Chapitre 690
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 689 : Le premier vœu, Lee Eun-sol (3) Fin
──────
.
..
…
« Aujourd’hui, une seule d’entre vous recevra le destin en partage. »
La femme aux cheveux gris, haute fonctionnaire du Bureau de gestion, venait de prononcer des paroles incompréhensibles.
Un instant plus tard, un frisson désagréable nous parcourut et nous commençâmes à reculer maladroitement.
— Cling !
Toute résistance était vaine.
Plusieurs soldats armés étaient apparus devant et derrière nous sans que nous nous en rendions compte.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? Qui êtes-vous ? »
« C’est qui, ces enfoirés ? »
Mes frères se mirent à jurer, stupéfaits, mais les soldats ne réagirent pas.
Ils nous forcèrent simplement à avancer sur les ordres de la fonctionnaire du Bureau de gestion.
« Emmenez-les à l’autel et faites-les asseoir. »
« Oui, madame. »
« M-Mais qui êtes-vous, bon sang ? Vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça ? »
Même à mes oreilles, mon deuxième frère aîné avait l’air d’un chiot apeuré qui aboyait.
Si elle était vraiment une haute fonctionnaire du Bureau de gestion, elle pouvait faire ça, ou dix fois pire, sans avoir à en subir les conséquences.
« Prince, princesse. Je suis désolée. Mais aujourd’hui est le jour du destin. Le jour où s’accomplit la raison pour laquelle vous êtes nés. »
* * *
Les soldats nous emmenèrent au plus profond des ruines.
L’endroit était rempli d’étranges inscriptions que je ne comprenais pas, de machines non identifiées, de câbles si denses qu’on ne pouvait poser le pied nulle part et d’objets qui luisaient mystérieusement.
Même pour moi qui n’y connaissais rien, l’équipement devant nous semblait sorti des confins de la science et des miracles.
On nous administra toutes sortes de drogues inconnues, puis on nous vêtit d’étranges combinaisons de contention.
Enfin, on nous força à nous asseoir sur des chaises.
Jusque-là, ni mes frères et sœurs ni moi n’avions pu deviner ce qui allait nous arriver.
Nous n’avions fait que trembler de peur, en imaginant les horreurs qui nous attendaient.
Mais ce qui se produisit dépassa de loin les limites de mon imagination enfantine.
* * *
— Grondement !
La foudre frappa.
Non, elle jaillit du sol et s’éleva vers le Royaume céleste, là-haut.
« AAAAAH ! »
Au milieu de cris qui semblaient ne jamais devoir s’arrêter, nos âmes et nos esprits s’échappèrent de la prison de nos corps et s’élancèrent vers le ciel.
Toujours plus haut, plus haut encore, bien au-delà de tout ce que j’aurais pu imaginer !
Nous nous élevâmes.
Nous prîmes notre envol.
Nous nous élevâmes vers les cieux !
En un clin d’œil, la Terre disparut et le soleil chaleureux devint si lointain que je ne sentis plus la moindre trace de sa chaleur.
Je vis d’innombrables étoiles, ainsi que les immenses nuages de gaz qui leur avaient donné naissance.
Dans ce royaume hébété où le temps et l’espace s’effaçaient comme des fragments dénués de sens…
La lumière des étoiles se déversa en moi.
Ce ne fut pas un grand récit où je compris instantanément les lois de toute la création.
J’eus seulement l’impression qu’une vérité d’une grandeur incomparable avait frôlé la minuscule ombre nommée Lee Eun-sol.
Un savoir que je ne pouvais comprendre.
Des informations au-delà de toute cognition.
Des récits d’horreur qui défiaient le bon sens.
La douleur était insupportable.
Elle était si intense que j’avais l’impression que mon cerveau allait fondre.
…
Étrangement, aucun de mes frères et sœurs ne mourut.
Un être humain aurait dû mourir sur-le-champ, sans même supporter un pour cent de ce processus…
Pourtant, c’était supportable.
Comme si nous étions tous nés avec une coquille d’œuf très épaisse.
Je sentis une coquille incroyablement solide envelopper mon âme.
Je compris aussi qu’elle encaissait à ma place la pression du Royaume céleste, en se désagrégeant couche après couche.
Ce n’est qu’alors que je compris.
Mes deux frères et ma petite sœur avaient dû comprendre, eux aussi.
Nous étions nés pour cet instant.
…
Lorsque notre ascension, qui semblait ne jamais devoir finir, s’arrêta enfin, une sorte de mur si immense que je n’en voyais pas les limites apparut devant nous.
