Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 72 : Chambre 101, Salle maudite — « Médias altérant le bon sens » (6)
──────
* * *
Quatrième tentative
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 23
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 101 (Salle maudite — Médias altérant le bon sens)
Conseil du Sage : 3]
* * *
— Bang !
Fouiller les étages supérieurs était bien plus facile que d’explorer le sous-sol.
— Bang !
C’en était presque ridicule : il suffisait de tirer sur tout ce qui bougeait. Song-i me donna le pistolet et je tirai en avançant. Plus je tirais, plus j’avais l’impression que ma visée s’améliorait.
Je m’accroupis un instant et le remplis de sang.
J’appris quelque chose : nous n’avions pas besoin de nous faire saigner pour remplir le chargeur du pistolet. La station de télévision était déjà pleine de cadavres, il y avait du sang partout.
« Oh là là ! Myunghu- »
— Bang !
« … »
« Ele- »
— Bang !
« … »
Comme nous étions dans une station de télévision, Elena semblait connaître quelques personnes par-ci par-là. Mais elles n’étaient pas de vraies personnes, de toute façon. Si elles reconnaissaient Elena et s’approchaient d’elle, ça ne ferait qu’aggraver les choses.
Nous n’avions pas le choix : il fallait nous frayer un chemin à coups de feu. Elena sursautait chaque fois, mais ne nous arrêtait jamais.
Bon, nous pouvions tirer sur tous ceux que nous croisions, mais où étions-nous censés chercher exactement ?
« Mademoiselle Elena, vous avez une idée de l’endroit où nous devrions chercher à ABS ? »
« Je pense que les indices se trouvent plutôt dans les informations que Ga-in a découvertes que dans ce que je sais de la station. »
« Les informations que j’ai découvertes ? »
« Tu as trouvé ces “consignes” dans le poste de sécurité du sous-sol, non ? Il y en a peut-être d’autres à l’étage. »
Les consignes. Il y en aurait d’autres, à l’étage ?
… Maintenant que j’y pensais, qui avait bien pu rédiger ces consignes ?
Nous montâmes au deuxième étage et nous dirigeâmes vers les bureaux. La plupart des gens avaient peut-être descendu les escaliers et péri lorsque le gros incident avait éclaté au premier étage. Les bureaux étaient déserts.
Comme prévu, en entrant dans l’un d’eux, nous trouvâmes au mur une feuille plastifiée intitulée « Consignes ».
1. Vous ne pouvez sélectionner qu’un seul étage à la fois dans l’ascenseur.
2. Il n’y a pas d’étage vide entre le quatrième et le cinquième. N’entrez pas dans un étage étrange. Redescendez.
3. Frappez toujours avant d’entrer dans les toilettes du sixième étage.
4. Ne montez jamais sur le toit.
« Il y a vraiment des consignes à l’étage aussi. Vérifions-les une par une en les enfreignant, comme je l’ai fait pendant mes recherches. »
Je me tournai pour partir, mais Song-i m’attrapa le bras.
« Ga-in. »
« Oui ? »
« On est vraiment obligés de le faire nous-mêmes ? Tu as dit qu’un monstre était apparu quand tu t’étais retourné dans l’escalier. Il peut y avoir des dangers du même genre cette fois aussi. »
Je compris ce qu’elle voulait dire. J’avais fouillé le sous-sol tout seul, mais il y avait beaucoup d’employés dans les étages supérieurs, en plus de nous.
Était-on obligés de s’exposer à un danger pareil ?
Elena acquiesça.
« Je suis d’accord avec Song-i ! Il y a plein de caméras, ici aussi. On n’a qu’à “demander” à un employé d’en porter une et de s’en charger. On pourra regarder sur une tablette reliée aux caméras. »
… L’Elena qui sursautait chaque fois que je tirais sur un employé de la station avait disparu.
Il ne restait plus qu’une femme qui proposait d’attacher des caméras aux employés et de les laisser mourir à notre place.
Cela dit, c’était une bonne idée.
Après une bonne trentaine de minutes à nous débattre avec le matériel, nous reliâmes la tablette du bureau à plusieurs caméras.
Il ne nous restait plus qu’à trouver un employé pour aller dans un endroit dangereux à notre place.
« Comment on s’y prend pour le convaincre ? Tu crois qu’il obéira si on le menace avec un pistolet ? »
« Ga-in. Dans un monde où les gens rient de voir quelqu’un mourir, tu crois qu’une menace de mort suffira ? »
« Laisse-moi essayer. »
Guidés par Elena, nous montâmes tous au quatrième étage. Elle nous avait dit être venue plusieurs fois à ABS et, contrairement à Song-i et moi, elle se déplaçait sans hésiter dans les lieux.
Le chaos du premier étage n’avait peut-être pas atteint le quatrième. À peine arrivés, nous découvrîmes une foule de gens. Fallait-il tous les abattre ? Il nous fallait pourtant quelqu’un pour faire le travail à notre place.
