Chapitre 93
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Épisode 93
──────
Nous décidâmes de poursuivre la conversation autour d’un repas.
Ça risquait de prendre un moment.
« Tu veux manger quelque chose ? Je vais commander à livrer. »
Millon, le Nécromancien orque, s’illumina à ces mots.
« Ah, je mange de tout. Vraiment ! Là où je vivais avant, je survivais avec des trucs qui ressemblaient à des déchets. »
« La dimension des morts-vivants est à ce point horrible ? »
« Ça dépend du Seigneur chasseur. Mon maître, Aratib, est une liche, alors la nourriture ne l’intéresse pas. »
Une liche, un mage extrêmement puissant, même parmi les morts-vivants de haut rang.
Alors, ils ne mangeaient pas ?
Millon appelait Aratib son maître, mais sa voix ne trahissait aucun respect. J’y percevais plutôt une peur instinctive.
« Les endroits dirigés par des vampires ou des Seigneurs nécromanciens encore vivants sont bien mieux. Au moins, ces salauds mangent quelque chose. »
« Non, je te demande ce que tu veux manger… »
Au bout du compte, nous optâmes pour de la viande.
À l’arrivée de la commande, Millon se jeta dessus comme un affamé. Il n’avait donc pas menti.
Je l’avais trouvé sacrément maigre pour un orque, mais c’était simplement parce qu’il n’avait pas pu manger à sa faim.
Tout en mangeant, je fis le tri dans mes pensées.
Pour être honnête, je n’avais jamais craint une invasion venue d’une autre dimension.
La dernière fois, les Faucheurs nous l’avaient bien montré.
Même les Faucheurs, censés être l’élite des donjons, se faisaient éliminer sans difficulté par les armées ordinaires dès qu’ils arrivaient sur Terre.
Mais qu’en était-il des Nécromanciens ?
Une armée de morts-vivants ne m’inquiétait pas tant que ça, mais une épidémie de zombies ou une peste, c’était autre chose. L’humanité moderne vivait dans une densité de population absurde.
Les épidémies ordinaires causaient déjà des dégâts considérables. Et si c’était une peste magique ?
Et si quelqu’un qui souhaitait du mal à l’humanité la répandait volontairement…
Les dégâts augmenteraient de façon exponentielle.
Bien sûr, les huit milliards d’humains finiraient par l’emporter.
Mais si les pertes étaient trop lourdes, pouvait-on vraiment appeler ça une victoire ?
Quelle galère…
« Waouh, cette viande est incroyable ! Comment peut-elle sentir aussi bon sans la moindre odeur désagréable ? »
Millon s’essuya la bouche en parlant, une fois son repas terminé.
Il semblait profondément impressionné par cette viande sans la moindre odeur de gibier.
« Parle-moi davantage d’Aratib. Pourquoi s’en prend-il à notre dimension ? C’est juste pour gagner en puissance ? »
« Hum… Mon maître est une liche. Et la plupart de ses subordonnés sont également des morts-vivants. »
Millon se mit à m’expliquer les choses pas à pas, du point de vue d’un Nécromancien.
« Quand on devient un mort-vivant, la première chose qu’on perd, ce sont ses sensations. La chaleur, les changements émotionnels provoqués par les hormones… On ne ressent presque plus rien de tout ça. »
Les morts-vivants étaient animés par le mana sombre, et non par des nerfs et des muscles.
« La magie ne peut pas y remédier ? »
« Les Nécromanciens puissants peuvent compenser ça dans une certaine mesure, mais… fondamentalement, ce n’est qu’une imitation. Voilà pourquoi les morts-vivants sont obsédés par le massacre. »
Un Nécromancien assez puissant pour devenir une liche avait tué d’innombrables fois.
Et tuer était une expérience intensément stimulante.
« Ils absorbent l’âme d’autres êtres vivants et s’en servent pour revivre les sensations et les émotions qu’ils éprouvaient de leur vivant. Mais ils ont beau tuer, leur faim insatiable n’est jamais apaisée. »
Ils répétaient donc le cycle, tuant pour ressentir des sensations toujours plus fortes.
Pour Aratib, s’en prendre à la Terre était à la fois un métier et un passe-temps.
