Chapitre 538
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 537 : Chambre 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve « Le Roi déchu » (23)
──────
- Mi-ro
Je suis tombée dans un endroit bizarre !
Je ne plaisante pas.
C’était vraiment, vraiment bizarre !
Les murs ondulaient comme de la chair, et des bras gluants en jaillissaient pour essayer de m’attraper !
Si je n’avais pas porté une combinaison de protection, ils m’auraient peut-être vraiment entraînée quelque part.
« Aaaaaah ! »
C-cette fois, une main noire jaillit du plafond !
« Aaaaaah, mmph ! »
« Tais-toi. »
A-ri, invoquée grâce au Prêteur de temps, tua deux monstres d’un seul soupir.
Je me sentis un peu plus en sécurité en me serrant contre son dos.
« Éloigne-toi. Tu me gênes. »
« Non ! »
« Ça ne te met pas plus en sécurité. Et puis, tu es incroyablement lourde. Tu portes une combinaison de protection, là. »
« … »
Quand je reculai d’un pas, A-ri reprit la parole.
« Combien de temps s’est écoulé sur le Prêteur de temps ? »
« Environ vingt minutes. »
« Hmm… Ça va poser problème si j’en utilise davantage. »
« Pourquoi ? »
Au lieu de répondre, A-ri tendit la main et toucha le mur ondulant.
« … Comme je le pensais. »
« Ne dis pas des trucs que toi seule comprends. »
« Ça ne sert à rien de continuer comme ça. L’espace est déformé. »
« Hein ? »
« Ça veut dire qu’on ne trouvera pas de sortie, même en continuant à suivre le chemin. Alors… »
A-ri s’apprêtait à m’expliquer la suite, mais elle secoua bientôt la tête.
« Écoute la suite de la bouche de la moi du présent. »
« Quoi ? »
A-ri resta un instant silencieuse, comme si elle se concentrait de toutes ses forces. Puis elle plaqua les deux mains contre le mur !
--- Crac !
Le mur de chair se fendit en un instant.
Comme si c’était naturel, toute la masse de chair tressaillit et tenta de se ressouder.
Une force invisible empêchait les morceaux de se rejoindre.
Autrement dit, A-ri avait ouvert le mur et créé un nouveau passage !
« Cours. »
« Quoi ? »
« J’ai dit de passer par cette ouverture ! »
Je courus à perdre haleine, entre la chair ondulante qui se refermait sur moi de tous côtés et l’espace sombre et trouble.
Au bout, il y avait « A-ri du présent ».
* * *
- ???
Les premiers mots de Mi-ro après qu’elle eut traversé l’ouverture ondulante furent ceux-ci.
« Ah ! A-A-ri est là, elle aussi ! »
« Je suis la vraie. Renvoyez-la tout de suite. »
« Comment tu as fait ça ? »
« … Disons que nous nous sommes retrouvées grâce à la résonance du Polyèdre irrégulier, puis que nous avons ouvert l’entrée de l’autre côté tout en maintenant la sortie ouverte de celui-ci. »
Impossible d’expliquer ça plus en détail.
Comme pour tous les Héritages, je m’en étais servie par instinct. Je ne comprenais pas leur fonctionnement.
« Alors ! Utilisons cette méthode pour rejoindre Ga-in. »
« Impossible. »
« Quoi ? »
« Pour qu’on puisse y aller sans danger, je dois être à la fois à l’entrée et à la sortie. »
« Donc ça ne marche que quand A-ri et moi sommes réunies. »
« Je connais le chemin, alors suis-moi. »
« Hein ? A-ri, celle qui a été invoquée, disait qu’il n’y avait pas de chemin… »
« Il n’y a pas de chemin, mais il y a des endroits où on peut en créer un. »
Nous avançâmes en tuant les monstres qui nous attaquaient de toutes parts.
En même temps, je repensai à une question qui m’occupait depuis très longtemps.
Le but de Mère, qui allait bientôt se révéler.
…
Chaque fois qu’on parlait de Mi-ro de Minuit, quelque chose intriguait mes compagnons.
Elle était apparue vers la fin de la chambre 205, le Maître absolu, et avait laissé cette note.
« Gardez le temps de minuit. Il en faudra plus de trente minutes dans la chambre 207. »
Elle n’avait pu écrire ça que si elle connaissait la chambre 207.
