Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 74 : Chambre 101, Salle maudite — « Médias qui altèrent le bon sens » (8)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 23
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 2]
Allions-nous continuer à tenter la chambre 101 ?
Tout le monde se tut.
À vrai dire, je ne savais pas trop quoi répondre. Ça arrivait souvent, quand nous discutions à l’hôtel. Pour discuter, il nous fallait au moins quelques informations, mais nous ignorions même comment les choses allaient évoluer. Difficile, dans ces conditions, de donner son avis.
« On dirait que vous avez tous beaucoup à y réfléchir. Je comprends. Inutile de s’éterniser sur un sujet comme celui-là. Votons. »
Eun-sol déchira une page de carnet en plusieurs petits bouts de papier et les distribua.
Je pris le mien et réfléchis.
J’avais peur de retourner dans la chambre 101, maintenant qu’elle avait déjà pris une tournure aussi étrange. C’était vrai.
Mais est-ce que ça nous faciliterait la tâche d’aller dans une autre chambre alors que nous étions encore trop faibles ? Nous risquions de passer notre temps à fuir cette autre chambre aussi, et d’en faire une cinquième tentative.
Ce serait même peut-être contre-productif. Nous pourrions nous attaquer maladroitement à des chambres que nous aurions facilement pu terminer après avoir obtenu un nouvel Héritage, et finir par en faire des cinquièmes tentatives à cause de notre manque de puissance.
Au-delà de toute logique, nous avions traversé tant d’épreuves ensemble et appris tant de choses. Je n’avais pas envie de fuir vers une autre chambre, maintenant.
Allons jusqu’au bout.
J’ignorais ce qui allait changer, mais nous avions déjà appris presque tout ce qu’il fallait savoir pour résoudre cette chambre !
/Chambre 101/
* * *
Le vote fut vite terminé. Six voix contre deux. Six personnes choisirent la chambre 101.
La décision était prise.
« Alors, c’est décidé. Faisons une dernière fois le point sur ce que nous avons découvert au sujet de la chambre 101, puis préparons un plan pour notre ultime tentative. Ga-in ? »
« Je vais résumer ce que nous avons appris pendant la quatrième tentative. Ouvrir la porte du toit de la station de radio mène à l’entrée de l’hôpital. D’après ce que nous avons vu à l’intérieur, les lieux qui apparaissent quand nous enfreignons les “précautions” affichées à la station de radio semblent faire partie de l’hôpital.
« Autrement dit, la station de radio est reliée à l’hôpital.
« Quand nous entrons dans l’hôpital par le toit de la station de radio, les infirmières ne se montrent pas hostiles et nous traitent comme des “visiteurs”.
« Pourquoi réagissent-elles différemment quand nous entrons par un autre endroit ? Du point de vue de l’hôpital, peut-être que toute personne qui apparaît ailleurs qu’à l’entrée principale est considérée comme un “patient errant”.
« Au bout du couloir du quatrième étage se trouve une chambre de patient où apparaît une masse de chair. C’est probablement ce qu’est devenu Kim Sang-min. Je pense que la détruire permettra de résoudre la chambre.
« Pour information, la chambre du quatrième étage déclenche une attaque mentale incroyablement puissante. Même mon Filtre ne me permet pas d’y résister. Avec les moyens dont nous disposons pour l’instant, je pense que seule l’association du bracelet et de la pilule rouge nous permettrait de tenir. »
Grand-père Mook-seong, qui avait écouté en silence, prit la parole à son tour.
« Le problème, c’est que personne ne peut s’en approcher au quatrième étage sans le bracelet ou la pilule rouge. »
A-ri répondit :
« Non, il y a une autre personne qui peut s’en approcher. »
… Qui ?
« Elena. Tu as oublié ce qui s’est passé à l’Hôtel High ?
« Une fois Justice activée, tu n’as pas du tout été affectée par le lavage de cerveau de l’ange. “L’exécution ne doit pas s’arrêter.” Je pense que ce mécanisme te confère une sorte d’immunité aux attaques mentales.
« Qu’en penses-tu, Elena ? »
« Ah ! Tu as raison. C’est vrai que ça avait l’air d’être le cas à l’Hôtel High. Mais est-ce que je peux activer Justice ? Dans la chambre 101, la plupart des gens sont simplement victimes de la malédiction.
« Et la chose au quatrième étage de l’hôpital est devenue une masse de chair, pas une personne. »
« Elena, tu ne peux pas résumer les choses comme ça.
« Écoute bien. En droit pénal, on appelle “instrument du crime” une personne contrôlée contre son gré et utilisée pour commettre un crime par un auteur indirect. Bien sûr, elle ne serait pas condamnée par la justice.