« Ga-in, tire sur tout le monde sauf la personne que je te désignerai. Tu peux tirer sur tous ceux que tu vois, là. »
J’en abattis environ quatre.
C’était étrange de ne le remarquer que maintenant, mais les employés ne fuyaient même pas quand on abattait quelqu’un juste à côté d’eux. Ils regardaient simplement, l’air fasciné.
Elena m’attrapa alors le bras.
« Ne tire pas sur celui qui sort. Song-i ? »
« Oui ? »
« Lance-moi la protection mentale, tout de suite. »
Son bracelet clignota et Elena s’avança pour parler à l’homme qui venait de sortir.
Je compris au bout de trois secondes de conversation.
À en juger par ce qu’il disait, cet homme était amoureux d’Elena…
Ça suffisait. Tout le monde tombe au moins une fois amoureux d’une personne inaccessible.
Je ne savais pas ce qu’Elena lui avait raconté, mais l’employé nous suivit, incapable de dissimuler son air tout rouge.
Une fois dans le couloir, Elena lui fixa l’une des caméras que nous avions préparées.
« Très bien, Jin-uk ! Tu peux aller à l’ascenseur ? »
« Bien sûr. Mais Elena, puis-je vous demander ce que vous avez préparé ? »
« Oh là là ! Ce serait moins amusant si tu le savais à l’avance, non ? »
Ce qu’Elena avait préparé était probablement un aller simple en train pour l’enfer.
« Ha ha ha ! Je n’avais pas réfléchi à ça. »
L’employé entra seul dans l’ascenseur. Nous décidâmes de tester la première consigne des étages supérieurs : « Vous ne pouvez sélectionner qu’un seul étage à la fois dans l’ascenseur. »
« Jin-uk ! Tu pourrais appuyer en même temps sur les boutons du troisième et du quatrième étage ? »
À ces mots d’Elena, l’employé se figea.
…
« Jin-uk ? »
« Quoi, vous voulez dire que vous n’avez pas entendu ce que le Professeur a dit ? Il ne faut jamais— »
Il débita soudain ces mots sans même reprendre son souffle. Le Professeur ?
L’homme, qui avait parlé comme un fou, s’interrompit, reprit son souffle, puis continua lentement.
« En y repensant, mademoiselle Elena, vous ne connaissez pas bien les consignes de la station. Il ne faut jamais appuyer sur deux étages à la fois dans l’ascenseur. Le Professeur l’a formellement interdit. »
« Jin-uk, qui est exactement ce “Professeur” ? »
…
Au lieu de répondre, l’homme se mit à trembler de tout son corps.
Il se mit à déchirer ses vêtements, se débattit comme un dément et jaillit de l’ascenseur.
— Bang !
On venait visiblement de toucher à quelque chose qu’il ne fallait pas.
Un instant, le silence s’installa entre nous.
« Elena, tu peux en attirer un autre comme ça ? »
« Il y en a plein. Mais les employés ont l’air soumis à une sorte de contrainte qui les empêche d’enfreindre les consignes. »
« Amène-en un autre. Cette fois, je vais les piéger. »
De la même manière, nous fîmes venir un autre homme.
… Combien d’employés de la station Elena avait-elle charmés ? Elle disait vouloir devenir actrice. Dans le monde réel, elle serait probablement devenue célèbre très vite.
Cette fois, nous ne lui demandâmes pas du tout d’enfreindre une consigne.
Nous appuyâmes à l’avance sur un bouton de l’ascenseur, puis envoyâmes l’employé à l’intérieur. Trompé par le bracelet, il appuya sans hésiter sur un autre bouton.
Les portes de l’ascenseur se refermèrent et nous nous empressâmes de regarder la tablette.
… L’intérieur de l’ascenseur devint noir comme de l’encre.
Avait-il compris ce qui se passait ? L’employé s’effondra soudain et se mit à hurler.
« J-je suis désolé ! Professeur ! Directeur ! Pardon. J’ai fait une erreur. Ce sale type a fait une erreur ! »
Il se mit à se fracasser de toutes ses forces contre les parois de l’ascenseur.
La caméra se brisa en un instant. Juste avant que la connexion ne coupe, nous vîmes plusieurs silhouettes blanches apparaître près des portes de l’ascenseur.
…
« On recommence ? »
« Prenons quelqu’un d’autre. Et changeons la position de la caméra. »
Ensuite, nous enfreignîmes les consignes une par une pour voir ce qui se passerait.
