Chapitre 382
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 381 : Chambre 205, Salle maudite — « Maître absolu » (30)
──────
Les yeux du vieil homme étaient emplis de malveillance.
Une peur si intense qu’il avait l’impression de suffoquer commença à envahir l’esprit de Seung-yeop.
Mais il lui restait encore un dernier recours.
L’instant d’après, le regard du garçon changea complètement.
La peur, la tension, la colère, le désespoir : toutes ces émotions disparurent d’un coup, et l’Humain primordial occupa le vide qu’elles laissèrent derrière elles.
Son regard était vague, comme s’il venait de sortir d’un rêve.
Le Démon fantôme comprit aussitôt que quelque chose clochait et son visage se déforma. Le garçon prit alors la parole.
« Euh… Alors, vous êtes Yi Ja-seong ? Le Démon fantôme ? Hein ? »
Le visage du Démon fantôme se décomposa.
Grâce à ce qu’il savait de l’équipe de l’hôtel, il avait compris que l’Humain primordial s’était activé.
« Ce petit con est vraiment obligé de me faire chier jusqu’au bout ! »
Que devait-il faire ?
Le laver du cerveau ? Le torturer ?
Ces méthodes ne fonctionnaient que sur les humains.
Qu’était au juste l’Humain primordial, du point de vue de Ga-in ?
Malgré le mot « humain » dans son nom, il n’avait pas grand-chose à voir avec une personne véritable.
Pour le dire gentiment, c’était comme un surmoi. Pour le dire moins gentiment, il ressemblait davantage à une IA dont le sens de soi était flou.
Il n’était pas dépourvu de désirs ni d’émotions.
Mais, avant tout, il plaçait sa révélation au-dessus de toute chose.
Les tentations de la Salle des Miroirs pouvaient faire flancher même les agents expérimentés du Bureau de gestion.
Pour l’Humain primordial, même un tel pouvoir ne signifiait absolument rien.
« Est-ce qu’on peut seulement laver le cerveau d’un truc pareil ? »
Lui briser les doigts ?
Lui arracher les ongles un par un ?
Le maintenir en vie grâce à l’Inversion des âmes défiant le Ciel, puis lui arracher la peau…
« Haa… Merde ! Ce putain d’enfoiré ! »
Le Démon fantôme réprima le sadisme qui montait en lui.
Son instinct de survie prenait le dessus sur toutes ses autres pulsions.
C’était inutile.
S’il lui faisait mal, le garçon hurlerait et pleurerait à coup sûr.
S’il le tentait avec des plaisirs, il y succomberait comme un animal et s’y abandonnerait.
Des phénomènes étranges et absurdes se produiraient sans doute en chemin.
Pourtant, au dernier moment, il ignorerait tout ce qui avait précédé et agirait selon la révélation.
Pour le Démon fantôme, l’Humain primordial n’était pas imprévisible. Il était trop prévisible, et c’était bien là le problème.
Ce pouvoir n’était pas sans faiblesses.
Il lui suffisait de remplir la condition de fin pour mettre un terme à l’Humain primordial.
Comme le pouvoir avait un temps de recharge, il ne pouvait pas être utilisé à répétition.
Quelle était la condition ?
La destruction de la chambre 205 ? Le Temps du choix ?
Non.
L’Humain primordial prendrait automatiquement fin lorsque Seung-yeop quitterait la Salle maudite. Inutile donc de prévoir une condition de ce genre.
La mort du Démon fantôme ?
Ça ne collait pas non plus.
Vu la nature d’un être qui avait transcendé la chair, l’Humain primordial aurait du mal à reconnaître la mort du Démon fantôme.
Alors, quelle condition…
Est-ce qu’il se trompait ?
Est-ce le fait d’être parvenu à une conclusion aussi poussée qui constituait l’erreur ?
Ce gamin avait toujours été un peu idiot, après tout !
Peut-être que c’était une erreur d’essayer de l’analyser rationnellement.
« Ah, sérieux ! C’est encore plus dur de te prévoir parce que t’es tellement stupide. Hé, qu’est-ce qu’elle dit, ta révélation ? »
Le garçon lui répondit d’un air candide.
