Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 46 : Chambre 104, la salle maudite — « Hôtel High, le lycée de préparation au prestigieux concours d’entrée » (6)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 18
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite — Hôtel High, Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
Accablant.
Au beau milieu de la nuit, dans une plaine sans le moindre bâtiment à proximité. L’endroit était manifestement désert, et pourtant, la présence de l’être descendu du ciel emplissait tout l’espace.
J’avais mal à la tête. Tous mes compagnons qui avaient rencontré la Guide m’avaient dit la même chose. À présent, je comprenais ce qu’ils voulaient dire. Un hymne résonnait dans mon esprit.
« Jadis, le Seigneur fit descendre les vagues du ciel sur la terre, et Son enfant légitime se tint sur le sol. Que les humbles s’agenouillent. Le paradis céleste est prêt… »
— Boum !
« Ressaisis-toi ! »
« Ah ! Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
« Tu ne sais toujours pas te servir correctement de la Sagesse. Les êtres de ce genre sont comme le soleil. Si tu les regardes à l’œil nu, tu deviendras aveugle. Regarde-les à travers ta fenêtre de statut. »
À travers la fenêtre de statut ? Dès que j’entendis ça, je compris. La fenêtre de statut était un hologramme translucide qui flottait toujours à la limite de mon champ de vision.
Si je la plaçais juste devant mes yeux…
À peine eus-je pensé à la déplacer devant moi que la fenêtre de statut vint s’y placer d’elle-même.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 18
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 (salle maudite — Hôtel High, Prestigieuse Académie)
Conseil du Sage : 3]
C’était une sensation étrange. Je rendis les lettres transparentes, puis observai l’ange à travers la fenêtre de statut, comme si je regardais au travers d’une vitre translucide. Mon mal de tête disparut. L’hymne qui résonnait dans mon esprit s’interrompit.
Je venais d’apprendre une autre façon d’utiliser la Bénédiction de la Sagesse !
* * *
Mon enfant. Pourquoi as-tu accumulé tant de péchés ? Le Seigneur est miséricordieux envers les enfants, mais même Sa miséricorde a ses limites.
« De quel droit parles-tu de péché ? Tu as tué d’innombrables personnes dans l’ancien bâtiment scolaire, et maintenant tu as utilisé des gens pour tuer ma sœur et mon grand-père ! »
Ce n’est pas vrai. Dans l’ancien bâtiment scolaire, à l’autel, je n’ai tué personne. Je les ai simplement guidés dans les bras du Seigneur. Comment le salut pourrait-il être un péché ? Quant à ces enseignants, ils séduisaient les enfants et les entraînaient sur la mauvaise voie. Ce n’étaient que des bergers dévoyés. Je les ai abattus pour te guider sur le droit chemin. Cela non plus n’était pas un péché.
« Tu prives les gens de leur identité, tu les remplaces et tu les tues comme bon te semble. Et tu appelles ça le salut ? Il suffit donc de coller le mot “salut” sur n’importe quoi pour que tout soit réglé ? Alors, je vais te sauver, moi ! »
Tes balances grossières pourraient-elles seulement me peser ? Les balances des humains pourraient-elles soulever celle qui est descendue du ciel ?
« Ne fais pas comme si tu étais un ange ou je ne sais quoi. Dans un endroit aussi étrange, il ne peut pas y avoir de dieux ni d’anges ! »
Les balances se remirent à tourner. Le poids des péchés qu’Elena avait perçus s’abattit sur l’ange.
Un chant sacré retentit autour de l’ange.
— Laaaaaaaaaah !
Une note si aiguë qu’elle semblait impossible ébranla le ciel et la terre, tandis que la lumière émanant des balances éclairait la nuit comme en plein jour !
* * *
« Cours ! »
« Hein ? Quoi ? »
« Pas de “quoi”. Si on se retrouve pris dans une bagarre pareille, on mourra sans même pouvoir respirer. »
Elena avait acquis une puissance presque égale à celle d’un demi-dieu après avoir rempli les conditions, et elle se battait contre quelque chose qui ressemblait vraiment à un ange. A-ri et moi ne jouions pas dans la même catégorie. Je sortis précipitamment de la voiture et me mis à courir.
