Chapitre 108
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Épisode 108
──────
Ça faisait un moment que je n’avais pas diffusé de partie.
Heureusement, mon corps se souvenait encore de la marche à suivre pour tout installer.
« Je vais d’abord faire la mise à jour… C’est un gros patch, le téléchargement va être énorme. »
« Ça fait combien de temps que tu n’as pas joué ? »
« Je ne sais pas. J’ai l’impression que ça fait des mois. »
J’avais été tellement occupé ces derniers temps que je n’avais pas eu le temps de jouer.
J’avais failli faire une ou deux parties avant de commencer, histoire de retrouver mes marques, mais je m’étais ravisé.
Ce n’était pas grave si je n’étais plus très bon aux jeux vidéo.
En vérité, à moins de jouer au plus haut niveau, être un peu mauvais rendait les streams plus divertissants.
Je n’avais pas très envie de montrer mon côté minable, mais ce n’était qu’un jeu. Ça irait.
Kim Yuna approuva après avoir entendu mon raisonnement.
« Bonne idée. On lance le direct ? »
« Ouais. Ça fait longtemps, faisons un direct. »
À l’origine, ma chaîne était consacrée aux jeux vidéo, alors je privilégiais naturellement les directs.
Ces derniers temps, cependant, la plupart de mes contenus nécessitaient du montage ou de la censure, alors je n’avais pas pu beaucoup diffuser en direct.
Autant en profiter tant que je le pouvais.
Dès que je lançai le direct, les spectateurs affluèrent.
[Évasion en cinq secondes : C’est quoi, ça ? Pourquoi tu diffuses à cette heure-ci ?]
[Club de natation du Lac de Brume : On joue à Évasion de la Tour aujourd’hui ? Retour aux sources !]
[Poing du directeur : Pas la peine d’essayer de renouer avec tes racines, maintenant~]
Ma chaîne était depuis longtemps devenue une chaîne généraliste sur les chasseurs.
Même mes premiers abonnés furent surpris de me voir jouer à un jeu.
Vroooom !
En lançant Évasion de la Tour, un jeu bourré de bugs en tout genre, mon ordinateur haut de gamme émit un bruit de machine en fin de vie.
« Oh, la saison a été réinitialisée pendant mon absence. Je dois recommencer avec l’équipement de base… ? »
C’était une nouvelle carte, alors je ne connaissais pas bien le terrain.
Elle avait tout de même été conçue à partir des données que j’avais fournies ; elle ne devait donc pas être si différente de ce dont je me souvenais.
« Bon, allons-y directement. »
[Juge mage : Le streamer ne perd pas de temps.]
[Fantôme du sixième étage : C’est un stream sponsorisé ? La société du jeu ne devrait pas te payer ?]
[HTT officiel : C’est quoi, ce jeu pourri, frérot ?]
« Hé, Chad. Surveille ton langage. C’était chez moi, ici. »
Je ne pouvais pas prétendre que ce n’était pas un jeu pourri.
Pour être honnête, c’était un bon jeu pour le streaming, mais il était plein de défauts.
[HTT officiel : Compris, frérot.]
À bien y réfléchir, Chad avait-il le droit de discuter comme ça sur la chaîne officielle de HTT ?
Je me demandai si son oncle allait le réprimander plus tard.
Dès que j’entrai au neuvième étage, mon nom apparut, comme je l’avais demandé.
« Hum. »
Au moins, ils avaient travaillé dur pour cette mise à jour.
Ils avaient complètement abandonné l’idée d’intégrer les compétences, mais avaient ajouté quantité de nouveaux systèmes.
On pouvait désormais même construire des abris temporaires au neuvième étage.
« Je vais vous montrer ce que sait faire le premier à avoir terminé le jeu. »
[Évasion en cinq secondes : J’ai entendu dire que cette carte était vraiment difficile. Il va réussir du premier coup ?]
Je me sentais effectivement un peu gauche après tout ce temps.
Mes mains n’étaient pas du tout échauffées.
Mais l’expérience restait l’expérience, et je m’en sortais plutôt bien quand…
Hein ? Pourquoi je n’ai pas vu ce monstre ? Ah oui…
Je n’avais pas Sens complets, ici.
Je me rendis une nouvelle fois compte à quel point je dépendais de mes compétences.