Dès que je le vis, j’eus vaguement l’impression de savoir ce que c’était.
Certains l’appelaient le Voile, d’autres le bocal à poissons.
Au-delà du Voile…
Se trouvait une vérité terrifiante, effroyable.
La source du mal que les lointains ancêtres de l’humanité n’avaient jamais osé affronter.
La raison pour laquelle ils n’avaient eu d’autre choix que de créer la Première Arche et de fuir !
J’eus le vertige.
Qu’était donc ce savoir dans ma tête ?
« Ah… »
« Eun-sol. T-Tu vas bien ? Tout le monde va bien, hein ? »
« O-Oui. »
Quand je tournai la tête, hébétée, je vis mon frère aîné, complètement paniqué.
Il semblait être arrivé un peu avant moi.
Bientôt, mon deuxième frère aîné et ma petite sœur atteignirent ce royaume à leur tour.
Après un silence rempli de questions, mon deuxième frère aîné marmonna comme si son esprit s’était vidé.
« C’est le Voile ? Ou le bocal à poissons ? »
« … »
« Si quelqu’un le t-traverse, qu’est-ce qu’il y a derrière ? Alors… »
En le voyant marmonner des mots qu’il ne comprenait pas lui-même, je compris quelque chose.
« …Je crois que des connaissances étranges se sont infiltrées dans nos têtes. Pas vrai ? »
Personne ne répondit.
Ce n’était pas un démenti. La vérité était trop évidente pour qu’on ait besoin de répondre.
Finalement, Hee-yoon n’en put plus et s’écria, presque en hurlant :
« M-Mais qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qu’on est en train de… »
« …Une imitation grossière de l’Ascension. »
« Quoi ? »
Des connaissances incompréhensibles s’échappèrent des lèvres pâles de mon frère aîné.
Il semblait submergé par le tourbillon de savoirs étranges qui occupaient son esprit.
« Un être… d’une grandeur incomparable a créé cette situation. »
« G-Grand frère ? »
« Ils ont créé des enfants capables de supporter la pression du Royaume céleste, puis ont grossièrement imité le processus de l’Ascension… »
À cet instant précis !
« Une imitation grossière ? C’est dur. Même imiter l’Ascension à ce point a été très difficile. Mais puisque c’est grossier, je ne me fâcherai pas. »
Une voix que je connaissais bien trop retentit.
Une voix familière. Terriblement familière.
« M-Mère… »
Écrasés par une terreur accablante, aucun de nous ne parvenait même à respirer correctement.
C’était différent de la fois précédente, quand nous ne savions rien.
Grâce aux fragments de savoir qui nous avaient été insufflés par cette « imitation grossière de l’Ascension », nous comprîmes.
Mère n’était pas humaine… !
Elle était bien plus qu’inhumaine. Elle était presque l’incarnation même du mal cosmique !
« Allez, maintenant. Défiez l’infini domaine qui s’étend au-delà du Voile. »
Ses paroles étaient si douces et chaleureuses.
C’était aussi un ordre auquel il était impossible de désobéir.
Mon frère aîné, le bon fils qui avait toujours obéi à nos parents, fit le premier pas.
« M-Mère… »
« Tu as quelque chose à dire ? »
« Au-delà du Voile… il y a un monde que nous ne pouvons pas supporter. Le Royaume céleste… »
« Le Royaume céleste. Le Royaume supérieur. On dit qu’il existe un domaine appartenant à Celui qui pousse des cris pour les trois mille mondes. »
« S-Si nous nous y précipitons comme ça… »
« Mon enfant, sais-tu seulement de quoi tu parles ? »
Les lèvres de Mère s’incurvèrent en un sourire.
Elle semblait ravie que son « fils » ait maladroitement compris une grande vérité. Ou peut-être se moquait-elle de lui parce qu’il répétait des mots qu’il ne comprenait pas lui-même.
« Aujourd’hui, l’un de vous peut traverser le Voile. Le destin en est déjà décidé, et pareille occasion ne se représentera pas. Allez. Découvrez lequel d’entre vous sera choisi par le destin. »
Des larmes coulaient sans fin des yeux de mon frère aîné, et ses jambes tremblaient de peur…
Mais il ne pouvait plus refuser l’ordre de fer de Mère.
« AAAAAH… ! »
Le pauvre garçon se jeta dans le Voile et disparut dans un cri.
« Ah… »
Mère soupira.
Je sentis qu’elle était sincèrement triste.
Pourtant, elle ne pleurait pas la disparition éternelle de son fils adoré.