« Mais quand la police intervient pour mettre fin à un crime, elle doit quand même maîtriser ces personnes, quitte à les frapper. Sinon, elle ne peut pas arrêter le crime. La peine prononcée par le tribunal, c’est autre chose.
« Tu comprends ? Même une victime de la malédiction peut être maîtrisée, qu’elle puisse être punie ou non. »
… Un cours de droit sorti de nulle part. Qu’est-ce qui lui prenait ? Le discours soudain d’A-ri avait déconcerté tout le monde.
Mais A-ri gardait les yeux fixés sur Elena, qui acquiesça, gênée.
« Écoute encore un peu. Tu as dit que Kim Sang-min était devenu une masse de chair, donc que tu avais du mal à le considérer comme une personne. Tu ne trouves pas ça un peu simpliste ?
« Et l’ange de l’Hôtel High, alors ? Il avait des ailes, volait et utilisait toutes sortes de pouvoirs surnaturels. Pourtant, tu le considérais bien comme une personne, non ?
« Quelle différence y a-t-il entre un ange et une masse de chair ? Le premier est-il une personne simplement parce qu’il a l’air plus “humain” ?
« À l’origine, ils étaient tous les deux humains. Après avoir subi des phénomènes surnaturels, l’un est devenu un ange, l’autre une masse de chair. Ne serait-ce pas discriminatoire de ne considérer que l’un d’eux comme une personne ? »
Mais qu’est-ce qu’elle racontait ? Pourquoi parlait-elle de discrimination, tout à coup ? Je ne comprenais pas où elle voulait en venir avec cette longue conversation.
A-ri continuait de fixer Elena avec insistance.
À la fin, Elena hocha la tête, sous la pression inexplicable d’A-ri.
« Oui. Oui, je crois qu’A-ri a raison. »
« Alors, retiens bien ceci. Même s’ils sont victimes de la malédiction, on peut les maîtriser. Et même si ça ressemble à une masse de chair, c’était une personne à l’origine. D’accord ? »
« Je ne sais pas pourquoi tu me dis ça tout à coup, mais… d’accord. »
La discussion philosophique (?) entre A-ri et Elena, dont je ne comprenais pas le but, prit fin.
… On aurait dit qu’A-ri essayait d’inculquer une sorte de « concept » à Elena.
Vaguement, j’avais l’impression d’avoir presque compris.
Peut-être qu’A-ri voulait dire à Elena :
« Tu ne peux pas maîtriser les employés de la station de radio et les infirmières, toi aussi ? Kim Sang-min, devenu une masse de chair, était un humain à l’origine. Alors, ne peut-on pas le punir ? »
Je comprenais ce qu’elle voulait dire, mais est-ce que ça changerait quelque chose simplement parce qu’Elena avait été convaincue par ce discours ?
À moins que la bénédiction d’Elena ne change en fonction de ses pensées…
Bang !
Eun-sol frappa la table et attira l’attention de tout le monde.
« Bon ! On s’est égarés. Revenons au plan initial.
« Admettons que nous puissions atteindre le toit. Il faudra quand même détruire la masse de chair qui s’y trouve, pas vrai ? Le plus gros problème, c’est l’attaque mentale, à laquelle Ga-in ne peut même pas résister avec son Filtre.
« Je crois que la situation est devenue simple.
« Jin-cheol devrait prendre la pilule rouge dès notre arrivée à la station de radio. »
« Je te le dis au cas où tu ferais encore une erreur, espèce de sanglier. Tu sais ce que ça veut dire, d’être immunisé contre la contamination mentale après avoir pris la pilule rouge ?
« Tu ne seras pas maudit, donc la Téléportation sera impossible. En clair, tu devras amener ta famille ici toi-même, comme Ga-in et Song-i. »
Pour la première fois depuis presque le début, Jin-cheol releva la tête.
« Je prendrai la pilule et j’amènerai ma mère. »
« Exact. Tu n’auras qu’à traîner ta famille ici de force. »
Alors que nous allions nous mettre d’accord là-dessus, A-ri intervint.
« Attends ! Jin-cheol, tu comptes prendre la pilule dès le début ? »
« Tu as une autre idée ? »
« Oui. Je pense qu’on devrait garder la pilule rouge si possible et essayer de s’en sortir avec le bracelet de Song-i. Et si Song-i te protégeait mentalement, et que tu ne prenais la pilule rouge que si ça ne suffisait pas ? »
A-ri regarda Song-i en parlant du bracelet.