Malheureusement, la partie ne dura pas longtemps.
Mon arme principale se brisa pendant un combat contre un monstre.
J’essayai de prendre mon pistolet de secours, mais il n’était pas très efficace contre un monstre fantôme.
Quand le monstre bondit sur moi, j’invoquai par réflexe une dague dans ma main gauche et la lançai sur le fantôme.
Crac !
Puis je regardai le moniteur en miettes et compris ce que je venais de faire.
« Ah… »
J’avais fait une erreur.
Ma main avait bougé par habitude.
La caméra était cassée, mais Yuki gérait le direct séparément, alors la diffusion ne s’interrompit pas.
Naturellement, le chat partit dans tous les sens.
[Juge mage : Vous avez vu les réflexes du streamer ? C’est dingue.]
[Club de natation du Lac de Brume : Si on croise le streamer dans la Tour, il va nous lancer un couteau aussi vite ?]
[Évasion en cinq secondes : Je m’avoue vaincu.]
[Fantôme du sixième étage : J’ai failli me pisser dessus, tellement j’ai eu peur.]
[HTT officiel : Je retire ce que j’ai dit, frérot. C’est le meilleur jeu de tous les temps.]
« Aaaah… »
Heureusement que j’étais un chasseur en activité.
Sinon, j’aurais pu faire la une des journaux pour addiction aux jeux vidéo.
« Si je fais un jour la une pour addiction aux jeux vidéo, je fais défection dans un autre pays. »
« Puhahaha ! »
Kim Yuna éclata enfin de rire à côté de moi.
Le moniteur et la caméra étaient détruits, mais le stream avait été une réussite grâce à ça.
Pourtant, une constatation me laissa un goût amer.
Je ne pourrais jamais revenir à ce que j’étais avant.
« Demain, allons à l’atelier vérifier l’équipement. »
« La prochaine expédition aura lieu au treizième étage, c’est ça ? »
« Exact. »
Nous avions déjà terminé la zone du lac souterrain au douzième étage, alors il ne devrait pas y avoir de problème majeur.
En plus, la difficulté de la Tour avait fortement augmenté depuis l’introduction des armes à feu.
Les autres chasseurs se retenaient à cause de ça.
Comme nous avions déjà mis au point des contre-mesures et des tactiques contre les armes à feu, la hausse de difficulté ne nous touchait pas autant.
« Le mieux serait d’y aller pendant que les autres chasseurs sont absents. En ce moment, l’endroit est presque désert… »
Je ne devrais pas me réjouir du malheur des autres.
Pourtant, les autres races avaient subi de lourdes pertes à cause de cette Peste magique.
Les chasseurs de niveau moyen à élevé, capables de terminer le treizième étage et ceux qui le suivaient, devaient être extrêmement occupés.
Plus tard, j’inspectai l’équipement de Modus à l’atelier.
Au premier coup d’œil, il était évident qu’il n’était pas fait d’un matériau ordinaire.
« Il est incroyablement résistant, mais un peu lourd. Son niveau d’objet est beaucoup plus élevé aussi. »
« Alors, on ne pourrait pas fabriquer des armes à feu avec ? »
« Je viens de dire qu’il était lourd… L’Ultra-alliage qu’on utilise déjà est suffisamment résistant pour les armes à feu. »
Nous avions déjà une résistance plus que suffisante ; mieux valait donc privilégier la légèreté.
Un fusil plus robuste ne rendrait pas ses balles plus puissantes.
On pouvait utiliser des munitions plus puissantes, mais il faudrait alors modifier le calibre du fusil.
Est-ce qu’on devrait aussi fabriquer des armes à feu sur mesure pour les autres membres de l’équipe… ?
Comme on pouvait s’y attendre du métal utilisé pour fabriquer l’armure de Modus, il était optimisé pour les armures.
Il absorbait bien les chocs et résistait très bien à la perforation.
Je décidai donc d’en faire des plaques pare-balles.
« Alors, qu’est-ce que tu en penses ? Essaie de bouger. »
« C’est un peu lourd, mais ça va. »
Nous améliorâmes notre équipement et terminâmes les préparatifs de l’expédition au treizième étage.
Pendant les préparatifs, je testai de nouveau la Dague du Prêtre de la mort.
La dernière fois, elle avait révélé une fonction que je ne connaissais pas.