« On m’a dit de ne pas le dire. Mais vous êtes qui, monsieur ? »
« Petit enfoiré ! »
« Pourquoi vous m’insultez ? »
« Argh ! »
« Pourquoi vous criez ? »
L’exaspération s’insinua jusque dans les profondeurs de l’âme du Démon fantôme.
Il se demandait s’il ne ferait pas mieux d’arrêter de se poser des questions et de brûler vif ce sale gosse, quand sa vision se tordit et que des flammes se mirent à jaillir de toutes parts.
À cet instant, le Démon fantôme ne ressentit pas de colère, mais de la joie.
« C’est ça ! Tu étais là ! »
Même pour le Démon fantôme, percer la distorsion sensorielle des Perspectives diverses n’était pas une mince affaire, mais il n’en avait pas besoin.
Depuis son arrivée, il avait préparé un autre corps.
Tout comme quinze jours plus tôt, quand il avait trompé tout le monde en contrôlant simultanément le corps de Mook-seong et celui de Yi Ja-seong.
« Ghh ! »
Un autre guerrier apparut dans le jardin de l’Empereur et plaqua aussitôt Song-i au sol, malgré sa combinaison de protection.
« Hé, mademoiselle ! N’ayez pas peur. Vous savez bien que je ne suis pas un méchant, non ? »
« … »
« Je comptais pas vous tuer, juste vous assommer, mais cette combinaison de protection est vraiment solide. Bien. »
« … »
Au départ, il avait prévu de persuader Seung-yeop de l’emmener dehors.
L’équipe de l’hôtel avait toujours reçu ses Héritages dans un ordre précis, un par un, pendant le Temps du choix.
D’après cette logique, le prochain devait être soit le garçon associé à la Chance, soit le vieil agent.
Des deux, Seung-yeop lui avait paru beaucoup plus facile à manipuler.
Mais…
Si les choses se compliquaient à ce point, une lycéenne pouvait faire l’affaire.
Il n’avait qu’à tuer Seung-yeop aussi et empêcher le Temps du choix de s’ouvrir.
« Mademoiselle, j’ai une bonne nouvelle pour vous. Vous pouvez obtenir votre deuxième Héritage, maintenant ! »
« … »
« Ne me dites pas que vous faites la morte. Je vous entends respirer… »
« Yi Ja-seong. »
Sa voix trahissait la surprise, le choc, l’admiration et la curiosité.
Song-i était sincèrement fascinée.
« Quel est exactement votre objectif ? »
« Ahaha ! Mademoiselle, je vous l’ai déjà dit. Je vais être placé dans la Boîte des âmes… »
« Je parle pas de toi, imbécile ! »
« … »
« Yi Ja-seong, je ne sais pas comment tu as trompé le Démon fantôme, mais tu ne peux pas me tromper, moi. »
Elle vit une épée.
Elle n’avait pas de forme matérielle et ne se trouvait nulle part.
Un trait de lumière venu de nulle part fendit l’espace entre les âmes sans forme et expulsa celle du Démon fantôme.
Alors…
Yi Ja-seong se réveilla.
« Comment avez-vous su que j’étais réveillé ? »
« Grâce au pouvoir du bracelet. Le principe, c’est… Ah, peu importe ! Je le savais, c’est tout. »
« … »
Le vieil homme se retourna sans un mot et leva les yeux vers le ciel.
« Pourquoi vous être caché jusque-là ? Non, surtout, comment avez-vous chassé le Démon fantôme ? »
« … »
« Yi Ja-seong ? Faites un effort, coopérez un peu ! Et alors… »
« Et alors quoi ? Tu vas me mettre dans la Boîte des âmes et me laisser vivre ? »
Song-i se tut.
Cette réponse impliquait un fait stupéfiant.
« Tu… le savais. »
« Je le savais. »
« Pour l’hôtel. »
« Je savais pour l’hôtel. »
« … »
Song-i était déconcertée.
Elle pouvait au moins comprendre l’état d’esprit du Démon fantôme.
C’était un démon obsédé par la survie.
Mais Yi Ja-seong ?
