Chapitre 630
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 629 : Le vœu le plus ancien (10)
──────
- Cha Jin-cheol
C’était une chose à laquelle je pensais souvent.
Pour certains, la vingtaine devait être le meilleur âge de leur vie.
Pour moi, cette décennie fut une période douloureuse, marquée par la défaite et le complexe d’infériorité.
Connaissez-vous la souffrance de celui qui n’a qu’un tout petit peu moins de talent qu’il n’en faut ?
Si je n’avais rien eu du tout, j’aurais peut-être pu renoncer sans regret.
Une carrure imposante de plus d’un mètre quatre-vingts, un physique robuste et une force remarquable !
Même moi, je devais admirer ce corps.
Quand je me suis lancé dans les sports de combat, tout le monde me disait la même chose.
« Je te le garantis ! Tu réussiras dans n’importe quel sport que tu essaieras. »
« Waouh ! Frérot, signe-moi un autographe tout de suite. Je parie qu’il vaudra une fortune un jour ! »
Je me souvenais de toutes ces louanges, de ces attentes et de ces regards envieux.
Je me souvenais aussi de la façon dont ils s’étaient mués en regrets, en pitié et en un soupçon de moquerie.
...
Je ne ressortais pas mon vieux complexe d’infériorité juste pour le confesser maintenant.
Comme tant d’autres soucis, il me semblait dérisoire avec le recul.
Après tout, je n’étais pas le seul athlète dont la vie n’avait pas tourné comme prévu.
Mais l’état d’esprit qui m’animait à l’époque faisait toujours partie intégrante de Cha Jin-cheol.
Je voulais aller de l’avant.
Je voulais devenir quelqu’un de plus grand que je ne l’étais.
Pas quelque chose d’enfantin, comme vouloir devenir plus fort que Ga-in.
La personne à laquelle je me comparais, c’était toujours mon moi d’autrefois.
Je voulais que le moi d’aujourd’hui soit meilleur que celui d’hier.
Je voulais que le moi de demain soit meilleur que celui d’aujourd’hui.
* * *
La présence écrasante de Contradiction, pareille à un typhon déchaîné !
« Un amas de moi successifs, où d’innombrables esprits émergent et disparaissent sans cesse. »
« Un être qui éprouve simultanément d’innombrables désirs incompatibles et ne peut plus dire ce qu’il veut vraiment. »
C-C’était ce que Ga-in pensait de Contradiction ?
« Des esprits divisés. »
« De petits esprits qui répètent sans fin le cycle de la création et de l’extinction. »
« Des impulsions qui rayonnent dans toutes les directions. »
« Des objectifs opposés. »
« Des désirs fragmentés. »
« Boire de l’eau tout en voulant la recracher. »
« Avancer et reculer en même temps. »
« Dormir tout en voulant rester éveillé, et gagner à la fois la vie et la mort. »
Argh !
J’avais toujours su que Ga-in était intelligent, mais là… !
Dès que nos consciences se connectèrent, je ressentis une profonde impression d’étrangeté.
Je l’avais déjà éprouvée un peu plus tôt, en l’écoutant analyser de façon absurde le principe de la Couronne.
Ga-in n’était pas seulement intelligent !
Une perception qui dépassait les cinq sens. Des informations que je ne parvenais pas à interpréter.
Des conclusions étranges, tirées après une analyse interminable d’informations incompréhensibles.
Un esprit qui débordait de toutes parts !
La puissance de ce qu’il émettait en tant qu’être était phénoménale.
Était-ce le résultat d’une exposition prolongée à la Bénédiction de la Sagesse ?
Grâce à cela, la voix de Ga-in résonnait avec une force incroyable dans cet endroit.
Ce qui signifiait que la mienne était incroyablement faible.
Alors que je vacillais, soudainement épuisé mentalement, une voix puissante retentit.
「Que désiré-je ?」
Que désirait Contradiction ?
Ma première réaction fut la confusion.