« Je crois que je suis encore sain d’esprit grâce à ma fenêtre de statut. Et toi, tu as l’air du genre à t’en sortir même si tu tombais en enfer. Mais comment Elena fait-elle pour garder la tête froide ? »
« Réfléchis simplement. Elle procède à une Exécution. Une fois l’Exécution commencée, toute influence, qu’elle vienne de sa propre volonté ou de celle d’autrui, semble être réprimée. Personne ne peut donc l’arrêter. Et évite de glisser des insultes dans la conversation. »
« Ce n’était pas une insulte. Je dis ça parce que je n’arrive pas à te cerner. C’est de plus en plus bizarre que tu saches mieux que moi comment utiliser ma bénédiction. »
« Quand même, cette chose n’est clairement pas humaine. Alors pourquoi la bénédiction fonctionne-t-elle sur elle ? »
A-ri changea ostensiblement de sujet. Ça m’intriguait aussi, mais nous étions pressés, alors je laissai tomber.
« À première vue, ça a quand même une apparence humaine. »
« Ça ? D’accord, c’est plutôt joli. Mais ça a des ailes et ça vole. Et ça a grandi. Même le Bureau de gestion, où les humains bizarres ne manquent pas, ne considérerait pas une chose pareille comme humaine. »
« Je ne connais pas les critères du Bureau de gestion. Pour les ailes, peut-être qu’une divinité appelée le Seigneur les lui a données. Tu te souviens de l’Ancien ? Il était simplement humain, et pourtant il prenait possession du corps des autres. Si une divinité peut accorder ce genre de pouvoir, pourquoi ne pourrait-elle pas donner des ailes à quelqu’un ? »
« La Guide n’est qu’une humaine qui a obtenu des pouvoirs ? Hmm… J’ai une autre hypothèse. »
* * *
J’étais à bout de souffle. Courir en respirant l’air froid de la nuit commençait à m’épuiser.
« Tu savais comment fonctionnait ma bénédiction. Tu ne sais rien sur la Justice ? »
« Je t’ai dit que le Bureau de gestion n’en connaît qu’une infime partie. Et on ferait mieux de s’arrêter. »
A-ri s’arrêta brusquement.
« Quoi ? Pourquoi tu ne cours plus… »
« Je crois que le combat est terminé. Si Elena a gagné, inutile de courir. Si c’est l’ange qui a gagné, ça ne servira à rien de toute façon. Autant se reposer. »
« … Oui, c’est vrai. Maintenant qu’on s’est arrêtés, j’ai une bonne idée qui m’est venue tout à l’heure. »
« Tiens, moi aussi. Alors je peux deviner ce que tu vas dire. »
« Si l’ange a gagné, ne résistons pas et laissons-nous capturer. J’ai trouvé une bonne idée. »
« D’accord. Cet ange n’arrête pas de dire que le Seigneur est miséricordieux envers les enfants. Si on baisse la tête et qu’on le supplie, il nous épargnera sans doute. »
A-ri sortit soudain une petite seringue de je ne sais où et préleva son propre sang.
« Qu’est-ce que tu… »
« Disons que c’est une mesure de précaution. Bois. »
…
Je m’en doutais, mais ce que j’avais bu dans la Maison de l’Horreur, c’était vraiment le sang d’A-ri ?
« À quoi ça sert ? Physiquement, je vais toujours bien. »
« Cette fois, ce n’est pas pour te rendre des forces. C’est au cas où l’ange gagnerait. Bois, c’est tout. »
Si ce n’était pas pour me rendre des forces, à quoi ça servait ? Je le bus. Comme la fois précédente, il avait un goût salé et un peu écœurant. Il était légèrement tiède. Je n’avais pas envie d’en boire une deuxième fois, mais maintenant que je l’avais fait, j’avais l’impression que j’allais devoir en boire souvent à l’avenir.
* * *
Environ trois minutes plus tard, l’ange descendit devant nous.
J’y étais habitué, à présent. Je passai aussitôt la fenêtre de statut en Mode Filtre et regardai l’ange.
Je pensais que vous alliez courir partout comme des enfants indisciplinés. Vous avez renoncé ?
« Comment de pauvres agneaux comme nous pourraient-ils échapper à un ange ? Tu peux voler. Nous allons nous repentir et baisser la tête. »
« Elena est… morte ? »
Le péché d’avoir voulu me peser avec des balances humaines. Il est grave. Le Seigneur est miséricordieux envers les enfants, mais même Sa miséricorde a ses limites. Je ne pouvais pas laisser cela impuni. Quelle voie allez-vous choisir ?
« Nous nous agenouillerons devant le Seigneur. »
« Dis au Seigneur qu’on est désolés, s’il te plaît~ »
L’ange était mal en point. Ses ailes étaient déchirées en plusieurs endroits et son corps était couvert de sang doré. L’un de ses yeux semblait écrasé. Quand je baissai la tête pour regarder ses pieds, je vis qu’il lui manquait aussi trois orteils.