« … »
« Je me suis rendu compte que j’étais plutôt borné. »
« Borné ? »
« Tu as dû me trouver ridicule. »
« … »
« Nous avons tous obtenu nos pouvoirs grâce à l’hôtel. Comme j’ai dû avoir l’air stupide, à qualifier ceci d’orthodoxe et cela d’hétérodoxe. »
« C’est… »
« Ça peut sembler être une excuse, mais les gens sont façonnés par le milieu où ils sont nés et ont grandi. »
Il avait l’air d’un ermite éclairé, qui venait d’atteindre une grande vérité.
Cela ne fit qu’effrayer davantage Song-i.
Elle était absolument incapable de prévoir ce qu’il ferait.
« Qu’en penses-tu ? »
Le vieil homme tourna le regard vers l’autre corps que le Démon fantôme avait amené avec lui.
« Ghh ! »
« Tu reprends tes esprits ? »
« Toi, Ja-seong ! Qu’est-ce que tu viens de faire ? Tu n’étais pas capable de faire ça, avant… »
« J’ai ressenti le vide. »
Le silence retomba sur le jardin.
Le Démon fantôme, qui venait de laisser éclater sa colère, Song-i, qui avait retiré son casque à un moment donné, et le garçon, qui se tenait là, le regard dans le vide, écoutèrent tous la voix du vieil homme.
« An 673 de l’Ère de la Lumière. Né dans la famille Yi, à Azure Sky City. Père : Yi Ji-hon. Mère : Yu Ha-yeon. Né dans une famille de marchands, mais animé par l’ambition de pratiquer les arts martiaux, il entra dans le Monde martial. Il étudia auprès de Do Jeong-myeong, le Vénérable à l’épée de grande force. Puis, en l’an 713 de l’Ère de la Lumière, il vainquit le funeste Démon fantôme et l’emprisonna sur le mont Cheonjang. »
…
« Qu’en penses-tu ? Pas mal, comme vie pour un vieil homme, non ? »
« Ça… »
« Tout cela n’était qu’un mensonge. Une illusion dépourvue de sens, rien de plus qu’une phrase griffonnée à la va-vite. »
Le vide infini du vieil homme se répandit dans toutes les directions.
Alors, le seul être capable de comprendre cette émotion prit la parole.
« Et alors ? »
« Yu-seong. »
« Toute ma vie était fausse ? Et alors ? Je pense, maintenant ! Donc j’existe, et je suis réel ! »
« Intéressant. Tu as vraiment trouvé ces mots tout seul ? »
« Même si tout est faux… mon désir de vivre, lui, est réel. Alors, c’est quoi, le putain de problème ? »
Song-i fut saisie d’émerveillement.
Quelques instants plus tôt, le Démon fantôme lui avait fait l’effet d’un démon ou d’un fou. À présent, il ressemblait à un philosophe méditant sur la vie.
Le vieil homme hocha légèrement la tête.
« Je vois. C’est le chemin que tu as trouvé. Puisque ta volonté de vivre est vraie, tout le reste n’a aucune importance ? »
« Exactement ! »
« J’en suis arrivé à une conclusion un peu différente de la tienne. »
« … Je t’écoute. »
« Tout cela n’avait aucun sens. L’Empire, l’Alliance des Justes célestes, les disciples, la famille, tout… J’ai compris que je n’avais plus besoin d’être lié par ces choses. »
« … »
« Une idée m’est venue. Je n’ai pas de passé. »
« … »
Le Démon fantôme n’en était pas certain.
Après tout, même ceux qui venaient de l’extérieur connaissaient mal l’hôtel.
Peut-être que la chambre 205 existait depuis des milliers d’années.
Mais il était inutile d’y réfléchir.
L’hôtel avait peut-être véritablement tout créé une minute plus tôt.
« Et comme je suis condamné à disparaître d’ici un jour ou deux, je n’ai pas non plus d’avenir. »
Puisque tout avait été fabriqué, il n’y avait pas de passé. Puisqu’ils allaient bientôt mourir, il n’y avait pas d’avenir.
Le Démon fantôme pouvait accepter la première idée, mais pas la seconde.
« Non ! Il y a un avenir, il y en a un ! Si on utilise la Boîte des âmes… »
« Yu-seong. Comment peux-tu faire confiance à ces informations ? »
« Quoi ? »
La voix du vieil homme vibra d’une chaleur ténue.