Non pas parce que je ne comprenais pas la question, mais parce qu’elle me semblait trop facile.
Le problème, c’était donc qu’il voulait avancer et reculer en même temps ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas simplement changer l’une de ces pensées ?
« C’est quoi, cette connerie ! »
« Dieu ou pas, ce salaud est complètement dingue ! »
Ce ne fut qu’en entendant les réactions irritées des deux Sages que je compris.
La question de Contradiction n’était pas facile. C’était moi qui l’avais interprétée avec trop de facilité !
Était-ce parce que j’étais le plus intelligent de nous tous ?
Non.
C’était parce que les réflexions que m’avait inspirées le Fragment d’étoile d’un autre monde rejoignaient le dilemme de Contradiction.
« Il ne nous reste plus beaucoup de temps. Il faut fuir ce dieu fou et rejoindre le Domaine sacré ! »
En ressentant l’inquiétude de Ga-in, je parvins à une conclusion.
C’était à moi d’agir, maintenant !
Aie confiance en toi. Ne doute pas.
Dans ce royaume, la certitude était directement liée à la puissance de la voix.
Bientôt, une voix assez forte pour attirer l’attention du Grand Être retentit.
Est-ce au Chercheur de donner la réponse ?
「Peu importe qui la donne. C’est pour cela que je vous ai tous invités ici.」
Alors, je vais vous donner une réponse très simple.
Contradiction !
Quel est le problème qui te tourmente ?
C’est la confusion provoquée par d’innombrables impulsions incompatibles et des esprits sans cesse divisés.
Tu souhaites surmonter cette confusion.
La réponse est simple.
Renonce à l’un de ces désirs contradictoires, ou détruis-le !
「…」
Contradiction se tut.
Pourtant, une immense déception envahit les lieux.
Contradiction n’aimait pas ma réponse.
Il estimait que je n’avais pas compris le fond du problème.
Mais…
Parfois, il faut voir pour croire !
Alors, un fluide informe se mit à onduler comme de la brume au-dessus de mes mains.
Contradiction manifesta de l’intérêt en apercevant le Rêve du papillon qui brillait mystérieusement.
Je saisis le Rêve du papillon et priai de tout mon cœur.
Je t’adresse une prière sincère, à toi qui sièges à la place d’honneur de l’Hôtel.
Même si ce n’est qu’une fois, permets-moi d’atteindre l’ultime.
Montre-moi un fragment de grandeur que même Contradiction puisse reconnaître.
Le dixième Rêve du papillon s’illumina.
Le pinceau de Celui qui pleure pour les trois mille mondes me recouvrit.
Puis, soudain rempli d’une certitude puissante, j’invoquai le Fragment d’étoile d’un autre monde.
--- Crac !
« Aaah ! Jin-cheol ! »
Le Fragment d’étoile m’écrasa le crâne et s’enfonça au centre de mon cerveau !
* * *
.
..
...
Qu’avais-je pensé du Fragment d’étoile d’un autre monde ?
Un Héritage qu’on ne pouvait pas utiliser correctement en restant prisonnier de la condition humaine.
C’était la conclusion à laquelle j’étais arrivé en pensant à son utilisateur d’origine, qui s’était transformé en monstre hideux et avait déformé le monde entier.
Ah…
J’avais mal compris quelque chose d’important.
Pour utiliser correctement le Fragment d’étoile, il ne fallait pas transcender son corps.
Devenir un monstre grotesque était une conséquence, pas la cause.
La véritable voie vers l’ultime passait par la transcendance de l’esprit, par la manifestation d’un moi d’une immensité insondable.
Dans l’œil de mon esprit, je vis un immense vortex.
Je vis Cha Jin-cheol devenir un tourbillon déchaîné.
Endurer le pouvoir du Fragment d’étoile et l’utiliser avec un esprit ferme ?
Pas du tout.
Ne lui résiste pas. Laisse-toi emporter par le courant du Chaos invoqué par le Fragment d’étoile !
...