Comment l’avait-elle appris ?
Est-ce qu’il y avait parfois, dans l’Hôtel, des événements comme la Révélation des secrets célestes, qui révélaient des informations sur des chambres qu’on n’avait pas encore visitées ?
Je n’arrivais toujours pas à comprendre.
Mi-ro de Minuit avait participé à l’Hôtel des profondeurs marines.
Même si elle avait déclenché la Révélation des secrets célestes à l’époque, elle aurait appris des choses sur la chambre 207 de l’Hôtel des profondeurs marines. Comment aurait-elle pu savoir quoi que ce soit sur la chambre 207 d’un Hôtel futur ?
La réponse se trouvait dans la chambre 207.
La chambre 207 transformait la réalité extérieure à l’Hôtel en scénario.
Puisque tout le monde pouvait quitter l’Hôtel une fois le deuxième étage terminé, ce détail avait une certaine importance.
C’était comme passer l’examen blanc final avant le Suneung, l’examen d’entrée à l’université !
« A-ri ? À quoi tu penses ? »
« À rien. Reprenons notre souffle un instant. »
« D’accord. »
Je compris comment Mère avait appris des choses sur une future chambre 207.
Elle avait dû les découvrir grâce à la Révélation des secrets célestes ou à un événement du même genre.
« Le scénario de la chambre 207 est toujours une variation de la réalité extérieure. »
La réalité étant immuable, les chambres 207 des différents Hôtels partageaient forcément certains éléments.
Revenons donc à la question de départ.
Quel était le but de Mère ?
…
Je crois que j’ai compris.
« Ici. »
« Hein ? »
« Je te l’ai dit, non ? Il y a des endroits où on peut créer un chemin. On peut en faire un ici. »
« Quoi ? »
Mi-ro pencha la tête.
Comme toujours, cette enfant était adorable.
« Tu as dit qu’A-ri devait être à la fois à l’entrée et à la sortie. Mais il n’y a pas d’A-ri à la sortie, pour l’instant. »
« Il y avait une condition avant ça : “pour qu’on puisse y aller sans danger”. »
Si Mi-ro pouvait supporter le danger, je n’avais besoin d’être que d’un côté.
Mi-ro ouvrit de grands yeux quand elle comprit.
Elle était intelligente pour ce genre de choses.
Le problème, c’était son impulsivité, due à son jeune âge et à son manque d’expérience.
« Et alors ? »
« Utilise le temps de minuit. Dans cet état, tu pourras traverser. »
« D’accord… ! »
--- Clic !
Les aiguilles de la montre à gousset indiquèrent minuit.
Mère apparut une nouvelle fois.
« … »
« … »
Comme la première fois, les retrouvailles entre la mère et la fille furent un peu gênantes.
Bientôt, j’entendis une voix où se mêlaient soulagement et regret.
« Merci. »
« … »
« Sans ton aide, il aurait été difficile d’en arriver là… Tu es vraiment ma création la plus parfaite. »
C’était sans doute le plus grand compliment qu’elle pouvait faire.
« Mi-ro. Tu m’as dit quelque chose quand on s’est vues, la dernière fois. »
Ce que Mi-ro m’avait dit pendant Le Songe d’une nuit d’été.
« Tu as dit qu’il fallait reconstruire le Bureau de gestion. Et qu’il nous faudrait une puissance immense pour y parvenir. »
« Oui. »
« C’est parce que la direction n’est pas humaine ? »
« … »
Une expression très complexe passa un instant sur le visage de Mi-ro.
« C’est une raison importante, mais ce n’est pas tout. »
« … Tu n’as même pas l’intention de tout me dire, à moi. »
« Les secrets… »
« Seuls ceux qui en sont dignes devraient les connaître. Tu crois être la seule à en être digne ? »
« … Il ne me reste plus beaucoup de temps. Comme tu le sais, je n’en ai presque plus. »
« Je vais t’ouvrir le chemin. »
Je me concentrai de nouveau et fis appel au pouvoir du Polyèdre irrégulier.
--- Crac !
Le mur de chair se fendit.
Une lueur cosmique brillait à travers l’ouverture.
Le but de Mère ne se trouvait pas dans l’Hôtel, mais dans le monde extérieur, dans la réalité.
À ses yeux, la chambre 207 n’était qu’un moyen d’y parvenir.
Autrement dit, un endroit où obtenir une grande puissance.