« Même après avoir appris que toute ta vie passée était un mensonge, même après avoir découvert l’hôtel, capable de modeler comme du taffy le monde entier que toi et moi pouvons percevoir ! »
« Ferme-la ! »
Le Démon fantôme savait ce que Yi Ja-seong allait dire.
C’était justement pour cela qu’il ne voulait pas l’entendre.
« Nos informations seraient fausses, et les leurs vraies ? Comment peux-tu en être certain ? »
« J’ai dit : ferme-la ! »
« Si le Créateur est cruel, il t’a peut-être donné le faux espoir de la Boîte des âmes simplement pour te regarder te débattre ainsi. »
Le Démon fantôme n’était pas du tout stupide.
Il avait déjà songé à ce que Yi Ja-seong venait de suggérer.
La chambre 205 était fausse, mais l’équipe de l’hôtel, elle, était réelle ?
Les Héritages pouvaient quitter cet endroit ?
Comment pouvait-il en être certain, là non plus ?
L’équipe de l’hôtel pouvait tout aussi bien être une autre illusion qui se croyait réelle.
Il n’y avait peut-être jamais eu d’issue, dès le départ.
Et même s’ils sortaient ? Rien ne garantissait que le monde extérieur soit réel.
Tant qu’il s’accrochait à la vie, il ne pouvait échapper au jeu du Créateur.
Cette réalisation douloureuse engloutit entièrement l’esprit du Démon fantôme.
« Il n’y a ni passé ni avenir. Seul cet instant est réel. »
Le vieil homme réfléchit.
Si le passé et l’avenir étaient tous deux des fantômes, seule la réalité demeurait.
Il concentra tout ce qu’il avait dans un seul souffle.
Non.
Ce n’était pas qu’il venait d’y mettre tout son être.
Yi Ja-seong comprit que son existence avait toujours tenu dans l’instant fugace où la foudre frappait.
Il voulait le montrer à celui qui avait créé l’hôtel.
Au Créateur qui observait toute chose d’en haut et se moquait de tout le monde.
Aux yeux du Créateur, il n’était peut-être qu’un misérable ver, mais même un ver pouvait mordre une personne une fois.
Une épée apparut.
Elle n’avait pas de forme matérielle et ne se trouvait nulle part.
Yi Ja-seong plaça tout ce qu’il possédait dans cette épée.
… Ce n’était pas assez.
Tout ce que possédait Yi Ja-seong ne suffisait pas.
Alors, un homme s’approcha.
« Yu-seong. »
« Mets-moi dedans, moi aussi. »
« … »
Le vieil homme contempla en silence son corps, qui se dispersait lentement.
« Ceux qui seront placés dans l’épée qui n’existe nulle part mourront bientôt. »
« Hé ! Tu as dit que tout ça ne signifiait rien ! Mets-moi dedans, tout de suite ! »
« … »
Une autre puissance immense.
Elle n’égalait pas le niveau actuel de Yi Ja-seong, mais c’était le seul être capable de se tenir à ses côtés.
Le Démon fantôme fut placé dans l’épée du vieil homme.
Ce n’est qu’alors que le vieil homme comprit que le Démon fantôme s’était enfin détaché de son obsession de vivre.
Alors…
Une aura d’épée, semblable à la lumière des étoiles, s’élança vers le ciel.
Bientôt, une fissure s’ouvrit dans le ciel et une autre vérité que le Créateur avait dissimulée se révéla au monde.
Une lumière capable d’illuminer le monde entier.
Une flamme capable de consumer une étoile, même avec une simple étincelle de sa puissance.
L’être le plus grand entre le Ciel et la Terre.
Et…
Un dieu enchaîné.
Asha révéla enfin sa forme.
« Ah… »
Un être qu’aucun œil humain n’aurait osé contempler.
Yi Ja-seong comprit que ses rétines avaient fondu et qu’il était devenu aveugle.
Une vague intuition s’insinua également en lui.
Cela devait être l’une des formes de la Fin du Prisonnier, tant redoutée par l’équipe de l’hôtel.
…
Peu importait.
Ils se trouvaient dans la chambre 205, un endroit où l’intervention d’un Prisonnier était limitée.
« … »
Même un être aussi extraordinaire n’était qu’un jouet entre les mains du véritable Créateur.
C’était le genre d’endroit où ils se trouvaient.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>