du Vieux Monsieur Guan Qi pourrait être terrifiante ! »
« Hein ? » Long Wanqing fronça légèrement les sourcils.
À côté d’eux, Gu Qin changea d’expression. Il prit une profonde inspiration et proposa : « Père adoptif, pourquoi ne me laisseriez-vous pas recevoir l’héritage des techniques ? »
« Hein ? » Gu Hai fronça légèrement les sourcils en regardant Gu Qin.
« Père adoptif, je me souviens encore de la mort de mère comme si elle datait d’hier. Je suis incapable de faire quoi que ce soit. Pourtant, je voudrais venger mère. Père adoptif, vous faites tout votre possible. Je ne veux pas être un fardeau. Je veux partager ce poids. Une occasion se présente à moi ; je ne peux pas la laisser passer ! Je suis prêt à prendre ce risque ! » déclara Gu Qin avec détermination.
« Le risque est trop grand. Tu ne pourrais pas le supporter ! » Gu Hai secoua la tête.
« À l’époque, père adoptif et mère m’ont tiré de la neige. J’étais presque mort de froid, et pourtant j’ai survécu. J’ai déjà reçu bien plus que je ne le méritais. En plus, un héritage aussi immense s’offre à nous. Qu’importe le risque ? Au pire, je mourrai. Ça m’est égal ! » répondit résolument Gu Qin.
« Hors de question ! » Gu Hai secoua la tête, refusant de laisser Gu Qin prendre ce risque.