Chapitre 72
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 71 : Chambre 101, salle maudite – « Médias qui altèrent le bon sens » (5)
──────
* * *
Quatrième tentative
* * *
- Cha Jin-cheol
Je me retournai, stupéfait. La station de télévision avait soudain disparu.
D’immenses falaises. Une seule corde tendue entre elles. Je peinais à garder l’équilibre dessus.
Une écolière se tenait de l’autre côté.
… Je crois que j’ai compris. Cette fille. Ce monstre était à l’origine de tous ces phénomènes étranges. Il me suffisait de la tuer !
Je pris appui sur la corde et bondis dans les airs. Cinq secondes, peut-être ? J’atteignis bientôt l’écolière.
De près, elle était plutôt mignonne. Elle devait être très populaire à l’école.
Son expression avait pourtant quelque chose de dérangeant. Elle me fixait sans la moindre émotion, comme un mannequin.
Peu importait. Ça restait un monstre. Un seul coup suffirait !
J’abattis le poing.
…
Le monde s’effondra de nouveau.
Une jungle apparut soudain. Des singes se jetèrent sur moi de toutes parts.
Je les repoussai de toutes mes forces. D’un seul coup, j’en fis éclater la tête à l’un ; j’en saisis un autre par la jambe et le plaquai au sol. J’en attrapai deux, un dans chaque main, et les écrasai en même temps.
Après avoir tué une quinzaine de singes comme ça…
…
Tout s’effondra encore une fois.
Cette fois, le monde entier était couvert de montagnes rocheuses. Des rochers partout, devant et derrière, à gauche et à droite. Je balayai les alentours à grands coups de bras et de jambes, tout en réfléchissant.
Je ne pourrais jamais gagner comme ça. J’étais tombé dans un enfer sans fin, dont je ne sortirais jamais.
C’était cette écolière, tout à l’heure ? Comment pouvait-elle exercer un pouvoir pareil ?
Bang ! Bang !
… Je baissai les yeux.
Une douleur fulgurante me traversa la poitrine.
…
Ma conscience devenait floue.
Au milieu du cauchemar, je sentis vaguement le « moi » qui se réveillait.
C’était quoi, ce bordel ? Alors, en ce moment, je…
* * *
- Elena
J’essuyai mes larmes et regardai la station de télévision.
On aurait dit un champ de bataille.
Plus de dix employés de la station avaient été écrasés à mort, tandis que Grand-père Mook-seong ne pouvait que gémir, les deux jambes brisées.
…
Bang !
…
Song-i faisait le tour des lieux, son arme à la main, pour achever les blessés.
Je repensai à ce qui s’était passé.
Jin-cheol, qui n’avait pas repris ses esprits jusqu’au bout, avait failli tuer Grand-père Mook-seong. J’avais essayé de tirer sur « Mère » ensuite, mais j’avais échoué.
J’avais cru que j’allais mourir, moi aussi.
Mais Song-i était arrivée en retard et avait repris la situation en main.
Elle avait agité la main derrière Jin-cheol, qui s’était soudain retourné et était parti dans la mauvaise direction. Il était tombé tout seul, s’était écrasé contre les murs et s’était déchaîné partout.
Les employés et les agents de sécurité de la station s’étaient précipités pour l’arrêter, mais il les avait massacrés les uns après les autres.
À cet instant, il n’avait plus rien d’humain. On aurait dit un gorille qui attrapait les gens pour les balancer dans tous les sens.
Song-i avait observé de loin Jin-cheol semer le chaos comme King Kong en train de ravager New York. Puis elle s’était approchée avec une arme et lui avait tiré plusieurs balles dessus. C’en était fini.
La mère de Jin-cheol était morte bien avant, au milieu du chaos, mais même après qu’il s’était mis à combattre les employés de la station, rien n’indiquait que la malédiction allait se lever. Nous n’avions probablement pas eu d’autre choix.
Ensuite, Song-i s’était mise à abattre les employés qui restaient.
Alors que je restais là, à moitié hébétée, une caméra et un micro s’approchèrent soudain de moi.
« Bonjour ! Mademoiselle Elena Ivanova ? Je suis le producteur Cha. Nous avons reçu d’innombrables signalements concernant un événement passionnant qui se serait produit à la station pendant le direct.
Pourriez-vous nous raconter ce qui… »
Bang !
Bang !
« Hein ? Hein ? Hein ? » Avant que j’aie pu réagir, Song-i avait abattu tout le monde, du producteur au caméraman.
En temps normal, tuer tout le monde comme ça aurait été difficile, même avec une arme à feu.
Au moins, ils auraient pris la fuite.
Mais à cause de la malédiction, les gens considéraient la mort comme un spectacle divertissant.
Ils ne fuyaient pas. Même quand la personne à côté d’eux mourait, ils souriaient en mourant à leur tour.
…
À bien y réfléchir, pourquoi Jin-cheol, infecté par la malédiction, s’était-il mis dans une telle colère ?
Qu’est-ce que ça pouvait bien lui faire que sa mère soit tuée dans ce monde étrange ?
Selon le « bon sens » de ce monde, il aurait dû en rire. Il devait être un fils beaucoup trop dévoué.