* * *
1. Vous ne pouvez sélectionner qu’un seul étage à la fois dans l’ascenseur.
« On dirait qu’il s’arrête quelque part où il y a plein de monstres infirmiers, non ? »
« Sur les images, on aperçoit d’autres pièces au loin. Les monstres ne tuent pas tout de suite l’employé. On dirait qu’ils l’emmènent quelque part. »
« À ton avis, qu’est-ce qu’ils lui font après l’avoir emmené ? »
« … »
* * *
2. Il n’y a pas d’étage vide entre le quatrième et le cinquième. N’entrez pas dans un étage étrange. Redescendez.
« Cet endroit est vraiment bizarre. Il ne se passe rien quand ils montent ou descendent normalement. »
« Après avoir fait l’aller-retour deux ou trois fois, un étage vide apparaît soudain entre les deux. »
« C’est quoi, cet étage vide ? Mademoiselle Elena, vous savez ? »
« Je suis certaine qu’il n’y a pas d’étage étrange de ce genre dans la station. »
« Ça pourrait aussi être quelque part dans l’“hôpital” ? »
« C’est un espace étrange. Il n’y a rien, et c’est incroyablement grand. L’employé semble agenouillé et pleure, mais je ne sais pas ce qu’il a fait pour être si désolé. »
« Qu’est-ce que… qu’est-ce que c’est ? En bas à droite ! »
« Un énorme globe oculaire. »
…
Le globe oculaire gigantesque nous regardait. Pas l’employé : la caméra.
…
Écœuré, je coupai aussitôt la connexion avec cette caméra.
« … Ça devient de plus en plus atroce. »
« Passons à la suite, Ga-in. »
* * *
3. Frappez toujours avant d’entrer dans les toilettes du sixième étage.
« Ah, merde ! Désolé. Ça m’a surpris une seconde. »
« Il lui a arraché un bras et le mange ? »
« Mademoiselle Elena, vous arrivez vraiment à regarder ça sans broncher. »
« En regardant sur la tablette, on dirait un film. »
« Si on frappe avant d’entrer dans les toilettes, quelqu’un apparaît, puis s’en va. Si on entre sans frapper, c’est un monstre mangeur d’hommes qui apparaît. Souviens-t’en, Ga-in. Vérifions la dernière consigne. »
* * *
4. Ne montez jamais sur le toit.
« Song-i ? »
« Attends un instant. »
…
« Ça ne marche pas ? »
…
C’était étrange. Jusqu’ici, Song-i avait contrôlé les mouvements des gens assez facilement avec son bracelet, mais depuis que nous avions décidé d’envoyer un employé sur le toit, ça ne fonctionnait plus correctement.
Quoi que fasse Song-i, les employés portant les caméras ne faisaient que traîner près de la porte du toit, au dernier étage. Ils ne l’ouvraient jamais.
« C’est bizarre. »
« Qu’est-ce que tu ressens, exactement ? »
« J’ai l’impression qu’ils sont incapables de reconnaître la porte qui mène au toit. Cette sensation m’est familière… »
« Familière ? »
« Quand j’ai utilisé le bracelet sur Elena, je n’arrivais pas à la faire bouger comme je voulais, quoi que je fasse, tant qu’Athanasia la contrôlait. C’est exactement la même sensation. »
« Et qu’est-ce que tu as fini par me faire, alors ? »
« … »
Song-i ne répondit pas. Pourquoi Elena posait-elle cette question maintenant ?
« Je crois que j’ai compris. À l’époque, Athanasia nous contrôlait avec un pouvoir plus puissant que celui de Song-i. Peut-être que quelque chose utilise actuellement un pouvoir supérieur pour nous empêcher d’aller sur le toit ? »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Si l’endroit est si bien caché, c’est une raison de plus pour y aller. On ira nous-mêmes. »
Finalement, après avoir tué le dernier employé, nous décidâmes d’aller nous-mêmes sur le toit.
…
Nous nous arrêtâmes tous les trois devant la porte du toit.
Nous ne le dîmes pas à voix haute, mais nous pensions tous à la même chose.
Que s’était-il passé lorsque nous avions enfreint les consignes ?
L’employé qui avait appuyé sur deux boutons d’étage à la fois avait été emmené par des monstres infirmiers dans un hôpital infernal.
La créature qui était entrée dans l’étage situé entre le quatrième et le cinquième s’était effondrée après avoir rencontré un globe oculaire incroyablement gigantesque.
L’employé qui était entré dans les toilettes du sixième étage sans frapper s’était fait dévorer.
…
Il y aurait probablement un autre endroit atroce sur le toit. Et nous allions y entrer nous-mêmes.
« Ga-in. »
« Oui ? »
« Une fois à l’intérieur, si on sent qu’on va mourir… »
« … Je te faciliterai la tâche. Si possible, mieux vaudrait qu’on meure tous les trois d’une balle. »
« Fais pareil pour moi, s’il te plaît. »
« D’accord. Si on continue à dire des choses pareilles, on n’entrera jamais. Allons-y. »
Après nous être encouragés en promettant de nous tirer dessus si nécessaire, nous posâmes le pied sur le toit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>