La consigne de garder trente minutes pour la chambre 207 ne signifiait pas qu’elle allait nous aider à la résoudre.
Ce n’était qu’une préparation pour obtenir quelque chose ici.
« Vas-y. Ce que tu cherches doit s’y trouver. »
Mi-ro se retourna soudain.
« Je t’aime. »
« … »
« Désolée. Je n’ai pas trouvé de façon plus classe de te dire au revoir. »
« Moi non plus… »
« … »
« Je t’aime. J’ai du mal à maintenir le passage, alors dépêche-toi. »
Bientôt, sa silhouette pâle disparut au loin, me laissant seul dans l’ouverture, entre les morceaux de chair ondulante.
Dans la chambre 207, chacun trouvait sa propre fin.
Ceux qui se satisfaisaient de cette fin n’avaient pas besoin d’aller plus loin.
Ga-in et Mère faisaient de leur mieux pour obtenir une fin qu’ils pourraient accepter.
Et moi ?
…
Moi aussi, j’avais un souhait.
Je voulais une certaine fin, une fin heureuse.
Et j’avais gardé une carte dans ma manche pour ça.
Tout comme Seung-yeop avait acquis un pouvoir étrange qui tordait la Chance en devenant Fortuna…
Moi aussi, je possédais un pouvoir né de la déformation du Secret.
「Utilisateur : Kim A-ri (Secret ?)」
「La “Boussole” est activée.」
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 2 008 924
Emplacement actuel : Chambre 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve “Le Roi déchu”」
- Han Ga-in
L’amour de la Sainte Mère pour l’humanité était un instinct implanté par Yaldabaoth.
La Sainte Mère avait accepté cet instinct et avait vécu pendant des milliers d’années en protectrice de l’humanité.
À présent, cet instinct murmurait à Aedia.
« Ceux-là » n’étaient pas humains.
Tu avais seulement transformé quatre-vingt-dix pour cent de l’humanité en monstres et jeté les dix pour cent de survivants restants en enfer.
Si elle acceptait cet instinct, le plan de la Sainte Mère visant à sauver l’humanité serait un échec lamentable.
Si elle rejetait cet instinct, elle renierait toute sa longue vie passée à protéger l’humanité.
La logique était implacable.
Aedia ne la réfuta pas.
À vrai dire, elle avait sans doute compris toute seule, avant même que je le lui fasse remarquer.
Bientôt, elle me supplia d’une voix désespérée.
« Alors… Alors, qu’est-ce que je suis censée faire ? »
« … »
« Je ne peux pas revenir en arrière ! C’est déjà… c’est déjà fini… »
« Peut-être pas. Toi aussi, tu croyais qu’on avait une solution miraculeuse, non ? »
C’était pour ça qu’elle nous avait gardés en réserve.
« Qu’est-ce que tu ferais si je pouvais remonter le temps ? »
Comme prévu, Aedia ne fut pas surprise.
« Remonter le temps et annuler le “Salut”… »
« Exactement. »
« … Jusqu’à quand comptes-tu remonter ? »
Encore une chance nous ramènerait à l’instant qui avait suivi le réveil de Grand-père.
« Une dizaine de jours ? Le Salut n’avait pas encore eu lieu, alors on devrait avoir le temps… »
« Ha ! »
Sa voix était empreinte de désespoir.
Ses paroles suivantes furent plus acerbes. Son désespoir écrasant semblait avoir brouillé son jugement.
« Ça ne sert à rien ! C’est loin d’être suffisant ! À ce moment-là, tous les préparatifs du Salut seront déjà terminés ! »
« … »
« Tu croyais que le “Salut” était un sort que je lançais toute seule ? C’est un projet insensé qui place toute la Terre dans le champ de distorsion du Miroir ! »
« … »
« C’est quelque chose que tu ne peux pas comprendre… »
« Ça suffit. Je comprends ce que tu veux dire. »
Je comprenais la situation sans avoir besoin d’entendre tous les détails.
En bref, il serait déjà impossible de tout annuler à la date de notre retour.
Les préparatifs de la « Lumière qui annonce la fin », ou du « Salut », qu’il s’agisse du personnel ou du matériel, seraient déjà achevés dix jours plus tôt.
Peut-être serait-ce possible en remontant cent ans en arrière, mais dix jours ne suffiraient pas à l’arrêter.