Il avait vraiment trouvé sa vocation.
« Pourtant, Modus n’avait pas l’air comme ça. Modus, le Roi lâche. »
« Modus est fou. »
Millon le dit comme si c’était une évidence.
Je vois. Même selon les critères des morts-vivants, il était cinglé.
« Au fait, tu as survécu après avoir rencontré Modus ? Alors que tu es d’une nouvelle race ? Comme on pouvait s’y attendre d’un Prêtre de la mort… »
« … Parle-moi plutôt d’Aratib. Quelle est sa puissance ? »
« Maître Aratib est l’un des Seigneurs chasseurs les plus puissants de toute la faction des morts-vivants. Ses spécialités sont la production massive de morts-vivants et la peste magique. »
Il excellait dans les deux choses qui m’inquiétaient le plus.
« La plupart des Nécromanciens ont une limite au nombre de morts-vivants qu’ils peuvent contrôler. Moi, par exemple, je peux en contrôler trente. Mais mon maître n’a aucune limite. Plus il y a de cadavres, mieux c’est. Comme Mortis. »
« Mortis ? »
« Ah, la petite amie de Modus. »
Modus avait donc une petite amie nécromancienne.
Bien sûr, Mortis devait être puissante, elle aussi.
C’était elle qui avait ressuscité Modus, l’un des Seigneurs chasseurs les plus puissants.
« J’ai entendu dire que les liches étaient immortelles. »
« Plus exactement, elles peuvent ressusciter. Les liches possèdent des boîtes à âme. Ce sont leurs vrais corps. »
Le corps d’une liche était donc comme un drone télécommandé.
« Mais comme ce corps est relié à son âme, on peut effacer complètement une liche en la transperçant avec une arme de Prêtre de la mort. »
Millon m’expliquait même leurs faiblesses.
Il devait vraiment détester vivre là-bas.
Au début, je m’étais demandé si Millon ne mentait pas pour nous pousser à combattre Aratib…
Mais il ne semblait pas assez loyal ni dévoué pour risquer sa vie en mentant alors qu’il était coincé ici.
Il semblait qu’Aratib avait également envoyé plusieurs autres disciples. Si nous les capturions et comparions leurs récits, nous connaîtrions la vérité.
Go Jiho, qui grignotait à côté de nous, prit alors la parole.
Il avait pris sa retraite depuis un moment, mais il mangeait toujours aussi bien. Il en fallait sans doute beaucoup pour entretenir une telle carrure.
« Où, exactement, ce sale type compte-t-il frapper ? Il n’y a pas qu’une ou deux villes dans notre dimension. »
« C’est bien le problème. Ils ont découvert que la population de cette dimension dépasse l’imagination. »
Si Aratib voulait seulement répandre une peste et augmenter le nombre de cadavres, il y avait d’innombrables villes qui feraient l’affaire.
J’avais entendu dire que les Nains comptaient seulement quelques dizaines de millions d’individus.
C’était la population de toute leur race.
Aux yeux des Nécromanciens, les villes humaines ressemblaient sans doute à des buffets à volonté.
Il y avait partout dans le monde des villes de plusieurs millions d’habitants.
« Renseigne-toi autant que possible sur ce qu’Aratib cherche à obtenir. Tu dois demander l’autorisation avant de communiquer avec lui, sans exception. Sinon, nous te considérerons comme un espion et nous nous débarrasserons de toi. »
« N-Ne t’inquiète pas ! Mais, euh, il existe un autre tome de cette chose qu’on appelle une bande dessinée ? Ça s’est arrêté en plein milieu… »
« Je t’en trouverai un. »
Nous avions suffisamment interrogé Millon.
Après l’avoir quitté, je me consacrai au travail et à l’entraînement pendant un moment.
Il était encore trop tôt pour achever le treizième étage. Nous devrions donc probablement refaire le douzième…
Mais cette maudite Brume de spores nous désavantageait beaucoup trop.
La Brume de spores rend les tirs presque inutiles.
Il nous fallait au moins surmonter ça avant de passer au treizième étage.
Le mécanisme du treizième étage risquait de nous désavantager encore davantage.