Un jour, j’étais tombé sur une vidéo intéressante en ligne.
Une caméra avait été installée près d’une liane dans la forêt amazonienne. Elle avait filmé pendant des mois, puis la séquence avait été accélérée.
À quoi les gens pensaient-ils quand ils imaginaient des plantes ?
Des êtres enracinés dans le sol, qui vivaient en absorbant la lumière du soleil et l’eau.
Un élément d’un paysage paisible et bucolique. Des créatures immobiles qui ne bougeaient pas.
Les plantes de la vidéo accélérée étaient tout autre chose.
Elles étendaient leurs larges feuilles au-dessus des jeunes pousses voisines, les privant de soleil.
Elles déployaient souvent des racines sinueuses pour ligoter d’autres plantes, ou libéraient d’étranges toxines qui détruisaient les habitats des insectes dans toute la région.
Dans cette vidéo, les plantes étaient des monstres verts aux tentacules, qui se tortillaient et rampaient sans cesse dans toutes les directions.
Les humains ne remarquaient pas toute cette lutte simplement parce qu’elle se déroulait si lentement.
La vitesse suffisait à donner une tout autre apparence au monde.
Aux yeux des humains, les plantes étaient d’une lenteur insoutenable.
À l’inverse, il devait exister des points de vue pour lesquels les humains étaient aussi lents et immobiles que des plantes.
...
Un esprit qui brûlait comme une flamme.
Un vortex frémissant qui ne s’arrêtait pas un seul instant.
Il ne s’agissait pas simplement de calculer plus vite.
Les changements de pensée, leur ampleur, les désirs qui s’entrechoquaient, les montées et les baisses d’intensité… Chaque variation était un chaos violent.
C’était un autre esprit, qui considérait l’esprit humain comme lent et monotone, à l’image d’une plante.
On aurait dit l’esprit d’une créature extraterrestre.
Son apparence n’avait aucune importance. La structure de son esprit et sa manière de penser étaient tout simplement trop différentes de celles d’un humain !
...
Un esprit chaotique qui rayonnait sans fin dans toutes les directions et cherchait à prendre d’innombrables formes possibles.
Je tenais les rênes de cette bête sauvage, et elles s’appelaient Instantanéité.
C’était comme maîtriser des impulsions déchaînées à une vitesse incroyable grâce à une raison accélérée au même rythme !
Je ris soudain, incrédule.
Je n’avais pas réussi à découvrir seul comment utiliser le Fragment d’étoile ; j’avais donc emprunté le pouvoir du Rêve du papillon.
Et voilà qu’une bête incompréhensible s’était éveillée en moi…
Pourtant, les rênes nécessaires pour la maîtriser avaient toujours été entre mes mains, comme si elles n’attendaient que moi ?
Qu’est-ce que cela signifiait ? Mon Sponsor avait su dès le début que le Fragment d’étoile pouvait être utilisé ainsi !
Ha ha !
C’était vraiment le royaume ultime où le Rêve du papillon m’avait conduit !
À cet instant précis.
「À présent, tu peux répondre à ma question.」
Je sentis la satisfaction de Contradiction.
À ses yeux, j’étais devenu capable de résoudre la question du Grand Être.
「Je le demande encore. Que désiré-je ?」
Cette fois, je connaissais vraiment la réponse au problème.
Bientôt, des vagues de changements émises par le Fragment d’étoile submergèrent les lieux !
...
...
...
Au terme de l’ultime.
L’esprit qui s’était maladroitement approché d’un royaume supérieur regagna celui des humains.
À mesure que ma conscience s’effaçait, je ne cessais de me lamenter.
Pourrais-je retrouver ce royaume par mes propres moyens ?
Une chose était certaine.
Avant de connaître ce royaume sublime, j’aurais peut-être pu rester dans l’ignorance. Mais après l’avoir vécu une fois…
Jusqu’au jour de ma mort, je ne cesserais de vouloir retrouver ce royaume.