Ffff !
Je lui fis décrire un léger arc, et la dague fendit l’air.
Cette fois, je me plaçai à un pas de la cible et frappai.
Fouet !
En un instant, la lame s’allongea et trancha la cible.
Elle semblait atteindre à peu près la longueur d’une épée longue.
« Hmm… »
« Qu’est-ce qu’il y a, chef d’équipe ? C’est plutôt bien, non ? »
« J’aurais préféré qu’elle gagne une capacité différente. »
C’était toujours mieux que rien.
Mais ça ne devait probablement pas être gratuit.
J’avais déjà nourri la dague de pas mal d’âmes ; c’était peut-être pour ça.
Avant de partir, nous récapitulâmes les informations sur le treizième étage.
« Il y aura un boss immortel avec une mécanique particulière, au treizième étage. Même ma dague ne pourra pas le tuer, alors évitons-le autant que possible. »
« Compris. On peut le détecter avec cette lanterne, c’est ça ? »
« C’est ça. »
Bellion n’aurait pas fabriqué cet équipement pour rien.
En fait, la Lanterne du Prêtre de la mort était très utile, ne serait-ce que pour fouiller les environs.
Grâce à elle, nous pouvions détecter les chasseurs dissimulés au loin.
« Alors, on part tout de suite ? »
« Il nous reste quelques points d’équipe. Il y a autre chose qu’on devrait emporter ? »
« … Prenons ça. »
Je pris un fusil MCX.
Nous n’avions pas assez de points pour emporter un lance-grenades.
C’était un équipement conçu pour combiner Reconstruction et Force du désespoir.
Il était moins personnalisé que les autres, alors je ne regretterais pas de l’user.
« Tout le monde est prêt ? Rentrons encore une fois sains et saufs. »
Notre combat contre les morts-vivants avait encore raffermi notre détermination.
Nous avions vu à quoi ressemblaient les autres Seigneurs chasseurs.
Nous ne pouvions pas laisser des salauds pareils rester au-dessus de nous éternellement.
[Treizième étage, entrée à cinq]
Flash !
Peu après, nous arrivâmes dans une petite construction en pierre.
« Hein, où est-ce qu’on est… ? »
Il faisait nuit, mais la lune brillait et des lampadaires éclairaient çà et là.
Ce n’étaient pas des lampadaires modernes, mais des réverbères à gaz, beaucoup plus faibles.
À en juger par les alentours, la ville semblait dater d’avant l’ère moderne.
Étions-nous dans la banlieue ?
Ça ressemblait plutôt à une ruelle ou à une décharge.
« Une carte urbaine. »
Ça semblait déjà dangereux.
Si la carte était une ville, la densité de monstres et de chasseurs ne serait pas une plaisanterie.
Les bâtiments voisins avaient un petit air victorien.
Je ne savais pas exactement ce que ça voulait dire, cela dit.
« Mais pourquoi fait-il nuit ? »
Une ville nocturne ne pouvait pas être plus sûre qu’une ville en plein jour.
Je demandai aux autres de monter la garde, puis levai aussitôt la Lanterne du Prêtre de la mort.
Ffff.
Le monde devint monochrome en un instant.
La ville était remplie d’une quantité incroyable d’âmes.
Il y en avait aussi beaucoup à proximité.
« Waouh… »
Peut-être parce qu’il faisait nuit, la plupart se trouvaient à l’intérieur des bâtiments.
Mieux valait ne pas les provoquer.
« Alors ? Tu vois des âmes puissantes ? »
« Je n’en vois pas beaucoup… Le boss n’est pas encore apparu ? »
Mais quelque chose sortait du lot.
Un objet avait une couleur bien différente de celle des autres âmes.
J’éteignis et rallumai la lanterne, puis compris ce que c’était.
« Euh, attendez… Ce lampadaire me paraît suspect. »
« Le lampadaire ? »
« Vu avec la lanterne, il a une couleur plutôt dangereuse. On ne devrait pas s’en approcher. »
Ce lampadaire était probablement lié à la mécanique centrale du treizième étage.
Les zones hors de la lumière des réverbères étaient plongées dans une obscurité totale.
On aurait dit que les habitants d’ici allumaient rarement leurs lumières la nuit.