Elle déplorait la perte inutile d’un précieux objet jetable, difficile à fabriquer.
« Au suivant. »
La suivante à s’avancer fut ma cadette, Hee-yoon, qui avait toujours eu le cœur tendre et fragile.
« AAAAAH… ! »
Elle ne fit pas exception.
Tremblant de terreur et en pleurs, Hee-yoon courut vers le Voile et disparut, pour rien.
Mon frère et ma sœur, que je croyais toujours devoir garder à mes côtés, étaient morts.
Leur corps, leur esprit et leur âme n’avaient laissé aucune trace.
« Ouf… Au suivant. »
En entendant ces mots, je tentai quelque chose qu’aucun de mes frères et sœurs n’avait osé envisager.
J’essayai de comprendre les principes qui régissaient les actes de Mère.
J’essayai au moins de trouver une logique à ce qu’elle nous faisait subir.
Bientôt, une partie des principes du Chaos, qui avaient effleuré ma minuscule masse de matière grise, me fournit la réponse.
« Mère… tu ne peux voir qu’“un peu” du destin. »
« Oh ? »
« Tu sais qu’une personne ici présente peut traverser le Voile et en être digne. »
« … »
« Tu as compris qu’une personne pourrait traverser le Voile… mais tu ne sais ni laquelle le traversera, ni comment. »
Pendant un instant, je vis du « mécontentement » dans l’expression de Mère.
En même temps, je sentis aussi qu’elle était satisfaite.
Je compris que l’esprit de Mère dépassait de façon incommensurable celui d’un humain, et je sentis d’innombrables émotions et pensées surgir puis disparaître toutes à la fois.
« Alors, Eun-sol, à ton tour d’essayer. »
C’était un ordre ferme auquel je ne pouvais pas désobéir.
Bientôt, mon corps se mit à marcher vers le Voile, en échappant presque à mon contrôle.
« Ah, ah… Aaaah… »
J’avais peur.
J’avais si peur, j’étais si terrifiée…
Comme mon frère et ma sœur, je sentis les larmes couler à flots de mes yeux.
Pourtant, je ne pouvais pas m’arrêter de marcher.
À cet instant, il me sembla que je ne pouvais faire qu’une chose : avancer vers le terrifiant Voile qui avait effacé mon frère et ma sœur.
Puis, au moment où mon petit esprit fragile semblait sur le point d’être englouti par la malveillance cosmique.
Cette Ascension grossièrement imitée.
Les principes du Chaos qui avaient traversé brièvement nos esprits à cause de ses imperfections.
Une partie de ces principes me chuchota comme si elle était vivante.
Ou peut-être réveilla-t-elle un sentiment mesquin et mauvais qui dormait au plus profond de mon cœur.
…
Pour qui te prends-tu ?
Qu’est-ce qui te rend si grande ?
Aussi impressionnante que tu sois, tu restes dans la paume du Bouddha. Tu te prends pour un dieu et tu nous traites tous comme des jouets !
Un sentiment brûlait en moi comme un feu.
À première vue, il ressemblait à de la « colère », mais la véritable nature de l’émotion était quelque peu différente.
Le sentiment que j’avais toujours éprouvé au fond de moi pour « Père » se tournait désormais vers « Mère ».
J’enviais Mère.
J’enviais sa position exaltée.
Je voulais lui prendre cette grandeur qu’elle n’avait jamais songé à transmettre à son enfant !
Alors que mon cœur se remplissait d’émotions si violentes qu’on ne pouvait les appeler que jalousie, cupidité et désir, je compris un grand principe.
Parfois, le bien ne pouvait pas triompher du mal.
Parfois, le mal pouvait arrêter un mal plus grand encore.
C’était pourquoi celui qui pleurait pour toute la création reconnaissait que même le Ciel avait besoin de cupidité.
Je formulai un vœu.
« AAAAAH ! »
En hurlant, je me jetai de tout mon corps vers le Voile — non, vers Mère, qui nous observait près du Voile !
Je formulai un vœu.
Le Premier Vœu qui allait mettre tout mon destin en mouvement.
S’il y a un dieu dans ce monde, s’il existe quelqu’un qui souhaite créer une seule lumière dans un univers rempli de désespoir…
Ayez pitié de mon père et de mes frères et sœurs, qui ont passé leur vie à se faire manipuler.
Ne laissez plus jamais les démons manipuler ni moi ni ceux qui me sont chers.
Et déchirez le pouvoir de ce démon insupportablement arrogant… !
Donnez-le-moi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>