« Elena. Fais attention. »
« … Ah. M-merci. »
Song-i s’approcha de Grand-père Mook-seong.
Entre-temps, il avait réussi à se prodiguer les premiers soins.
« Tu peux tenir le coup ? »
« J’ai réussi à rafistoler une jambe, mais l’autre dépasse mes compétences. Il me faudra quelqu’un pour me soutenir. »
« Repose-toi. Je vais m’occuper du reste. »
Song-i continua ensuite de vérifier les morts, tout en se ravitaillant en sang auprès des cadavres à proximité.
Grand-père fit une remarque en l’observant.
« On a encore une agente junior de premier ordre, on dirait. Les jeunes sont tous aussi capables, de nos jours ? Chef, vous vous inquiétez vraiment pour des choses étranges. »
…
Quelqu’un entra dans la station de télévision.
* * *
- Han Ga-in
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 23
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 101 (salle maudite – Médias qui altèrent le bon sens)
Conseil du Sage : 3]
À bien y réfléchir, je faisais vraiment tout, dans cette salle !
J’avais l’impression d’avoir rassemblé toutes les informations, et j’avais aussi fait le plus de recherches, non ?
Il n’était pas temps que je reçoive un Héritage ?
Quand j’irais au prochain Sanctuaire des Bénédictions et que je retrouverais cette foutue Chouette, je lui balancerais un Héritage sous le nez en criant : « Alors, tu vois ça, espèce d’enfoiré ! »
J’étais déjà ravi. Et puis, j’avais appris beaucoup de choses pendant cette quatrième tentative, non ?
J’ignorais quels pouvoirs possédait le « méchant », mais j’avais une idée assez précise de son identité et du scénario général.
Je passai le trajet pénible en taxi à réfléchir avec bonheur, si bien qu’il me parut court.
J’avais tant d’informations à rapporter aux autres.
Comme un père de famille qui rentrait avec une pizza ou du poulet après avoir touché sa paie, j’arrivai à la station de télévision avec un grand sourire.
?
??
???
C’était quoi, ce bordel ? Pourquoi la station de télévision était-elle devenue un champ de bataille ?
J’étais tellement choqué que je perdis complètement les pédales.
* * *
…
Mais qu’est-ce qui s’était passé ?
Après avoir entendu le récit de mes compagnons à la station de télévision, je restai sans voix.
Donc…
La mère de Jin-cheol l’avait suivi jusqu’ici. Il avait probablement prévu de se rendre seul à la station quand il était encore lui-même, mais, comme il avait perdu la raison, sa mère avait dû insister pour l’accompagner.
Une bataille gigantesque que personne n’avait prévue.
À cause de ça, Jin-cheol était mort, Grand-père avait les jambes si gravement brisées qu’il pouvait à peine bouger, et seuls Elena, Song-i et moi étions encore là.
Nous étions tous les trois réunis dans la station de télévision, qui ressemblait désormais à un champ de bataille.
« … »
« … »
« À votre avis, qu’est-ce qu’on devrait faire ? »
« On dirait qu’il va falloir recommencer, non ? Ce porc est mort, alors on a perdu une bonne partie de notre force de frappe. »
Elena exprima son inquiétude.
« Mais Grand-père, c’était déjà la quatrième tentative. On dirait que la difficulté augmente à partir de la cinquième. »
« Eh bien, qu’est-ce qu’on peut y faire ? Il faut qu’on fasse de notre mieux. »
« Ancien, vous pouvez bouger ? »
« … »
« Je crois que vous devriez nous répondre franchement. »
« Ce sera impossible si quelqu’un ne me soutient pas en permanence. »
Song-i finit par dire tout haut ce que tout le monde pensait.
« Alors, pourquoi ne pas quitter la station et vous enfuir, Grand-père ? Si le système ne considère pas que vous avez fui alors que votre famille n’est pas dans les environs, c’est sûrement parce que vous êtes encore dans la station. Je pense que si vous la quittez et que vous continuez à avancer une dizaine de minutes, vous pourrez vous échapper. »
« … Je vais faire ça. Ce sera mieux si je ne vous gêne pas. »
« Allez d’abord vous reposer. On va chercher autant d’informations que possible et, si on peut, on obtiendra même un Héritage. »
« Faites de votre mieux. De toute façon, j’en saurai plus une fois dehors. Vous avez découvert quelque chose en fouillant ? »
Est-ce que j’étais le seul à avoir vraiment fait des recherches ? Tous les regards se tournèrent vers moi.
« D’abord, je ne sais pas exactement comment la malédiction a commencé à se répandre. Mais j’ai découvert qui en était à l’origine et pourquoi.
Il y avait un élève nommé Kim Sang-min au lycée Shindong. À en juger par les articles parus plus tard, il avait subi de graves brimades à l’école. Huit élèves s’en prenaient principalement à lui.
Comme il n’avait pas réussi à obtenir de l’aide à l’école, il en avait cherché à l’extérieur, avait intenté un procès, et ses parents s’étaient battus avec acharnement, eux aussi.