« J’ai vu la masse de chair de mes propres yeux. Je suis certaine que le pouvoir du bracelet suffira à y résister. »
« Les objets à usage unique sont faits pour être utilisés quand on en a besoin. Pourquoi faudrait-il absolument le garder ? Et puis, c’est notre cinquième tentative. C’est trop dangereux de se retenir. Si on le garde et qu’on essaie de venir par Téléportation, et que Jin-cheol se retrouve encore à devoir amener sa mère ici ? »
« Jin-cheol ne refera pas la même erreur. Et puis, Elena est là aussi, non ? C’est un objet précieux, qu’on ne peut utiliser qu’une seule fois. Est-ce qu’on doit vraiment le prendre dès le début ? »
Elena elle-même semblait hésiter, mais A-ri l’incluait tout naturellement parmi les combattants.
Song-i était d’accord, elle aussi.
« Cette fois, je vais essayer d’arriver le plus vite possible. Je ne peux toujours pas aller aussi vite qu’avec la “Téléportation”, alors Jin-cheol pourrait partir une dizaine de minutes après moi. Comme ça, même s’il se passe quelque chose, je pourrai intervenir avec le bracelet. »
Si Song-i arrivait avant Jin-cheol, nous pourrions trouver une solution, même s’il faisait une erreur. Il suffirait de séparer la mère et le fils à l’aide d’une illusion.
En les écoutant, je compris que Song-i, comme A-ri, pensait qu’il valait mieux garder la pilule rouge si possible.
Je pouvais comprendre les deux points de vue.
La situation était dangereuse, alors la prendre tout de suite avait du sens. Mais il était tout aussi logique de garder cette précieuse pilule à usage unique jusqu’à ce qu’on en ait vraiment besoin.
« Puisque c’est ce sanglier qui va la prendre, laissons-le décider. »
« Je vais la garder pour l’instant et partir un peu plus tard, comme l’a proposé Song-i. »
« Ça devrait être bon. Quelqu’un a autre chose à ajouter ? »
Nous étions fatigués et le plan était clair. Sans nous attarder, nous terminâmes de manger et nous reposâmes.
Demain, nous obtiendrions notre deuxième Héritage.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 24
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
Nous nous regardâmes et passâmes une dernière fois le plan en revue.
1. Se rassembler à la station de radio.
2. Éliminer les employés, rejoindre le toit, puis entrer dans l’hôpital.
3. Faire semblant d’être des visiteurs et atteindre la chambre de Kim Sang-min.
4. Utiliser la pilule rouge ou le pouvoir du bracelet pour éliminer la masse de chair.
Au bout du compte, le rôle le plus important revenait à Jin-cheol.
Nous avions confirmé que les « infirmières » s’approchaient dès que nous commencions à attaquer la masse de chair. Comme nous devrions aussi les combattre, une seule arme à feu serait loin de suffire.
Tout le monde regarda Jin-cheol, qui acquiesça.
Il ne referait pas deux fois la même erreur.
« Ha… Maintenant qu’on est sur le point d’entrer, je tremble. À ton avis, qu’est-ce qui va changer ? Ga-in, tu as une idée ? »
« J’ai imaginé plusieurs scénarios, mais plus j’y réfléchis, moins j’ai envie d’entrer. »
Nous entrâmes.
* * *
Cinquième tentative
* * *
— ???
J’avais mal. J’avais mal. Depuis quand c’était comme ça ? Tout me faisait mal.
Est-ce que mes bras me faisaient mal ? Mes jambes ?
…
Pourquoi n’avais-je ni bras ni jambes ?
Je n’en savais rien. Tout mon corps n’était plus qu’une masse capable de ressentir la douleur.
J’éprouvais de la rancœur.
Contre qui ?
…
Je ne savais pas. Il y avait eu des gens que je détestais de toutes mes forces, avant…
Maintenant, je ne me rappelais plus le visage d’aucun d’eux.
Je détestais le monde. Je détestais ce monde qui me laissait souffrir seul.
Vrille ! Vrille !
Je répandis mon cri à travers le monde entier. Jusqu’à ce que le monde entier se torde et se torde comme moi !
…
J’avais beau tordre le monde, ma douleur ne cessait pas.
Ah.
Professeur. Directeur. Où êtes-vous ?
Au moment où j’étais submergé par le désespoir le plus profond.
Au moment où tout le monde m’avait acculé et où j’avais perdu tout espoir.
À l’époque, le professeur était venu me chercher et m’avait donné une « étoile ».
Revenez, je vous en prie.
Ne m’abandonnez pas, je vous en prie.
.
.
.
.
.
.
[La cinquième tentative du participant commence !]
Des mots que je ne comprenais pas.
Mes « yeux » avaient disparu depuis longtemps. Comment pouvais-je bien voir des mots comme ceux-là ?
…
Dans mon esprit — même si je ne savais plus où se trouvait mon esprit — des informations incompréhensibles affluèrent.
…
Ah ! J’avais compris.
Ces salauds étaient entrés pour me faire du mal, encore une fois.
Aucun d’eux ne survivrait.
Tuez-les tous. Jusqu’à ce que l’étoile entière soit remplie de cadavres !
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>