L’expérience de ce jour fut à la fois une bénédiction incomparable et une malédiction.
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 234
Lieu actuel : Recherche…
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
--- Clac !
« Halète, halète… Ah… ! »
« Faisons une petite pause ! »
C’était déjà notre deuxième arrêt.
La création de l’ascenseur, sa destruction puis sa restauration avaient épuisé la Sainte Mère, physiquement et mentalement.
Et, en plus, il semblait que l’exposition au Fragment d’étoile de Jin-cheol dans la Mer la plus profonde lui avait porté un coup sévère.
Un coup ordinaire n’aurait pas représenté grand-chose pour la Sainte Mère, presque immortelle, mais…
Le pouvoir manifesté par Jin-cheol un peu plus tôt ne ressemblait même pas au Fragment d’étoile que je percevais d’ordinaire.
C’était une immensité insondable, comme si l’on se trouvait face au Chaos primordial.
« … Mi-ro. »
Tout en soutenant la Sainte Mère, qui haletait péniblement, je fis signe à Mi-ro.
Mi-ro leva prudemment les deux mains et montra sept doigts. Il restait sept minutes à la Sainte Mère.
Heureusement, le Domaine sacré n’était pas loin.
Un instant de silence.
Quand le calme se fit autour de nous, mes pensées revinrent naturellement à ce qui venait de se passer.
Jin-cheol avait…
« À propos de ce qui s’est passé tout à l’heure. »
La voix du prédécesseur.
« Le problème de Contradiction était, comme son nom l’indique, un esprit confus, constitué de pensées qui ne pouvaient coexister. »
« C’est ça. »
« Ton compagnon, Cha Jin-cheol, a dit qu’il fallait éliminer certaines de ses pensées contradictoires. »
« C’était probablement la mauvaise réponse. »
« Oui. Contradiction le pensait aussi. »
Moi aussi, je croyais que la première réponse de Jin-cheol était fausse.
« Des esprits confus apparaissent et disparaissent sans cesse. On n’en finirait jamais si l’on devait en éliminer quelques-uns. »
« Même si on s’en débarrassait, d’autres esprits contradictoires ne tarderaient pas à surgir. »
Mais qu’en était-il de l’autre réponse qu’il avait trouvée après s’être enfoncé le Fragment d’étoile dans le cerveau ?
« Qu’est-ce que ton compagnon a bien pu faire ? »
« … Je ne sais pas. »
Je n’en savais vraiment rien.
Le Fragment d’étoile s’était contenté d’émettre des vagues qui ne ressemblaient à rien de ce que j’avais ressenti jusque-là.
« Il a fait quelque chose. Il a fait quelque chose, et puis Contradiction a soudain… »
« … »
« Été incapable de communiquer. »
« C’est ça. »
« Avant, on pouvait au moins communiquer un minimum. Maintenant, même ça, c’est impossible. »
Quelque chose qui ne parvenait même plus à communiquer le moindrement.
Si je devais le décrire, c’était un vortex en perpétuelle mutation.
« … »
« … »
Le prédécesseur et moi ressentions une étrange impression, impossible à décrire, face à ce vortex.
« Était-ce la réponse ? Pourquoi était-ce la réponse ? »
« Je ne sais pas. Mais… »
« … »
« Cessons de nous poser des questions et allons voir le Prince. »
« … Oui. Tu as raison. »
Juste avant que l’ascenseur ne se remette en marche, Mi-ro me demanda d’une voix inquiète :
« G-Ga-in… »
« … »
« Jin-cheol est mort ? »
« Je ne sais pas. »
Était-il mort ?
Ou vivant ?
Ou dans un état étrange qu’on ne pouvait décrire ainsi ?
Je n’en savais rien.
Même les Informations sur les compagnons ne pouvaient me renseigner.
--- Clac !
« Nous sommes arrivés. »
Le Prince, la Couronne, le royaume suprême où se cachait le secret ultime.
Nous étions arrivés au Domaine sacré.
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>