J’étais franchement stupéfait. Quelle puissance possédait la Justice pour mettre dans un tel état un être aussi irréel ?
Bien sûr, on en reparlerait une fois sortis d’ici. Même trois fois plus blessé et privé de ses deux bras, cet ange semblait capable de nous vaincre d’un seul doigt.
Pour l’instant, il fallait baisser la tête. Une fois sortis, nous pourrions devenir plus forts et revenir lui faire payer ça.
Ah, quelle tragédie. Cette terre est remplie de cris. Aujourd’hui, plus de trente fidèles ont rendu leur dernier souffle sur cette terre. Ô Seigneur, votre jeune fille Aurélia vous implore. Accordez aux fidèles une nouvelle chance.
L’ange inclina la tête vers le ciel et pria devant nous.
Alors, un miracle se produisit.
Les corps des membres de la secte qu’Elena avait déchiquetés surgirent du néant. Les morts respirèrent de nouveau et les blessés furent guéris.
N’était-ce pas là… une puissance divine absolument écrasante ? Ressusciter des dizaines de personnes d’une seule prière. Était-il vraiment possible qu’elle ne soit ni une déesse ni un ange ?
Ça ne me donna pas envie de me remettre à la vénérer. Pourtant, l’idée qu’un jour je devrais vaincre un être pareil me coupa le souffle.
* * *
Dès que la lumière céleste se déversa, Aurélia se tourna vers nous.
Ah…
L’hymne résonna de nouveau dans mon esprit. Je compris instinctivement. Cette puissance dépassait ce que le filtre de la fenêtre de statut pouvait bloquer.
Avait-elle jugé nécessaire de renforcer la pression mentale parce que nous lui parlions normalement ? Ma conscience s’éloigna. Je m’élevai hors de mon corps.
Naturellement, je me vis m’agenouiller devant la fille d’un être puissant.
???
Je regardais.
Je me regardais m’agenouiller.
Qu’est-ce qui se passait, maintenant ? Je me voyais comme si je jouais à un jeu en vue à la troisième personne. Avais-je quitté mon corps ?
* * *
La police arriva. Aussi absurde que cela puisse paraître, ce fut elle qui s’occupa des conséquences des événements surréalistes qui s’étaient déroulés en pleine nuit.
Qui les avait appelés ?
Je n’en savais rien, mais les policiers ramassèrent avec précaution les corps des victimes de l’« accident de la route » : Kim Mook-seong, Lee Eun-sol et Elena. Puis ils interrogèrent les membres de la secte qui étaient « revenus d’entre les morts ». Sous prétexte de protéger les « élèves traumatisés par l’incident », les membres de la secte firent monter A-ri et moi dans une voiture, nous surveillèrent attentivement et nous renvoyèrent au dortoir.
J’assistais à tout comme si ça se passait dans un autre monde, détaché de mon corps. J’avais clairement quitté mon corps, et pourtant celui-ci suivait naturellement les consignes des membres de la secte.
Ils allaient donc vraiment nous laisser vivre.
À vrai dire, j’avais douté que baisser la tête suffise à nous sauver, mais ils nous avaient bel et bien épargnés. Rien à voir avec les enseignants, qu’ils avaient abattus sans hésiter parce qu’ils tentaient de fuir. Les membres de la secte n’essayèrent même pas de nous intimider. Ils se contentèrent de réciter d’étranges écritures, comme s’ils nous sermonnaient pour nous remettre dans le droit chemin.
Les membres de la secte pensaient-ils que tout allait bien parce que l’ange avait déjà pris le contrôle de nos esprits ?
On aurait dit que leur affirmation selon laquelle le Seigneur était miséricordieux envers les enfants n’était pas qu’une formule. Peut-être leur doctrine disait-elle que les mineurs ne seraient pas punis à moins de commettre un péché grave, comme celui d’Elena, qui avait arraché les ailes d’un ange.
La raison n’avait pas d’importance. Ce qui comptait, c’était qu’A-ri et moi avions survécu jusqu’au bout grâce à ça. Et… je flottais toujours dans les airs, à regarder tout ce qui se passait.
Ce fut seulement alors que je compris.
Une solution de secours pour le cas où l’ange gagnerait !
Le sang qu’A-ri m’avait donné devait avoir un effet particulier. Si j’attendais, je finirais par découvrir lequel. Pour l’instant, je ferais ce que je pouvais. Je réfléchis soigneusement aux événements de la journée et aux principes de fonctionnement évidents que les agissements de ce groupe religieux avaient révélés. L’arrivée de la police le confirmait.
Demain soir, nous nous échapperions pour de bon !
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>