Même si nous tentions le treizième étage, il nous faudrait de toute façon redescendre au douzième pour emprunter une sortie.
J’avais demandé à tout le monde, sauf à Sang Hajun, de s’entraîner pour augmenter le niveau de sa compétence Détection.
Mais les compétences ne progressaient pas simplement parce qu’on le souhaitait.
Au final, je décidai de régler le problème avec de l’équipement.
Ça nous coûterait quelques points, mais c’était la solution la plus simple et la plus pratique.
La Brume de spores du douzième étage ne pouvait pas être traversée avec de simples lunettes de vision nocturne.
L’amplification de la lumière ne marchait pas, et l’imagerie thermique n’y changeait rien non plus.
Les spores étaient tout simplement trop denses pour qu’on puisse voir à travers.
Comment est-ce que je suis censé modifier ça ?
La réponse était plus proche que je ne le pensais.
Sang Hajun et moi pouvions parfaitement voir à travers le brouillard.
Sens complets et sa compétence Bille de verre.
C’étaient des techniques fondées sur le mana, moins affectées par l’environnement de la Tour.
Sens complets était trop complexe et allait bien au-delà de nos besoins. Je pris donc une des Billes de verre de Hajun comme échantillon.
Est-ce que je pouvais l’analyser et la reproduire d’une manière ou d’une autre ?
Sang Hajun vint observer, après m’avoir fourni l’échantillon.
« Mais ça peut vraiment se copier ? »
« Honnêtement, ça va être difficile. »
Si j’avais eu une telle technologie, pourquoi aurais-je été streamer d’Évasion de la Tour ?
J’aurais créé une entreprise depuis longtemps.
Avec l’aide de Bellion, ça aurait peut-être été possible, mais…
Comme c’était l’une des compétences essentielles de notre équipe, ça reviendrait à dévoiler nos capacités.
Je décidai de m’y prendre autrement.
Les modifications rudimentaires de l’équipement disponible sur le terrain avaient toujours été ma spécialité.
« Hajun, comment ta Bille de verre est-elle reliée à toi ? »
« Hum ? Eh bien… par le mana, non ? »
« Probablement. Je vais la démonter. »
« Vas-y. Je peux en fabriquer autant que tu veux, alors ne t’inquiète pas. »
J’analysai chaque composant de la Bille de verre avec Expert du butin.
La structure m’était inconnue, mais j’arrivai tout de même à me faire une idée de son fonctionnement.
« Ah, cette partie fait office de lentille. Je vais d’abord l’enlever… Où est l’émetteur ? »
Il devait bien y avoir quelque chose pour transmettre des informations à Sang Hajun, l’utilisateur de la compétence.
Je ne le trouvai qu’après avoir démonté ma troisième Bille de verre.
« C’est ça. »
« Elle est plus grosse que je ne le pensais. »
« Elle était intégrée à la batterie, alors je m’y suis perdu. »
J’avais assez bien compris la structure, mais ça ne voulait pas dire que je pouvais en produire en série.
Je pouvais quand même en reconstituer une partie.
« Je vais essayer de relier ça à des lunettes de vision nocturne. Je vais commencer par une connexion filaire. Si ça ne marche pas, je devrai peut-être sacrifier une paire de lunettes… »
« Chef d’équipe, tu sais que ça coûte soixante millions de wons, pas vrai ? »
« Ah ! C’est vrai. J’avais oublié… Pourquoi tu me le rappelles ? Maintenant, je me sens obligé de réussir. »
« P-Pardon… »
J’avais décidé à la légère de modifier du matériel militaire d’une valeur de soixante millions de wons.
J’avais vraiment réussi à faire fortune.
Enfin, ça ne devait probablement plus coûter aussi cher, vu la chute récente des taux de change.
L’Association gagnait énormément de devises étrangères grâce aux droits d’exploitation des technologies de la Tour.
Je récupérai d’abord le manuel et les plans, puis les lus attentivement…
Je n’y compris rien du tout.
J’envisageai de demander de l’aide à un expert, mais ça ne changerait probablement pas grand-chose.
Il n’y avait aucun moyen de convertir le signal magique de la Bille de verre en signal électronique.
Sans récepteur, impossible de l’afficher sur un écran.