Mais il avait perdu le procès. D’après les articles, la conclusion était qu’il avait inventé des violences qui n’avaient jamais eu lieu, sous l’effet de délires provoqués par une maladie mentale. D’autres articles avançaient que cette maladie mentale elle-même pouvait avoir été causée par les brimades extrêmes.
En bref, on ne savait pas s’il avait développé une maladie mentale parce qu’on le harcelait, ou s’il s’était imaginé être harcelé parce qu’il était malade. Le tribunal avait retenu cette dernière version et avait fini par envoyer la victime à l’hôpital. »
« Quel rapport avec la station de télévision ? »
« La principale raison pour laquelle la victime a perdu le procès, c’est la couverture médiatique. Un journaliste d’ABS a enquêté et publié plusieurs articles affirmant que la victime souffrait depuis toujours de troubles mentaux et causait régulièrement des problèmes à l’école, et que les autres élèves étaient en réalité les victimes. Ces articles ont été utilisés comme preuves au tribunal. »
« À t’entendre, le procès n’était peut-être pas injuste. Ce Sang-min était peut-être vraiment fou, il causait des problèmes à l’école et s’imaginait que les autres élèves le harcelaient. »
« Song-i a raison. Moi non plus, je ne connais pas la vérité. Mais comme Kim Sang-min semble être le méchant de ce scénario, je vais présenter les choses de son point de vue, pour le moment. On doit découvrir où il se cache et ce qu’il fait. »
« Continue. Je comprends le rôle de la station de télévision, mais d’où sort l’Hôpital du Nouveau Monde ? »
« Après avoir perdu son procès, Kim Sang-min avait commencé à se faire soigner à l’Hôpital du Nouveau Monde. Puis des articles présentant une autre version des faits avaient commencé à paraître. On peut dire que Kim Sang-min avait trouvé des gens prêts à le soutenir.
L’Hôpital du Nouveau Monde était un hôpital psychiatrique, et son directeur s’était occupé personnellement de Kim Sang-min. Pendant le traitement, le directeur avait entendu le récit du patient et semblait s’être laissé quelque peu convaincre par ses paroles.
Le directeur s’était donc mis à défendre le patient, en affirmant que les agresseurs l’avaient tellement harcelé qu’ils lui avaient causé sa maladie mentale. Comme le directeur d’un hôpital réputé tenait exactement le discours opposé, les journalistes s’étaient mis à publier une foule d’articles soutenant cette version, eux aussi.
Puis l’hôpital avait soudain disparu et, exactement trois jours plus tard, le monde avait pris fin. »
« L’hôpital a disparu ? »
« Oui. C’est un événement qui avait fait grand bruit trois jours avant la fin du monde. L’hôpital avait littéralement disparu. Le bâtiment et tout le reste. »
« Kim Sang-min aurait pu acquérir un pouvoir immense à ce moment-là ? »
« Probablement. »
Quand j’eus terminé mon explication générale, tout le monde se tut et se mit à réfléchir.
« Alors, tu penses que le responsable de tout ça, c’est ce sale gosse nommé Kim Sang-min ? »
« Oui. Ça expliquerait pourquoi les autres élèves sont torturés sous terre, et pourquoi tout a commencé à l’hôpital avant de gagner la station de télévision. »
« Hmm. Du point de vue de ce salaud, admettons que les élèves sous terre, la station de télévision et même le monde entier soient tous des cibles de sa vengeance.
Alors, pourquoi l’hôpital a-t-il été sa première cible ? Pour Kim Sang-min, l’hôpital n’était-il pas son bienfaiteur ? Pourquoi l’avoir rendu étrange, lui aussi ? D’après ce que tu as vu, on dirait que les infirmières et les patients sont tous devenus des monstres. »
« Il faudra que je creuse la question. Il est peut-être simplement devenu fou. »
« Le scénario est assez classique. L’identité du coupable n’a pas l’air très importante. Ce qui compte, c’est de comprendre comment un simple lycéen a détruit le monde. »
« Tu penses qu’il y a un autre coupable, doté de pouvoirs surnaturels ? »
« Qui sait ? Il y a peut-être un autre coupable, ou alors ce sale gosse a mis la main sur un trésor trop puissant pour lui. »
« Où est-ce qu’on devrait chercher maintenant ? »
« Aux étages supérieurs de la station, non ? »
« Qu’est-ce qu’on doit chercher ? »
« Je vais être clair. Il n’y a qu’une seule chose à chercher, maintenant : Kim Sang-min, ce gamin qu’on soupçonne d’avoir provoqué la catastrophe. Vous devez le retrouver.
Il se trouve quelque part dans cette station ou dans l’« hôpital disparu », auquel on peut accéder depuis la station. Tuez-le si possible. Si c’est trop difficile, la prochaine fois, on viendra tous ensemble et on le tuera. Je pense que ça mettra fin à tout ça. »
La conversation terminée, Grand-père Mook-seong poussa un soupir et quitta la station de télévision.
Nous restâmes trois.
Il nous fallait fouiller les étages supérieurs de la station de télévision ainsi que l’« hôpital disparu » auquel on pouvait accéder depuis celle-ci, puis trouver le méchant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>