« Même si je te convainquais, je ne pourrais pas l’arrêter ? »
« … »
Son expression tourmentée me donna la réponse.
Attaquer le Saint-Siège ne suffirait pas, mais ce serait peut-être possible si je parvenais à convaincre l’Aedia d’il y a dix jours.
Mais comment la convaincre ?
Aedia avait poursuivi son plan même après avoir été avertie qu’il échouerait.
Et si je lui disais que j’avais vu l’avenir échouer et que j’étais revenu dans le temps ?
« Je vais réessayer. Si ça échoue encore, remonte le temps. »
« La prochaine fois, les résultats seront peut-être meilleurs. »
Elle dirait probablement quelque chose dans ce genre.
Pour la Sainte Mère, le « Salut » était la conclusion à laquelle elle était parvenue après des centaines, voire des milliers d’années de réflexion.
Sa volonté ne pouvait pas se briser facilement.
Je l’avais également compris durant notre bref affrontement : la Possession et les pouvoirs du même genre n’avaient aucun effet sur Aedia.
…
C’était échec et mat.
Était-ce ce que Fortuna voulait dire quand il m’avait recommandé de ne pas compter sur Encore une chance ?
Que remonter le temps ne servirait à rien ?
Que tout serait déjà terminé au moment où nous reviendrions ?
« … »
J’en eus le souffle coupé.
1. Résister une fois à la Lumière qui annonce la fin grâce au Sablier.
2. Voir ce qui se passe ensuite, puis remonter le temps avec Encore une chance.
3. Revenir dans le passé et l’arrêter. Problème réglé !
C’était mon plan avant d’entrer dans la chambre 207. Maintenant que je savais qu’il était voué à l’échec, je ne savais plus quoi faire.
Était-ce parce que je me sentais tellement oppressé ?
Sans m’en rendre compte, je levai les yeux.
Nous étions dans une immense salle au plafond ouvert ; en levant la tête, je vis donc naturellement l’espace.
Le Miroir se trouvait dehors.
« … Tu avais raison. Ce Miroir est à la fois la cause de tous les problèmes et leur solution. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
La Sainte Mère me regarda, déconcertée.
« Remonter le temps n’était pas la solution. Ça ne ferait que répéter la même situation. Nous allons régler ça ici et maintenant. »
« Qu’est-ce que tu… »
J’avais fait mon choix.
Le boss de la chambre 207 n’était pas Aedia.
Je n’avais plus aucune raison de lui parler.
--- Boum !
Lorsque je débouchai par le plafond ouvert, à l’extérieur de la Base lunaire, l’immense silhouette mystérieuse du Miroir se révéla une nouvelle fois.
La vision maudite qui m’avait entravé si longtemps me traversa de nouveau l’esprit.
Un avenir où j’éclatais en morceaux, dispersés sur toute la planète !
J’avais peur.
J’avais si peur que j’utilisai Clairvoyance encore et encore, mais quoi que je fasse, cet avenir ne changeait pas.
Je pensais qu’un élément immuable en était la cause.
Je croyais qu’il se trouvait dans le scénario de la chambre 207.
Le Miroir tombé de l’espace ?
Le dieu extraterrestre qui ne vacillerait pas, même si l’histoire se répétait mille fois ?
Ah.
J’avais négligé un détail.
N’y avait-il pas un facteur qui resterait inchangé, même si le ciel s’effondrait et que la terre se fendait ?
C’était moi.
…
Je regardai le Miroir.
Je lui fis directement face.
À l’instant où l’immense Miroir refléta mon image humaine, une lumière se concentra au bout de mes doigts.
« Ah ! H-Horus ! Si tu brises le Miroir dans son état actuel… »
Je savais.
Je savais ce qui allait se passer.
C’était pour ça que je l’avais fait.
--- CRAC !
À l’instant où le rayon thermique bleu frappa le Miroir, celui-ci éclata en centaines, en milliers, en dizaines de milliers de morceaux — en un nombre incalculable de fragments.
Je me vis reflété dans chacun d’eux.
Moi, mes morceaux, mes Fragments, nous tombâmes vers la Terre.
Une utopie où chacun chérissait et aimait les siens.
Le Jardin d’Éden créé par la Sainte Mère.
Ce jour-là, 342 800 humains mangèrent le « Fruit de la connaissance du bien et du mal » tombé du ciel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>