Même Reconstruction n’y pouvait rien.
Comment pouvais-je reconstituer quelque chose si je ne comprenais pas le principe qui le faisait fonctionner ?
« Ah, c’est là que je bloque. »
Après avoir démonté du matériel d’une valeur de soixante millions de wons et longuement réfléchi, je trouvai une solution qui s’en approchait.
« Attends… S’il y a un composant qui fait office de lentille, ça veut dire qu’une image se forme d’abord à travers cette lentille, non ? »
« … Et alors ? »
« Au lieu d’envoyer cette image par l’émetteur, on peut la projeter directement sur l’écran. »
« Ah… Comme les anciens appareils photo ? »
Je récupérai des appareils photo de différentes époques et les démontai.
Je démontai même de vieux appareils argentiques.
Finalement, je réduisis les lunettes de vision nocturne à leur monture, y installai la Bille de verre et ajustai la lentille pour que l’image soit projetée directement dans les yeux de l’utilisateur.
« Oh… Je crois que ça marche, plus ou moins. Il faudra encore régler un peu le grossissement et d’autres détails. »
« Tu as vraiment réussi ? »
« Yuki, essaie-les. »
« D’accord ! »
Le test fut une réussite.
Il faudrait que Sang Hajun fabrique une Bille de verre à chaque fois et que je la reconstitue…
Mais le coût de production était dérisoire.
« Comme une seule Bille de verre fait office de lentille, je l’ai fait ressortir pour obtenir le champ de vision le plus large possible. »
« Tu as vraiment fabriqué ça… Alors, on n’a plus besoin de s’entraîner, c’est ça ? »
Kim Yuna gloussa en essayant les lunettes de vision nocturne conçues pour le douzième étage.
Cet entraînement ne lui convenait vraiment pas.
Elles fonctionnaient avec une batterie au mana, ce qui leur permettait de durer beaucoup plus longtemps dans la Tour.
D’une certaine façon, nous empruntions seulement la compétence de Sang Hajun, mais le résultat était plutôt réussi.
Pendant ce temps, d’autres pays prirent eux aussi contact avec des Nécromanciens ou les capturèrent de force, puis nous communiquèrent les informations obtenues.
Les recoupements confirmèrent que Millon disait la vérité.
« Bon sang, c’est vraiment pénible… On ne sait même pas où ils vont apparaître. »
« Ils ne peuvent être invoqués que dans les Tours, de toute façon, non ? »
« C’est vrai. »
Nous tenions une réunion stratégique dans la salle de conférence de l’Association, en grignotant.
« Pourquoi ne pas dire que leur dimension regorge de pétrole ? Les Américains ne régleraient pas le problème à notre place ? »
« S’ils déterrent les cadavres avant qu’ils pourrissent pour en faire des morts-vivants au travail, tu crois qu’il y aura du pétrole ? »
« Probablement pas. »
Pour être honnête, on plaisantait juste comme ça…
Mais les hauts responsables de l’Association nous écoutaient attentivement.
Malheureusement, nous étions les plus grands experts de la situation.
En tant que chef d’équipe, j’essayai de mettre de l’ordre dans nos idées.
« Le plus gros problème, pour l’instant, c’est qu’on ignore où ils vont apparaître, pas vrai ? »
« Exact. S’ils sont invoqués dans une Tour abandonnée et parviennent à lancer une attaque biologique sur une ville voisine, leurs forces augmenteront de façon exponentielle. À partir de là, ce sera la guerre totale. »
Tandis que Go Jiho parlait, une bonne idée me vint.
« … Alors, pourquoi ne pas les attirer nous-mêmes ? »
« Les attirer ? »
Go Jiho eut l’air de vouloir me bâillonner, mais comme il n’y avait pas de meilleure solution, il me laissa continuer.
Il le regretta presque aussitôt.
« On établit une ligne de défense autour d’une Tour, puis on demande à Millon de leur transmettre de fausses informations pour qu’ils soient invoqués à la Tour de Gwanghwamun. Si on les attaque avant qu’ils fassent une connerie, on gagnera. »
« Euh… Hum… »
« Chef d’équipe Kang Hyun ! C’est un peu… »
La salle de conférence sombra dans le chaos.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>