La plupart des fenêtres étaient occultées par des rideaux, des barreaux de fer et des planches, alors nous ne pouvions pas voir à l’intérieur.
« Est-ce que quelque chose changera au lever du jour ? »
« Je ne crois pas que la ville soit abandonnée. On dirait qu’elle est habitée. Elle est bien entretenue aussi. »
Sang Hajun remarqua un détail important.
Nous décidâmes d’explorer lentement les environs.
C’est alors que nous sentîmes quelque chose de suspect près de la périphérie de la ville.
Le quartier était manifestement devenu un bidonville et n’était pas bien entretenu.
De grossières barricades avaient même été dressées.
« Hein ? Tout le monde, à terre. »
La lanterne ne m’avait rien signalé d’inhabituel lorsque j’avais vérifié.
Mais, après que nous avons retenu notre souffle et attendu, un monstre ressemblant à un chien de chasse décharné nous fixa de l’autre côté de la barricade.
« Grrr… »
Son odorat semblait meilleur que prévu, car il repéra immédiatement l’odeur de Kim Yuna.
Pfft, pfft !
Je me cachais à l’avant et lui tirai avec précision dans la tête avec mon pistolet.
Le crâne d’un animal était solide, mais, combiné au Voile du Firmament, mon tir le tua sur le coup.
Quand le corps du monstre s’effondra, une pièce noire tomba à l’endroit où il avait chuté.
« Hein ? Je reviens tout de suite. »
« Fais attention ! »
Je laissai derrière moi l’avertissement de Yuki et ramassai rapidement la pièce.
Elle était complètement différente des pièces d’or que nous utilisions d’habitude.
« C’est quoi, ça ? On pourrait s’en servir en ville ? »
« … Probablement. Après tout, c’est une ville. »
Il valait mieux chasser encore un peu pour en gagner d’autres.
Par habitude, je levai de nouveau la lanterne et repérai un groupe de chasseurs qui approchait.
Ils ne venaient pas directement vers nous. On aurait dit qu’ils ne faisaient que passer.
« Quelqu’un approche. Laissons-les passer pour l’instant ! »
« D’accord. »
Ils avançaient aussi discrètement que possible et évitaient clairement les réverbères.
Les lampadaires faisaient donc bien partie d’un piège ?
Alors l’un d’eux tourna de lui-même la tête et les éclaira.
Les visages horrifiés du groupe de chasseurs lézards apparurent en pleine lumière.
« Ah ! »
« On nous a repérés. Courez ! »
Tap, tap, tap !
Ils détalèrent. Aussitôt après, l’une des âmes à proximité se mit à brûler furieusement.
Ffff !
Il s’agissait apparemment de l’âme d’un habitant de la ville.
Sa taille et sa couleur changèrent complètement.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
L’âme transformée se lança aussitôt à leur poursuite, une grande lance à la main.
Elle semblait avoir à peu près la puissance d’un boss ordinaire.
C’était sûrement ce que la lanterne nous permettait d’éviter.
Waouh, si c’est comme ça que ça marche… On n’en finirait jamais, même en les tuant.
Si les habitants se transformaient, il en viendrait un autre dès que nous en aurions poignardé un avec la dague.
Les tuer risquait même d’augmenter le niveau d’alerte et d’en attirer davantage.
Après tout, il y avait largement assez d’habitants pour se transformer.
Peu après leur disparition, un autre Veilleur nocturne apparut.
Il y en avait vraiment plus d’un ou deux.
Le Veilleur nocturne s’arrêtait devant chaque maison et examinait soigneusement la plaque fixée près de la porte.
Puis il reprenait silencieusement son chemin.
« On est en sécurité à l’intérieur d’une maison ? »
« Probablement. Comme il vérifie les plaques, on dirait qu’il les compare aux âmes qui se trouvent à l’intérieur. »
« C’est complètement fou… Il faut donc ramasser des pièces et acheter une maison, maintenant ? »
J’observai l’itinéraire du Veilleur nocturne.
Il ne semblait pas aller jusqu’à la périphérie, là où les monstres apparaissaient.
« Survivre en ville, hein ? Ça risque d’être compliqué. »
« Chassons encore quelques monstres avant le lever du jour. »
J’avais confiance en mes capacités à me déplacer furtivement et à tendre des embuscades.
Nous repartîmes vers la périphérie de la ville.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>